python
diff --git a/‎reference/simple_stmts.po‎
Lines changed: 26 additions & 51 deletions b/‎reference/simple_stmts.po‎
Lines changed: 26 additions & 51 deletions
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
@@ -113,11 +112,10 @@ msgid ""
 msgstr "객체를 타깃 목록, 괄호나 꺾쇠괄호로 둘러싸일 수 있는데 생략할 수 있습니다, 에 대입하는 것은 다음과 같이 재귀적으로 정의됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the target list is a single target with no trailing comma, optionally "
 "in parentheses, the object is assigned to that target."
-msgstr "타깃 목록이 괄호에 들어있는 하나의 타깃이면: 객체는 타깃에 대입됩니다."
+msgstr "타깃 목록이 (선택적으로 괄호에 들어있는) 뒤따르는 쉼표가 없는 하나의 타깃이면 객체는 타깃에 대입됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:127 ../Doc/reference/simple_stmts.rst:139
 msgid ""
@@ -390,12 +388,11 @@ msgid "Annotated assignment statements"
 msgstr "어노테이트된 대입문(Annotated assignment statements)"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, "
 "in a single statement, of a variable or attribute annotation and an "
 "optional assignment statement:"
-msgstr "어노테이션 대입은, 한 문장에서, 변수나 어트리뷰트 어노테이션과 생략할 수 있는 대입문을 합치는 것입니다."
+msgstr ":term:`어노테이션 <variable annotation>` 대입은, 한 문장에서, 변수나 어트리뷰트 어노테이션과 생략할 수 있는 대입문을 합치는 것입니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:334
 msgid ""
@@ -469,9 +466,8 @@ msgstr ""
 "추가하는 제안."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:373
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!assert` statement"
-msgstr ":keyword:`assert` 문"
+msgstr ":keyword:`!assert` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:380
 msgid ""
@@ -490,7 +486,6 @@ msgid ""
 msgstr "확장된 형태, ``assert expression1, expression2`` 는 다음과 동등합니다 ::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These equivalences assume that :const:`__debug__` and "
 ":exc:`AssertionError` refer to the built-in variables with those names.  "
@@ -504,7 +499,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 동등성 들은 :const:`__debug__` 과 :exc:`AssertionError` 가 같은 이름의 내장 변수들을 "
 "가리킨다고 가정합니다. 현재 구현에서, 내장 변수 :const:`__debug__` 은 일반적인 상황에서 ``True`` 이고, "
-"최적화가 요청되었을 때 (명령행 옵션 -O) ``False`` 입니다. 현재의 코드 생성기는 컴파일 시점에 최적화가 요청되면 "
+"최적화가 요청되었을 때 (명령행 옵션 :option:`-O`) ``False`` 입니다. 현재의 코드 생성기는 컴파일 시점에 최적화가 요청되면 "
 "assert 문을 위한 코드를 만들지 않습니다. 에러 메시지에 실패한 표현식의 소스 코드를 포함할 필요가 없음에 주의하십시오; "
 "그것은 스택 트레이스의 일부로 출력됩니다."
 
@@ -515,9 +510,8 @@ msgid ""
 msgstr ":const:`__debug__` 에 대한 대입은 허락되지 않습니다. 이 내장 변수의 값은 인터프리터가 시작할 때 결정됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:416
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!pass` statement"
-msgstr ":keyword:`pass` 문"
+msgstr ":keyword:`!pass` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:426
 msgid ""
@@ -529,9 +523,8 @@ msgstr ""
 "필요하기는 하지만 할 일은 없을 때, 자리를 채우는 용도로 쓸모가 있습니다, 예를 들어::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:438
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!del` statement"
-msgstr ":keyword:`del` 문"
+msgstr ":keyword:`!del` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:448
 msgid ""
@@ -573,9 +566,8 @@ msgid ""
 msgstr "예전에는 이름이 중첩된 블록에서 자유 변수로 등장하는 경우 지역 이름 공간에서 삭제하는 것이 허락되지 않았습니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:477
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!return` statement"
-msgstr "return 문"
+msgstr ":keyword:`!return` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:487
 msgid ""
@@ -596,14 +588,13 @@ msgid ""
 msgstr ":keyword:`return` 은 표현식 목록 (또는 ``None``)을 반환 값으로 해서, 현재의 함수 호출을 떠납니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :keyword:`return` passes control out of a :keyword:`try` statement "
 "with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is "
 "executed before really leaving the function."
 msgstr ""
 ":keyword:`return` 이 :keyword:`finally` 절을 가진 :keyword:`try` 문에서 제어가 벗어나도록"
-" 만드는 경우, 함수로부터 진짜로 벗어나기 전에 그 :keyword:`finally` 절이 실행됩니다."
