Repository navigation
Có nên dịch cả các từ khoá ra không? #2
Description
Mình thắc mắc là có nên dịch cả các từ khoá đặc trưng ra không? Ví dụ trong python là list, dict, tuple, range, iterable... Các từ này thường ngày khi trao đổi rất ít khi dùng tiếng việt cho nó, hơn nữa những từ này gần như được coi là tên riêng luôn.
Mình đề nghị là giữ nguyên, khi lần đầu tiên nhắc đến nó sẽ giải thích bằng tiếng việt, những lần sau để nguyên tiếng Anh để người đọc sau này khi gặp nó trong tiếng anh thì không lạ lẫm.
Activity
EllaPham commentedon May 25, 2018
Theo ý kiến của mình thì mình cứ dịch ra, rồi mở ngoặc tên tiếng anh bên cạnh. Ví dụ, kiểu dữ liệu danh sách(list), kiểu dữ liệu từ điển(dict).... Các bạn truy cập tài liệu có thể có thêm ý tưởng về 1 thuật ngữ hay dùng tiếng anh bằng tiếng mẹ đẻ, và người dịch tài liệu cũng có thể sáng tạo những cách gọi hay và sát nghĩa :)
minatu2d commentedon May 25, 2018
Lúc trước mình cũng nghĩ phải dịch toàn bộ các từ khóa ra tiếng Việt. Nhưng càng ngày mình càng thấy rất nhiều thuật ngữ không có từ tiếng Việt tương ứng. Nếu cố dịch ra, đợi nó phổ biến cũng rất lâu. Nên mình đồng ý với các nên để từ tiếng Anh bên cạnh. như bạn @EllaPham .