# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # tomo, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:42+0000\n" "Last-Translator: tomo, 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../tutorial/interactive.rst:5 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution" msgstr "対話入力編集と履歴置換" #: ../../tutorial/interactive.rst:7 msgid "" "Some versions of the Python interpreter support editing of the current input " "line and history substitution, similar to facilities found in the Korn shell " "and the GNU Bash shell. This is implemented using the `GNU Readline`_ " "library, which supports various styles of editing. This library has its own " "documentation which we won't duplicate here." msgstr "" "いくつかのバージョンの Python インタプリタでは、Korn シェルや GNU Bash シェル" "に見られる機能に似た、現在の入力行に対する編集機能や履歴置換機能をサポートし" "ています。この機能は様々な編集スタイルをサポートしている、`GNU Readline`_ ラ" "イブラリを使って実装されています。このライブラリには独自のドキュメントがあ" "り、ここでそれを繰り返すつもりはありません。" #: ../../tutorial/interactive.rst:17 msgid "Tab Completion and History Editing" msgstr "タブ補完と履歴編集" #: ../../tutorial/interactive.rst:19 msgid "" "Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled " "` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key " "invokes the completion function; it looks at Python statement names, the " "current local variables, and the available module names. For dotted " "expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the " "final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the " "resulting object. Note that this may execute application-defined code if an " "object with a :meth:`__getattr__` method is part of the expression. The " "default configuration also saves your history into a file named :file:`." "python_history` in your user directory. The history will be available again " "during the next interactive interpreter session." msgstr "" "変数とモジュール名の補完はインタプリタの起動時に :ref:`自動的に有効化されま" "す ` 。 従って :kbd:`Tab` キーは補完機能を呼び出し、" "Python の文の名前、現在のローカル変数、および利用可能なモジュール名を検索しま" "す。``string.a`` のようなドットで区切られた式については、最後の ``'.'`` まで" "の式を評価し、結果として得られたオブジェクトの属性から補完候補を示します。 :" "meth:`__getattr__` メソッドを持ったオブジェクトが式に含まれている場合、 :" "meth:`__getattr__` がアプリケーション定義のコードを実行するかもしれないので注" "意してください。デフォルトの設定ではあなたのユーザーディレクトリの :file:`." "python_history` という名前のファイルに履歴を保存します。 履歴は次の対話的なイ" "ンタプリタのセッションで再び利用することができます。" #: ../../tutorial/interactive.rst:36 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter" msgstr "対話的インタープリタの代替" #: ../../tutorial/interactive.rst:38 msgid "" "This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of " "the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the " "proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if " "an indent token is required next). The completion mechanism might use the " "interpreter's symbol table. A command to check (or even suggest) matching " "parentheses, quotes, etc., would also be useful." msgstr "" "この機能は、初期の版のインタープリタに比べれば大きな進歩です。とはいえ、まだ" "いくつかの要望が残されています。例えば、行を継続するときに正しいインデントが" "提示されたら快適でしょう (パーサは次の行でインデントトークンが必要かどうかを" "知っています)。補完機構がインタープリタのシンボルテーブルを使ってもよいかもし" "れません。括弧やクォートなどの対応をチェックする (あるいは指示する) コマンド" "も有用でしょう。" #: ../../tutorial/interactive.rst:45 msgid "" "One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for " "quite some time is IPython_, which features tab completion, object " "exploration and advanced history management. It can also be thoroughly " "customized and embedded into other applications. Another similar enhanced " "interactive environment is bpython_." msgstr "" "より優れた対話的インタープリタの代替の一つに IPython_ があります。このイン" "タープリタは、様々なところで使われていて、タブ補完、オブジェクト探索や先進的" "な履歴管理といった機能を持っています。他のアプリケーションにカスタマイズされ" "たり、組込まれこともあります。別の優れたインタラクティブ環境としては " "bpython_ があります。"