# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-08 08:18+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Dong-gweon Oh \n" "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.7.0\n" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:6 msgid "Bytes Objects" msgstr "바이트열 객체" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:8 msgid "" "These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter " "and are called with a non-bytes parameter." msgstr "이 함수들은 바이트열 매개 변수가 필요할 때 바이트열이 아닌 매개 변수로 호출하면 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:16 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object." msgstr "이 :c:type:`PyObject`\\의 서브 형은 파이썬 바이트열 객체를 나타냅니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:21 msgid "" "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type;" " it is the same object as :class:`bytes` in the Python layer." msgstr "" "이 :c:type:`PyTypeObject`\\의 인스턴스는 파이썬 바이트열 형을 나타냅니다; 파이썬 계층의 " ":class:`bytes`\\와 같은 객체입니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:27 msgid "" "Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a " "subtype of the bytes type. This function always succeeds." msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이거나 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:33 msgid "" "Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a" " subtype of the bytes type. This function always succeeds." msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이지만, 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스는 아니면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:39 msgid "" "Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on " "success, and ``NULL`` on failure. The parameter *v* must not be " "``NULL``; it will not be checked." msgstr "" "성공하면 값으로 *v* 문자열의 복사본을 갖는 새 바이트열 객체를 반환하고, 실패하면 ``NULL``\\을 반환합니다. 매개 변수 " "*v*\\는 ``NULL``\\이 아니어야 합니다; 검사하지 않습니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:46 msgid "" "Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and " "length *len* on success, and ``NULL`` on failure. If *v* is ``NULL``, " "the contents of the bytes object are uninitialized." msgstr "" "성공하면 값이 *v* 문자열의 복사본이고 길이가 *len*\\인 새 바이트열 객체를 반환하고, 실패하면 ``NULL``\\을 " "반환합니다. *v*\\가 ``NULL``\\이면, 바이트열 객체의 내용은 초기화되지 않습니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:53 msgid "" "Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number " "of arguments, calculate the size of the resulting Python bytes object and" " return a bytes object with the values formatted into it. The variable " "arguments must be C types and must correspond exactly to the format " "characters in the *format* string. The following format characters are " "allowed:" msgstr "" "C :c:func:`printf`\\ -스타일 *format* 문자열과 가변 개수의 인자를 받아서, 결과 파이썬 바이트열 객체의 " "크기를 계산하고 그 안에 값이 포맷된 바이트열 객체를 반환합니다. 가변 인자는 C 형이어야 하며 *format* 문자열에 있는 포맷" " 문자들과 정확히 대응해야 합니다. 허용되는 포맷 문자는 다음과 같습니다:" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68 msgid "Format Characters" msgstr "포맷 문자" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68 msgid "Type" msgstr "형" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68 msgid "Comment" msgstr "주석" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:70 #, python-format msgid ":attr:`%%`" msgstr ":attr:`%%`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:70 msgid "*n/a*" msgstr "*n/a*" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:70 #, python-format msgid "The literal % character." msgstr "리터럴 % 문자." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72 #, python-format msgid ":attr:`%c`" msgstr ":attr:`%c`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72 ../Doc/c-api/bytes.rst:75 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93 ../Doc/c-api/bytes.rst:96 msgid "int" msgstr "int" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72 msgid "A single byte, represented as a C int." msgstr "단일 바이트, C int로 표현됩니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:75 #, python-format msgid ":attr:`%d`" msgstr ":attr:`%d`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:75 #, python-format msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%d\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78 #, python-format msgid ":attr:`%u`" msgstr ":attr:`%u`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78 msgid "unsigned int" msgstr "unsigned int" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78 #, python-format msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%u\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81 #, python-format msgid ":attr:`%ld`" msgstr ":attr:`%ld`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81 msgid "long" msgstr "long" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81 #, python-format msgid "Equivalent to ``printf(\"%ld\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%ld\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84 #, python-format msgid ":attr:`%lu`" msgstr ":attr:`%lu`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84 msgid "unsigned long" msgstr "unsigned long" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84 #, python-format msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%lu\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87 msgid ":attr:`%zd`" msgstr ":attr:`%zd`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87 msgid "Py_ssize_t" msgstr "Py_ssize_t" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%zd\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90 msgid ":attr:`%zu`" msgstr ":attr:`%zu`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90 msgid "size_t" msgstr "size_t" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zu\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%zu\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93 #, python-format msgid ":attr:`%i`" msgstr ":attr:`%i`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93 #, python-format msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%i\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:96 #, python-format msgid ":attr:`%x`" msgstr ":attr:`%x`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:96 #, python-format msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_" msgstr "``printf(\"%x\")``\\와 동등합니다. [1]_" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99 #, python-format msgid ":attr:`%s`" msgstr ":attr:`%s`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99 msgid "const char\\*" msgstr "const char\\*" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99 msgid "A null-terminated C character array." msgstr "널-종료 C 문자 배열." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:102 msgid ":attr:`%p`" msgstr ":attr:`%p`" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:102 msgid "const void\\*" msgstr "const void\\*" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:102 msgid "" "The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to " "``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal" " ``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields." msgstr "" "C 포인터의 16진수 표현. 플랫폼의 ``printf``\\가 어떤 결과를 내는지에 상관없이 리터럴 ``0x``\\로 시작함이 " "보장된다는 점을 제외하고는 거의 ``printf(\"%p\")``\\와 동등합니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:111 msgid "" "An unrecognized format character causes all the rest of the format string" " to be copied as-is to the result object, and any extra arguments " "discarded." msgstr "인식할 수 없는 포맷 문자는 포맷 문자열의 나머지 부분이 모두 결과 객체에 그대로 복사되게 만들고, 추가 인자는 무시됩니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:114 msgid "" "For integer specifiers (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): the 0-conversion " "flag has effect even when a precision is given." msgstr "정수 지정자 (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x)에서: 0-변환 플래그는 정밀도를 지정해도 영향을 미칩니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:120 msgid "" "Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly " "two arguments." msgstr "정확히 두 개의 인자를 취한다는 것을 제외하고는 :c:func:`PyBytes_FromFormat`\\과 같습니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:126 msgid "" "Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer " "protocol." msgstr "버퍼 프로토콜을 구현하는 객체 *o*\\의 바이트열 표현을 반환합니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:132 msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*." msgstr "바이트열 객체 *o*\\의 길이를 반환합니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:137 msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking." msgstr "에러 검사 없는 :c:func:`PyBytes_Size`\\의 매크로 형식." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:142 msgid "" "Return a pointer to the contents of *o*. The pointer refers to the " "internal buffer of *o*, which consists of ``len(o) + 1`` bytes. The last" " byte in the buffer is always null, regardless of whether there are any " "other null bytes. The data must not be modified in any way, unless the " "object was just created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. " "It must not be deallocated. If *o* is not a bytes object at all, " ":c:func:`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`." msgstr "" "*o*\\의 내용에 대한 포인터를 반환합니다. 