-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
Expand file tree
/
Copy pathdbm.po
More file actions
518 lines (443 loc) · 23.7 KB
/
Copy pathdbm.po
File metadata and controls
518 lines (443 loc) · 23.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15 07:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
#: ../Doc/library/dbm.rst:2
msgid ":mod:`dbm` --- Interfaces to Unix \"databases\""
msgstr ":mod:`dbm` --- 유닉스 \"데이터베이스\" 인터페이스"
#: ../Doc/library/dbm.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"
#: ../Doc/library/dbm.rst:11
msgid ""
":mod:`dbm` is a generic interface to variants of the DBM database --- "
":mod:`dbm.gnu` or :mod:`dbm.ndbm`. If none of these modules is "
"installed, the slow-but-simple implementation in module :mod:`dbm.dumb` "
"will be used. There is a `third party interface "
"<https://www.jcea.es/programacion/pybsddb.htm>`_ to the Oracle Berkeley "
"DB."
msgstr ""
":mod:`dbm`\\은 DBM 데이터베이스 변형에 대한 일반 인터페이스입니다 --- :mod:`dbm.gnu` 또는 "
":mod:`dbm.ndbm`. 이러한 모듈이 설치되어 있지 않으면, :mod:`dbm.dumb` 모듈에 있는 느리지만 간단한 구현이"
" 사용됩니다. 오라클 Berkeley DB에 대한 `제삼자 인터페이스 "
"<https://www.jcea.es/programacion/pybsddb.htm>`_\\가 있습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:20
msgid ""
"A tuple containing the exceptions that can be raised by each of the "
"supported modules, with a unique exception also named :exc:`dbm.error` as"
" the first item --- the latter is used when :exc:`dbm.error` is raised."
msgstr ""
"지원되는 각 모듈에 의해 발생할 수 있는 예외를 포함하는 튜플. 역시 :exc:`dbm.error`\\라고 이름 붙인 고유한 예외를"
" 첫 번째 항목으로 갖고 있습니다 --- :exc:`dbm.error`\\가 발생할 때 이것이 사용됩니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:27
msgid ""
"This function attempts to guess which of the several simple database "
"modules available --- :mod:`dbm.gnu`, :mod:`dbm.ndbm` or :mod:`dbm.dumb` "
"--- should be used to open a given file."
msgstr ""
"이 함수는 사용 가능한 몇 가지 간단한 데이터베이스 모듈 --- :mod:`dbm.gnu`, :mod:`dbm.ndbm` 또는 "
":mod:`dbm.dumb` --- 중 어느 것을 사용하여 주어진 파일을 열어야 하는지 추측합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:31
msgid ""
"Returns one of the following values: ``None`` if the file can't be opened"
" because it's unreadable or doesn't exist; the empty string (``''``) if "
"the file's format can't be guessed; or a string containing the required "
"module name, such as ``'dbm.ndbm'`` or ``'dbm.gnu'``."
msgstr ""
"다음 값 중 하나를 반환합니다: 읽을 수 없거나 존재하지 않아 파일을 열 수 없으면 ``None``; 파일 형식을 추측할 수 없으면"
" 빈 문자열(``''``); 또는 필요한 모듈 이름을 포함하는 문자열, 가령 ``'dbm.ndbm'``\\이나 "
"``'dbm.gnu'``."
#: ../Doc/library/dbm.rst:39
msgid "Open the database file *file* and return a corresponding object."
msgstr "데이터베이스 파일 *file*\\을 열고 해당 객체를 반환합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:41
msgid ""
"If the database file already exists, the :func:`whichdb` function is used"
" to determine its type and the appropriate module is used; if it does not"
" exist, the first module listed above that can be imported is used."
