Improve documentation on usage of Docker image directly within Gitlab CI

### Discussed in https://github.com/python-gitlab/python-gitlab/discussions/2822

The solution to use the python-gitlab Docker image directly from within the CI is fairly simple, but it might still be worthwile to just mention it in the official documentation.

I will submit a PR