포인터는 ``len(o) + 1`` 바이트로 구성된 *o*\\의 내부 버퍼를 " "가리킵니다. 버퍼의 마지막 바이트는 다른 널(null) 바이트가 있는지에 관계없이 항상 널입니다. 객체가 " "``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``\\를 사용하여 방금 만들어진 경우가 아니면 데이터를 " "수정해서는 안 됩니다. 할당을 해제해서는 안 됩니다. *o*\\가 바이트열 객체가 아니면, " ":c:func:`PyBytes_AsString`\\은 ``NULL``\\을 반환하고 :exc:`TypeError`\\를 " "발생시킵니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:154 msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking." msgstr "에러 검사 없는 :c:func:`PyBytes_AsString`\\의 매크로 형식." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:159 msgid "" "Return the null-terminated contents of the object *obj* through the " "output variables *buffer* and *length*." msgstr "출력 변수 *buffer*\\와 *length*\\로 객체 *obj*\\의 널-종료 내용을 반환합니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:162 msgid "" "If *length* is ``NULL``, the bytes object may not contain embedded null " "bytes; if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is" " raised." msgstr "" "*length*\\가 ``NULL``\\이면, 바이트열 객체는 내장된 널 바이트를 포함할 수 없습니다; 만약 그렇다면 함수는 " "``-1``\\을 반환하고 :exc:`ValueError`\\를 발생시킵니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:166 msgid "" "The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an " "additional null byte at the end (not counted in *length*). The data must" " not be modified in any way, unless the object was just created using " "``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be deallocated. " "If *obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` " "returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`." msgstr "" "buffer는 *obj*\\의 내부 버퍼를 가리키게 되는데, 끝에 추가 널 바이트가 포함됩니다 (*length*\\에는 포함되지 " "않습니다). 객체가 ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``\\를 사용하여 방금 만들어진 경우가 " "아니면 데이터를 수정해서는 안 됩니다. 할당을 해제해서는 안 됩니다. *obj*\\가 바이트열 객체가 아니면 " ":c:func:`PyBytes_AsStringAndSize`\\는 ``-1``\\을 반환하고 :exc:`TypeError`\\를 " "발생시킵니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:173 msgid "" "Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were " "encountered in the bytes object." msgstr "이전에는, 바이트열 객체에 널 바이트가 포함되어 있으면 :exc:`TypeError`\\가 발생했습니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:180 msgid "" "Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of " "*newpart* appended to *bytes*; the caller will own the new reference. " "The reference to the old value of *bytes* will be stolen. If the new " "object cannot be created, the old reference to *bytes* will still be " "discarded and the value of *\\*bytes* will be set to ``NULL``; the " "appropriate exception will be set." msgstr "" "*bytes*\\에 *newpart*\\의 내용을 덧붙인 새 바이트열 객체를 *\\*bytes*\\에 만듭니다; 호출자가 새 참조를" " 소유합니다. *bytes*\\의 예전 값에 대한 참조를 훔칩니다. 새 객체가 만들어질 수 없으면, *bytes*\\에 대한 예전 " "참조는 여전히 버려지고 *\\*bytes*\\의 값은 ``NULL``\\로 설정됩니다; 적절한 예외가 설정됩니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:189 msgid "" "Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of " "*newpart* appended to *bytes*. This version decrements the reference " "count of *newpart*." msgstr "" "*bytes*\\에 *newpart*\\의 내용을 덧붙인 새 바이트열 객체를 *\\*bytes*\\에 만듭니다. 이 버전은 " "*newpart*\\의 참조 횟수를 감소시킵니다." #: ../Doc/c-api/bytes.rst:196 msgid "" "A way to resize a bytes object even though it is \"immutable\". Only use " "this to build up a brand new bytes object; don't use this if the bytes " "may already be known in other parts of the code. It is an error to call " "this function if the refcount on the input bytes object is not one. Pass " "the address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written " "into), and the new size desired. On success, *\\*bytes* holds the " "resized bytes object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may" " differ from its input value. If the reallocation fails, the original " "bytes object at *\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``," " :exc:`MemoryError` is set, and ``-1`` is returned." msgstr "" "\"불변\"임에도 불구하고 바이트열 객체의 크기를 변경하는 방법. 완전히 새로운 바이트열 객체를 만들 때만 사용하십시오; " "bytes가 이미 코드의 다른 부분에 알려져 있을 수 있다면 사용하지 마십시오. 입력 바이트열 객체의 참조 횟수가 1이 아닐 때 이" " 함수를 호출하는 것은 에러입니다. 기존 바이트열 객체의 주소를 lvalue(내용을 기록할 수 있습니다)로 전달하고, 원하는 새 " "크기를 전달합니다. 성공하면, *\\*bytes*\\는 크기가 변경된 바이트열 객체를 갖게 되고 ``0``\\이 반환됩니다; " "*\\*bytes*\\의 주소는 입력값과 다를 수 있습니다. 재할당이 실패하면, *\\*bytes*\\에 있는 원래 바이트열 객체는" " 할당 해제되고, *\\*bytes*\\가 ``NULL``\\로 설정되고, :exc:`MemoryError`\\가 설정되며 " "``-1``\\이 반환됩니다."