+" 만드는 경우, 함수로부터 진짜로 벗어나기 전에 그 :keyword:`!finally` 절이 실행됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:501
 msgid ""
@@ -618,7 +609,6 @@ msgstr ""
 ":attr:`StopIteration.value` 어트리뷰트가 됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an asynchronous generator function, an empty :keyword:`return` "
 "statement indicates that the asynchronous generator is done and will "
@@ -628,12 +618,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "비동기 제너레이터 함수에서, 빈 :keyword:`return` 문은 비동기 제너레이터가 끝났음을 알리고, "
 ":exc:`StopAsyncIteration` 예외를 일으킵니다. 비동기 제너레이터 함수에서, 비어있지 않은 "
-":keyword:`return` 은 문법 에러입니다."
+":keyword:`!return` 은 문법 에러입니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:514
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!yield` statement"
-msgstr "yield 문"
+msgstr ":keyword:`!yield` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:526
 msgid ""
@@ -667,9 +656,8 @@ msgid ""
 msgstr ":keyword:`yield` 의 뜻에 대한 전체 세부 사항들은 :ref:`yieldexpr` 섹션을 참고하면 됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:550
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!raise` statement"
-msgstr ":keyword:`raise` 문"
+msgstr ":keyword:`!raise` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:561
 msgid ""
@@ -758,9 +746,8 @@ msgid ""
 msgstr "예외 문맥(exception context)의 자동 출력을 제한할 수 있는 ``__suppress_context__`` 어트리뷰트"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:653
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!break` statement"
-msgstr "break 문"
+msgstr ":keyword:`!break` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:664
 msgid ""
@@ -772,11 +759,10 @@ msgstr ""
 " 수 있습니다. 하지만 그 루프 안의 함수나 클래스 정의에 중첩되지는 않습니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:671
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It terminates the nearest enclosing loop, skipping the optional "
 ":keyword:`!else` clause if the loop has one."
-msgstr "가장 가까이서 둘러싸고 있는 루프를 종료하고, 그 루프가 :keyword:`else` 절을 갖고 있다면 건너뜁니다(skip)."
+msgstr "가장 가까이서 둘러싸고 있는 루프를 종료하고, 그 루프가 :keyword:`!else` 절을 갖고 있다면 건너뜁니다(skip)."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:674
 msgid ""
@@ -785,19 +771,17 @@ msgid ""
 msgstr ":keyword:`for` 루프가 :keyword:`break` 로 종료되면, 루프 제어 타깃은 현재값을 유지합니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :keyword:`break` passes control out of a :keyword:`try` statement "
 "with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is "
 "executed before really leaving the loop."
 msgstr ""
 ":keyword:`break` 가 :keyword:`finally` 절을 가 :keyword:`try` 문에서 제어가 벗어나도록 "
-"만드는 경우, 루프로부터 진짜로 벗어나기 전에 그 :keyword:`finally` 절이 실행됩니다."
+"만드는 경우, 루프로부터 진짜로 벗어나기 전에 그 :keyword:`!finally` 절이 실행됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:687
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!continue` statement"
-msgstr ":keyword:`continue` 문"
+msgstr ":keyword:`!continue` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:699
 msgid ""
@@ -811,19 +795,17 @@ msgstr ""
 "않습니다. 가장 가까이서 둘러싸고 있는 루프가 다음 사이클로 넘어가도록 만듭니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :keyword:`continue` passes control out of a :keyword:`try` statement"
 " with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is "
 "executed before really starting the next loop cycle."
 msgstr ""
 ":keyword:`continue` 가 :keyword:`finally` 절을 가진 :keyword:`try` 문에서 제어가 "
-"벗어나도록 만드는 경우, 다음 루트 사이클을 시작하기 전에 그 :keyword:`finally` 절이 실행됩니다."
+"벗어나도록 만드는 경우, 다음 루트 사이클을 시작하기 전에 그 :keyword:`!finally` 절이 실행됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:713
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!import` statement"
-msgstr "임포트(:keyword:`import`) 문"
+msgstr "임포트(:keyword:`!import`) 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:734
 msgid ""
@@ -872,11 +854,10 @@ msgid ""
 msgstr "요청된 모듈이 성공적으로 읽어 들여지면, 세 가지 중 한 방법으로 지역 이름 공간에 소개됩니다:"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following"
 " :keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
-msgstr "모듈 이름 뒤에 :keyword:`as` 가 오면, :keyword:`as` 뒤에 오는 이름이 임포트된 모듈에 직접 연결됩니다."