msgstr ""
"데이터베이스 파일이 이미 존재하면, :func:`whichdb` 함수를 사용하여 유형을 판별하고 적절한 모듈이 사용됩니다; 존재하지"
" 않으면, 위에 나열된 것 중 임포트 할 수 있는 첫 번째 모듈이 사용됩니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:45 ../Doc/library/dbm.rst:161
#: ../Doc/library/dbm.rst:346
msgid "The optional *flag* argument can be:"
msgstr "선택적 *flag* 인자는 다음과 같은 것이 될 수 있습니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:48 ../Doc/library/dbm.rst:164
#: ../Doc/library/dbm.rst:183 ../Doc/library/dbm.rst:279
#: ../Doc/library/dbm.rst:349
msgid "Value"
msgstr "값"
#: ../Doc/library/dbm.rst:48 ../Doc/library/dbm.rst:164
#: ../Doc/library/dbm.rst:183 ../Doc/library/dbm.rst:279
#: ../Doc/library/dbm.rst:349
msgid "Meaning"
msgstr "의미"
#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:166
#: ../Doc/library/dbm.rst:281 ../Doc/library/dbm.rst:351
msgid "``'r'``"
msgstr "``'r'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:166
#: ../Doc/library/dbm.rst:281 ../Doc/library/dbm.rst:351
msgid "Open existing database for reading only (default)"
msgstr "읽기 전용으로 기존 데이터베이스 열기 (기본값)"
#: ../Doc/library/dbm.rst:53 ../Doc/library/dbm.rst:169
#: ../Doc/library/dbm.rst:284 ../Doc/library/dbm.rst:354
msgid "``'w'``"
msgstr "``'w'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:53 ../Doc/library/dbm.rst:169
#: ../Doc/library/dbm.rst:284 ../Doc/library/dbm.rst:354
msgid "Open existing database for reading and writing"
msgstr "읽고 쓰기 위해 기존 데이터베이스 열기"
#: ../Doc/library/dbm.rst:56 ../Doc/library/dbm.rst:172
#: ../Doc/library/dbm.rst:287 ../Doc/library/dbm.rst:357
msgid "``'c'``"
msgstr "``'c'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:56 ../Doc/library/dbm.rst:172
#: ../Doc/library/dbm.rst:287 ../Doc/library/dbm.rst:357
msgid "Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist"
msgstr "읽고 쓰기 위해 데이터베이스를 열고, 존재하지 않으면 만들기"
#: ../Doc/library/dbm.rst:59 ../Doc/library/dbm.rst:175
#: ../Doc/library/dbm.rst:290 ../Doc/library/dbm.rst:360
msgid "``'n'``"
msgstr "``'n'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:59 ../Doc/library/dbm.rst:175
#: ../Doc/library/dbm.rst:290 ../Doc/library/dbm.rst:360
msgid "Always create a new, empty database, open for reading and writing"
msgstr "읽고 쓰기 위해 항상 새로운 빈 데이터베이스를 만들기"
#: ../Doc/library/dbm.rst:63 ../Doc/library/dbm.rst:294
#: ../Doc/library/dbm.rst:364
msgid ""
"The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when"
" the database has to be created. It defaults to octal ``0o666`` (and "
"will be modified by the prevailing umask)."
msgstr ""
"선택적 *mode* 인자는 파일의 유닉스 모드이며, 데이터베이스를 만들 때만 사용됩니다. 기본값은 8진수 ``0o666``\\입니다"
" (그리고 현재 umask에 의해 수정됩니다)."
#: ../Doc/library/dbm.rst:68
msgid ""
"The object returned by :func:`.open` supports the same basic "
"functionality as dictionaries; keys and their corresponding values can be"
" stored, retrieved, and deleted, and the :keyword:`in` operator and the "
":meth:`keys` method are available, as well as :meth:`get` and "
":meth:`setdefault`."
msgstr ""
":func:`.open`\\이 반환한 객체는 딕셔너리와 같은 기본 기능을 지원합니다; 키와 해당 값을 저장, 조회 및 삭제할 수 "
"있으며, :meth:`get`\\과 :meth:`setdefault`\\뿐만 아니라 :keyword:`in` 연산자와 "
":meth:`keys` 메서드도 사용할 수 있습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:73
msgid ""
":meth:`get` and :meth:`setdefault` are now available in all database "
"modules."
msgstr "이제 모든 데이터베이스 모듈에서 :meth:`get`\\과 :meth:`setdefault`\\를 사용할 수 있습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:76
msgid ""
"Deleting a key from a read-only database raises database module specific "
"error instead of :exc:`KeyError`."
