-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
Expand file tree
/
Copy pathsphinx.po
More file actions
417 lines (306 loc) · 13.2 KB
/
Copy pathsphinx.po
File metadata and controls
417 lines (306 loc) · 13.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2026
# Daniil Kolesnikov, 2026
# Dmitry Luschan, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Stable"
msgstr "Стабильный"
msgid "In development"
msgstr "В разработке"
msgid "This page"
msgstr "Эта страница"
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"
msgid "Improve this page"
msgstr "Улучшить эту страницу"
msgid "Show source"
msgstr "Показать исходный код"
msgid "Show translation source"
msgstr "Показать исходный код перевода"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "Скачать документацию по Python %(dl_version)s"
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Последнее обновление: %(last_updated)s."
msgid ""
"Download an archive containing all the documentation for this version of "
"Python:"
msgstr "Скачать архив со всей документацией по этой версии Python:"
msgid "Format"
msgstr "Формат"
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Упаковано как .zip"
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Упаковано как .tar.bz2."
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Скачать</a>"
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Скачать</a>"
msgid "Plain text"
msgstr "Обычный текст"
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Скачать</a>"
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Скачать</a>"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Скачать</a>"
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Скачать</"
"a>"
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Скачать</a>"
msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
"copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы больше не предоставляем готовые PDF-файлы документации.\n"
"Чтобы создать PDF-архив следуйте инструкциям в\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Руководстве для разработчиков</a>\n"
"и выполните команду <code>make dist-pdf</code> в каталоге <code>Doc/</code> "
"копии репозитория CPython.\n"
msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"\n"
"См. <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">список "
"каталогов</a>,\n"
"чтобы узнать размеры файлов."
msgid "Problems"
msgstr "Проблемы"
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Создайте обращение</a>,\n"
"если у вас есть замечания или предложения по документации Python."
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"
msgid "Part of the"
msgstr "Часть"
msgid "Limited API"
msgstr "Ограниченный API"
msgid "Stable ABI"
msgstr "Стабильный ABI"
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(как непрозрачная структура)"
msgid "(including all members)"
msgstr "(включая всех участников)"
msgid "since version %s"
msgstr "начиная с версии %s"
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(Только некоторые элементы входят в стабильный ABI.)"
msgid "This is"
msgstr "Это"
msgid "Unstable API"
msgstr "Нестабильный API"
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ". Это может измениться без предупреждения в минорных выпусках."
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "Возвращаемое значение: Всегда NULL."
msgid "Return value: New reference."
msgstr "Возвращаемое значение: Новая ссылка."
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "Возвращаемое значение: Заимствованная ссылка."
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "Деталь реализации CPython:"
msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr "Устарело с версии %s, будет удалено в версии %s"
msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr "Устарело с версии %s, удалено в версии %s"
msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
msgstr ":term:`Слегка устарело` с версии %s"
msgid "in development"
msgstr "в разработке"
msgid "pre-release"
msgstr "пререлиз"
msgid "stable"
msgstr "стабильный"
msgid "security-fixes"
msgstr "исправления безопасности"
msgid "EOL"
msgstr "EOL"
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "Добро пожаловать! Это официальная документация Python %(release)s."
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Разделы документации:"
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Что нового в Python %(version)s?"
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"Или <a href=\"%(whatsnew_index)s\">все документы \"Что нового\", начиная с "
"Python 2.0</a>"
msgid "Tutorial"
msgstr "Руководство"
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr "Начните здесь: обзор синтаксиса и возможностей Python"
msgid "Library reference"
msgstr "Справочник по библиотеке"
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "Стандартная библиотека и встроенные функции"
msgid "Language reference"
msgstr "Справочник по языку"
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Синтаксис и элементы языка"
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Установка и использование Python"
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Как установить, настроить и использовать Python"
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Практические руководства по Python"
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Подробные тематические руководства"
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Установка модулей Python"
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "Сторонние модули и PyPI.org"
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Расширение и встраивание"
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Для программистов на C/C++"
msgid "Python's C API"
msgstr "C API Python"
msgid "C API reference"
msgstr "Справочник по C API"
msgid "FAQs"
msgstr "ЧаВо"
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Часто задаваемые вопросы (с ответами!)"
msgid "Deprecations"
msgstr "Устаревшие возможности"
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "Функциональность, признанная устаревшей"
msgid "Other resources:"
msgstr "Другие ресурсы:"
msgid "Python developer's guide"
msgstr "Руководство разработчика Python"
msgid "Information on contributing to Python"
msgstr "Информация об участии в разработке Python"
msgid "Python Packaging User Guide"
msgstr "Руководство пользователя по пакетированию Python"
msgid "Resources relating to Python packaging"
msgstr "Ресурсы по созданию и распространению пакетов Python"
msgid "Audio/visual talks"
msgstr "Аудио- и видеоматериалы"
msgid "Podcasts, talks, and video presentations from the community"
msgstr "Подкасты, выступления и видеопрезентации от участников сообщества"
msgid "Python Enhancement Proposals"
msgstr "Предложения по улучшению Python"
msgid "Index of proposed improvements to Python"
msgstr "Индекс предлагаемых улучшений Python"
msgid "Static Typing with Python"
msgstr "Статическая типизация в Python"
msgid "Information and guides about Python type safety"
msgstr "Информация и руководства по безопасности типов в Python"
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Индексы, глоссарий и поиск:"
msgid "Global module index"
msgstr "Глобальный указатель модулей"
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Все модули и библиотеки"
msgid "General index"
msgstr "Общий указатель"
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Все функции, классы и термины"
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"
msgid "Terms explained"
msgstr "Объяснение терминов"
msgid "Search page"
msgstr "Страница поиска"
msgid "Search this documentation"
msgstr "Поиск по этой документации"
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Полное содержание"
msgid "All sections and subsections"
msgstr "Все разделы и подразделы"
msgid "Project information:"
msgstr "Информация о проекте:"
msgid "Reporting issues"
msgstr "Сообщение о проблемах"
msgid "Contributing to docs"
msgstr "Вклад в документацию"
msgid "Download the documentation"
msgstr "Скачать документацию"
msgid "History and license of Python"
msgstr "История и лицензия Python"
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"
msgid "About the documentation"
msgstr "О документации"
msgid "Docs by version"
msgstr "Документация по версиям"
msgid "All versions"
msgstr "Все версии"
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
" You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"Этот документ относится к старой версии Python, которая больше не "
"поддерживается.\n"
"Вам следует обновиться и прочитать"
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "Документация Python для текущей стабильной версии"
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
" For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"Это предварительная версия документации, созданная на основе запроса на <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">включение изменений</a>.\n"
"Для официальной документации см."
msgid "the current stable release"
msgstr "текущая стабильная версия"