+msgstr "모듈 이름 뒤에 :keyword:`!as` 가 오면, :keyword:`!as` 뒤에 오는 이름이 임포트된 모듈에 직접 연결됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:761
 msgid ""
@@ -927,13 +908,12 @@ msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised."
 msgstr "어트리뷰트가 발견되지 않으면 :exc:`ImportError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "otherwise, a reference to that value is stored in the local namespace, "
 "using the name in the :keyword:`!as` clause if it is present, otherwise "
 "using the attribute name"
 msgstr ""
-"그렇지 않으면, 그 값에 대한 참조가 지역 이름 공간에 저장되는데, :keyword:`as` 절이 존재하면 거기에서 지정된 이름을 "
+"그렇지 않으면, 그 값에 대한 참조가 지역 이름 공간에 저장되는데, :keyword:`!as` 절이 존재하면 거기에서 지정된 이름을 "
 "사용하고, 그렇지 않으면 어트리뷰트 이름을 사용합니다"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:788
@@ -1159,12 +1139,10 @@ msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
 msgstr "__future__ 메커니즘에 대한 최초의 제안."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!global` statement"
-msgstr ":keyword:`global` 문"
+msgstr ":keyword:`!global` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:937
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement is a declaration which holds for the "
 "entire current code block.  It means that the listed identifiers are to "
@@ -1173,16 +1151,15 @@ msgid ""
 " globals without being declared global."
 msgstr ""
 ":keyword:`global` 문은 현재 코드 블록 전체에 적용되는 선언입니다. 나열된 식별자들이 전역으로 해석되어야 한다는 "
-"뜻입니다. global 선언 없이 자유 변수들이 전역을 가리킬 수 있기는 하지만, :keyword:`global` 없이 전역 변수에"
+"뜻입니다. global 선언 없이 자유 변수들이 전역을 가리킬 수 있기는 하지만, :keyword:`!global` 없이 전역 변수에"
 " 값을 대입하는 것은 불가능합니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:943
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be used in the "
 "same code block textually preceding that :keyword:`!global` statement."
 msgstr ""
-":keyword:`global` 문에 나열된 이름들은 같은 코드 블록에서 :keyword:`global` 문 앞에 등장할 수 "
+":keyword:`global` 문에 나열된 이름들은 같은 코드 블록에서 :keyword:`!global` 문 앞에 등장할 수 "
 "없습니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:946
@@ -1206,7 +1183,6 @@ msgstr ""
 "프로그램의 의미를 예고 없이 변경할 수 있기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:962
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Programmer's note:** :keyword:`global` is a directive to the parser.  "
 "It applies only to code parsed at the same time as the :keyword:`!global`"
@@ -1218,15 +1194,14 @@ msgid ""
 ":func:`eval` and :func:`compile` functions."
 msgstr ""
 "**프로그래머의 주의 사향:** :keyword:`global` 은 파서에 주는 지시자(directive)입니다. "
-":keyword:`global` 문과 같은 시점에 파싱되는 코드에만 적용됩니다. 특히, 내장 :func:`exec` 함수로 공급되는"
-" 문자열이나 코드 객체에 포함된 :keyword:`global` 문은 그 함수 호출을 *포함하는* 코드 블록에는 영향을 주지 않고,"
-" 그런 문자열에 포함된 코드 역시 함수 호출을 포함하는 코드에 있는 :keyword:`global` 문에 영향을 받지 않습니다. "
+":keyword:`!global` 문과 같은 시점에 파싱되는 코드에만 적용됩니다. 특히, 내장 :func:`exec` 함수로 공급되는"
+" 문자열이나 코드 객체에 포함된 :keyword:`!global` 문은 그 함수 호출을 *포함하는* 코드 블록에는 영향을 주지 않고,"
+" 그런 문자열에 포함된 코드 역시 함수 호출을 포함하는 코드에 있는 :keyword:`!global` 문에 영향을 받지 않습니다. "
 ":func:`eval` 과 :func:`compile` 함수들도 마찬가지입니다."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:974
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!nonlocal` statement"
-msgstr ":keyword:`nonlocal` 문"
+msgstr ":keyword:`!nonlocal` 문"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:986
 msgid ""