msgstr "읽기 전용 데이터베이스에서 키를 삭제하면 :exc:`KeyError` 대신 데이터베이스 모듈 특정 에러가 발생합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:80
msgid ""
"Key and values are always stored as bytes. This means that when strings "
"are used they are implicitly converted to the default encoding before "
"being stored."
msgstr "키와 값은 항상 바이트열로 저장됩니다. 이는 문자열이 사용될 때 저장되기 전에 기본 인코딩으로 묵시적으로 변환됨을 의미합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:84
msgid ""
"These objects also support being used in a :keyword:`with` statement, "
"which will automatically close them when done."
msgstr "이 객체는 :keyword:`with` 문에서도 사용되도록 지원해서, 완료될 때 자동으로 닫힙니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:87
msgid ""
"Added native support for the context management protocol to the objects "
"returned by :func:`.open`."
msgstr ":func:`.open`\\이 반환한 객체에 컨텍스트 관리 프로토콜에 대한 기본 지원을 추가했습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:91
msgid ""
"The following example records some hostnames and a corresponding title, "
"and then prints out the contents of the database::"
msgstr "다음 예제는 일부 호스트 명과 해당 제목을 기록한 다음, 데이터베이스의 내용을 인쇄합니다::"
#: ../Doc/library/dbm.rst:121
msgid "Module :mod:`shelve`"
msgstr "모듈 :mod:`shelve`"
#: ../Doc/library/dbm.rst:122
msgid "Persistence module which stores non-string data."
msgstr "문자열이 아닌 데이터를 저장하는 지속성 모듈."
#: ../Doc/library/dbm.rst:125
msgid "The individual submodules are described in the following sections."
msgstr "개별 서브 모듈은 다음 섹션에서 설명합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:129
msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU's reinterpretation of dbm"
msgstr ":mod:`dbm.gnu` --- GNU의 dbm 재해석"
#: ../Doc/library/dbm.rst:135
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
#: ../Doc/library/dbm.rst:139
msgid ""
"This module is quite similar to the :mod:`dbm` module, but uses the GNU "
"library ``gdbm`` instead to provide some additional functionality. "
"Please note that the file formats created by :mod:`dbm.gnu` and "
":mod:`dbm.ndbm` are incompatible."
msgstr ""
"이 모듈은 :mod:`dbm` 모듈과 매우 유사하지만, GNU 라이브러리 ``gdbm``\\을 대신 사용하여 추가 기능을 "
"제공합니다. :mod:`dbm.gnu`\\와 :mod:`dbm.ndbm`\\으로 만든 파일 형식은 서로 호환되지 않음에 "
"유의하십시오."
#: ../Doc/library/dbm.rst:143
msgid ""
"The :mod:`dbm.gnu` module provides an interface to the GNU DBM library. "
"``dbm.gnu.gdbm`` objects behave like mappings (dictionaries), except that"
" keys and values are always converted to bytes before storing. Printing "
"a ``gdbm`` object doesn't print the keys and values, and the "
":meth:`items` and :meth:`values` methods are not supported."
msgstr ""
":mod:`dbm.gnu` 모듈은 GNU DBM 라이브러리에 대한 인터페이스를 제공합니다. ``dbm.gnu.gdbm`` 객체는 "
"키와 값이 저장되기 전에 항상 바이트열로 변환된다는 점을 제외하고는 매핑(딕셔너리)처럼 동작합니다. ``gdbm`` 객체를 인쇄해도"
" 키와 값이 인쇄되지 않으며, :meth:`items`\\와 :meth:`values` 메서드는 지원되지 않습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:152
msgid ""
"Raised on :mod:`dbm.gnu`-specific errors, such as I/O errors. "
":exc:`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an "
"incorrect key."
msgstr ""
"I/O 에러와 같은 :mod:`dbm.gnu` 특정 에러에서 발생합니다. 잘못된 키 지정과 같은 일반적인 매핑 에러에 대해서는 "
":exc:`KeyError`\\가 발생합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:158
msgid ""
"Open a ``gdbm`` database and return a :class:`gdbm` object. The "
"*filename* argument is the name of the database file."
msgstr ""
"``gdbm`` 데이터베이스를 열고 :class:`gdbm` 객체를 반환합니다. *filename* 인자는 데이터베이스 파일의 "
"이름입니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:179
msgid ""
"The following additional characters may be appended to the flag to "
"control how the database is opened:"
msgstr "데이터베이스를 여는 방법을 제어하기 위해 다음과 같은 추가 문자가 flag에 추가될 수 있습니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:185
msgid "``'f'``"
msgstr "``'f'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:185
msgid ""
"Open the database in fast mode. Writes to the database will not be "
"synchronized."
msgstr "데이터베이스를 빠른 모드로 엽니다. 데이터베이스로의 쓰기는 동기화되지 않습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:188
msgid "``'s'``"
msgstr "``'s'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:188
msgid ""
"Synchronized mode. This will cause changes to the database to be "
"immediately written to the file."
msgstr "동기화 모드. 이것은 데이터베이스 변경 사항이 파일에 즉시 기록되도록 합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:192
msgid "``'u'``"
msgstr "``'u'``"
#: ../Doc/library/dbm.rst:192
msgid "Do not lock database."
msgstr "데이터베이스를 잠그지 않습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:195
msgid ""
"Not all flags are valid for all versions of ``gdbm``. The module "
"constant :const:`open_flags` is a string of supported flag characters. "
"The exception :exc:`error` is raised if an invalid flag is specified."
msgstr ""
"모든 플래그가 모든 버전의 ``gdbm``\\에서 유효한 것은 아닙니다. 모듈 상수 :const:`open_flags`\\는 "
"지원되는 플래그 문자의 문자열입니다. 유효하지 않은 플래그가 지정되면 :exc:`error` 예외가 발생합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:199
msgid ""
"The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when"
" the database has to be created. It defaults to octal ``0o666``."
msgstr ""
"선택적 *mode* 인자는 파일의 유닉스 모드이며, 데이터베이스를 만들어야 할 때만 사용됩니다. 기본값은 8진수 "
"``0o666``\\입니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:202
msgid ""
"In addition to the dictionary-like methods, ``gdbm`` objects have the "
"following methods:"
msgstr "딕셔너리와 유사한 메서드 외에도, ``gdbm`` 객체에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:207
msgid ""
"It's possible to loop over every key in the database using this method "
"and the :meth:`nextkey` method. The traversal is ordered by ``gdbm``'s "
"internal hash values, and won't be sorted by the key values. This method"
" returns the starting key."
msgstr ""
"이 메서드와 :meth:`nextkey` 메서드를 사용하여 데이터베이스의 모든 키를 순회할 수 있습니다. 순회는 "
"``gdbm``\\의 내부 해시값 순이며, 키의 값으로 정렬되지 않습니다. 이 메서드는 시작 키를 반환합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:214
msgid ""
"Returns the key that follows *key* in the traversal. The following code "
"prints every key in the database ``db``, without having to create a list "
"in memory that contains them all::"
msgstr ""
"순회에서 *key* 뒤에 오는 키를 반환합니다. 다음 코드는 메모리에 모든 키를 포함하는 리스트를 만들지 않고, 데이터베이스 "
"``db``\\의 모든 키를 인쇄합니다::"
#: ../Doc/library/dbm.rst:225
msgid ""
"If you have carried out a lot of deletions and would like to shrink the "
"space used by the ``gdbm`` file, this routine will reorganize the "
"database. ``gdbm`` objects will not shorten the length of a database "
"file except by using this reorganization; otherwise, deleted file space "
"will be kept and reused as new (key, value) pairs are added."
msgstr ""
"많은 삭제를 수행한 후에, ``gdbm`` 파일이 사용하는 공간을 줄이려면, 이 루틴이 데이터베이스를 재구성합니다. ``gdbm``"
" 객체는 이 재구성을 사용할 때 외에는 데이터베이스 파일의 길이를 줄이지 않습니다; 그렇지 않으면, 삭제된 파일 공간이 유지되고 새"
" (키, 값) 쌍이 추가될 때 재사용됩니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:233
msgid ""
"When the database has been opened in fast mode, this method forces any "
"unwritten data to be written to the disk."
msgstr "데이터베이스가 빠른 모드로 열렸을 때, 이 메서드를 사용하면 기록되지 않은 데이터가 디스크에 기록됩니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:238
msgid "Close the ``gdbm`` database."
msgstr "``gdbm`` 데이터베이스를 닫습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:241
msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- Interface based on ndbm"
msgstr ":mod:`dbm.ndbm` --- ndbm 기반 인터페이스"
#: ../Doc/library/dbm.rst:247
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
#: ../Doc/library/dbm.rst:251
msgid ""
"The :mod:`dbm.ndbm` module provides an interface to the Unix \"(n)dbm\" "
"library. Dbm objects behave like mappings (dictionaries), except that "
"keys and values are always stored as bytes. Printing a ``dbm`` object "
"doesn't print the keys and values, and the :meth:`items` and "
":meth:`values` methods are not supported."
msgstr ""
":mod:`dbm.ndbm` 모듈은 유닉스 \"(n) dbm\" 라이브러리에 대한 인터페이스를 제공합니다. Dbm 객체는 키와 값이"
" 항상 바이트열로 저장된다는 점을 제외하고는, 매핑(딕셔너리)처럼 동작합니다. ``dbm`` 객체를 인쇄해도 키와 값이 인쇄되지 "
"않으며, :meth:`items`\\와 :meth:`values` 메서드는 지원되지 않습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:256
msgid ""
"This module can be used with the \"classic\" ndbm interface or the GNU "
"GDBM compatibility interface. On Unix, the :program:`configure` script "
"will attempt to locate the appropriate header file to simplify building "
"this module."
msgstr ""
"이 모듈은 \"고전적인\" ndbm 인터페이스나 GNU GDBM 호환 인터페이스로 사용할 수 있습니다. 유닉스에서, "
":program:`configure` 스크립트는 이 모듈 빌드를 단순화하기 위해 적절한 헤더 파일을 찾습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:262
msgid ""
"Raised on :mod:`dbm.ndbm`-specific errors, such as I/O errors. "
":exc:`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an "
"incorrect key."
msgstr ""
"I/O 에러와 같은 :mod:`dbm.ndbm` 특정 에러에서 발생합니다. 잘못된 키 지정과 같은 일반적인 매핑 에러에 대해서는 "
":exc:`KeyError`\\가 발생합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:268
msgid "Name of the ``ndbm`` implementation library used."
msgstr "사용된 ``ndbm`` 구현 라이브러리의 이름."
#: ../Doc/library/dbm.rst:273
msgid ""
"Open a dbm database and return a ``ndbm`` object. The *filename* "
"argument is the name of the database file (without the :file:`.dir` or "
":file:`.pag` extensions)."
msgstr ""
"dbm 데이터베이스를 열고 ``ndbm`` 객체를 반환합니다. *filename* 인자는 데이터베이스 파일의 이름입니다 "
"(:file:`.dir`\\이나 :file:`.pag` 확장자는 없습니다)."
#: ../Doc/library/dbm.rst:276
msgid "The optional *flag* argument must be one of these values:"
msgstr "선택적 *flag* 인자는 다음 값 중 하나여야 합니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:298
msgid ""
"In addition to the dictionary-like methods, ``ndbm`` objects provide the "
"following method:"
msgstr "딕셔너리와 유사한 메서드 외에도, ``ndbm`` 객체는 다음 메서드를 제공합니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:303
msgid "Close the ``ndbm`` database."
msgstr "``ndbm`` 데이터베이스를 닫습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:307
msgid ":mod:`dbm.dumb` --- Portable DBM implementation"
msgstr ":mod:`dbm.dumb` --- 이식성 있는 DBM 구현"
#: ../Doc/library/dbm.rst:312
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"
#: ../Doc/library/dbm.rst:318
msgid ""
"The :mod:`dbm.dumb` module is intended as a last resort fallback for the "
":mod:`dbm` module when a more robust module is not available. The "
":mod:`dbm.dumb` module is not written for speed and is not nearly as "
"heavily used as the other database modules."
msgstr ""
":mod:`dbm.dumb` 모듈은 더욱 강인한 모듈을 사용할 수 없을 때 :mod:`dbm` 모듈에 대한 최후의 대체 폴백으로 "
"사용됩니다. :mod:`dbm.dumb` 모듈은 속도를 위해 작성되지 않았으며 다른 데이터베이스 모듈만큼 많이 사용되지는 않습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:325
msgid ""
"The :mod:`dbm.dumb` module provides a persistent dictionary-like "
"interface which is written entirely in Python. Unlike other modules such"
" as :mod:`dbm.gnu` no external library is required. As with other "
"persistent mappings, the keys and values are always stored as bytes."
msgstr ""
":mod:`dbm.dumb` 모듈은 완전히 파이썬으로 작성된 지속적인(persistent) 딕셔너리와 유사한 인터페이스를 "
"제공합니다. :mod:`dbm.gnu`\\와 같은 다른 모듈과 달리, 외부 라이브러리가 필요하지 않습니다. 다른 지속성 매핑처럼, "
"키와 값은 항상 바이트열로 저장됩니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:330
msgid "The module defines the following:"
msgstr "모듈은 다음과 같은 것들을 정의합니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:335
msgid ""
"Raised on :mod:`dbm.dumb`-specific errors, such as I/O errors. "
":exc:`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an "
"incorrect key."
msgstr ""
"I/O 에러와 같은 :mod:`dbm.dumb` 특정 에러에서 발생합니다. 잘못된 키 지정과 같은 일반적인 매핑 에러에 대해서는 "
":exc:`KeyError`\\가 발생합니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:341
msgid ""
"Open a ``dumbdbm`` database and return a dumbdbm object. The *filename* "
"argument is the basename of the database file (without any specific "
"extensions). When a dumbdbm database is created, files with :file:`.dat`"
" and :file:`.dir` extensions are created."
msgstr ""
"``dumbdbm`` 데이터베이스를 열고 dumbdbm 객체를 반환합니다. *filename* 인자는 데이터베이스 파일의 베이스 "
"이름입니다 (특정 확장자는 없습니다). dumbdbm 데이터베이스가 만들어질 때, :file:`.dat`\\와 "
":file:`.dir` 확장자를 가진 파일이 만들어집니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:369
msgid ""
"It is possible to crash the Python interpreter when loading a database "
"with a sufficiently large/complex entry due to stack depth limitations in"
" Python's AST compiler."
msgstr ""
"파이썬 AST 컴파일러의 스택 깊이 제한으로 인해, 충분히 큰/복잡한 항목이 있는 데이터베이스를 로드할 때 파이썬 인터프리터가 "
"충돌할 수 있습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:373
msgid ""
":func:`.open` always creates a new database when the flag has the value "
"``'n'``."
msgstr "flag에 ``'n'`` 값이 있으면, :func:`.open`\\은 항상 새 데이터베이스를 만듭니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:377
msgid ""
"A database opened with flags ``'r'`` is now read-only. Opening with "
"flags ``'r'`` and ``'w'`` no longer creates a database if it does not "
"exist."
msgstr ""
"플래그 ``'r'``\\로 열린 데이터베이스는 이제 읽기 전용입니다. 플래그 ``'r'``\\과 ``'w'``\\로 열면 존재하지 "
"않을 때 더는 데이터베이스를 만들지 않습니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:382
msgid ""
"In addition to the methods provided by the "
":class:`collections.abc.MutableMapping` class, :class:`dumbdbm` objects "
"provide the following methods:"
msgstr ""
":class:`collections.abc.MutableMapping` 클래스가 제공하는 메서드 외에도, "
":class:`dumbdbm` 객체는 다음 메서드를 제공합니다:"
#: ../Doc/library/dbm.rst:388
msgid ""
"Synchronize the on-disk directory and data files. This method is called "
"by the :meth:`Shelve.sync` method."
msgstr "디스크 상의 디렉터리와 데이터 파일을 동기화합니다. 이 메서드는 :meth:`Shelve.sync` 메서드에 의해 호출됩니다."
#: ../Doc/library/dbm.rst:393
msgid "Close the ``dumbdbm`` database."
msgstr "``dumbdbm`` 데이터베이스를 닫습니다."