-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
Expand file tree
/
Copy pathconfigfile.po
More file actions
207 lines (186 loc) · 11.8 KB
/
Copy pathconfigfile.po
File metadata and controls
207 lines (186 loc) · 11.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15 07:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:5
msgid "Writing the Setup Configuration File"
msgstr "설치 구성 파일 작성하기"
#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at "
"https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html independently"
" covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"이 문서는 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 의 "
"``setuptools`` 설명서가 현재 여기에 포함된 모든 관련 정보를 독립적으로 다루기 전까지만 보존됩니다."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:9
msgid ""
"Often, it's not possible to write down everything needed to build a "
"distribution *a priori*: you may need to get some information from the "
"user, or from the user's system, in order to proceed. As long as that "
"information is fairly simple---a list of directories to search for C "
"header files or libraries, for example---then providing a configuration "
"file, :file:`setup.cfg`, for users to edit is a cheap and easy way to "
"solicit it. Configuration files also let you provide default values for "
"any command option, which the installer can then override either on the "
"command-line or by editing the config file."
msgstr ""
"종종, 배포판을 빌드하는데 필요한 모든 것을 *사전에* 작성하는 것은 불가능합니다: 사용자나 시스템에서 정보를 얻어야 계속 진행할 "
"수 있습니다. 그 정보가 매우 간단하다면 ---예를 들어, C 헤더 파일이나 라이브러리를 검색할 디렉터리 목록--- 사용자가 편집할"
" 수 있는 구성 파일 :file:`setup.cfg`\\를 제공하는 것은 저렴하고 쉬운 방법입니다. 구성 파일을 사용하면 모든 명령"
" 옵션에 대한 기본값을 제공할 수도 있습니다. 이 옵션은 설치하는 사람이 명령 줄이나 구성 파일을 편집해서 재정의하도록 할 수 "
"있습니다."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:18
msgid ""
"The setup configuration file is a useful middle-ground between the setup "
"script---which, ideally, would be opaque to installers [#]_---and the "
"command-line to the setup script, which is outside of your control and "
"entirely up to the installer. In fact, :file:`setup.cfg` (and any other "
"Distutils configuration files present on the target system) are processed"
" after the contents of the setup script, but before the command-line. "
"This has several useful consequences:"
msgstr ""
"설치 구성 파일은 설치 스크립트(이상적으로는, 설치하는 사람에게 불투명한 [#]_)와 설치 스크립트에 대한 명령 줄(여러분의 제어를"
" 벗어나고 전적으로 설치하는 사람에 달려 있습니다) 사이의 유용한 중간 지대입니다. 사실, :file:`setup.cfg`\\(와 "
"대상 시스템에 있는 다른 모든 Distutils 구성 파일)는 설치 스크립트의 내용 뒤에, 하지만 명령 줄 앞에서 처리됩니다. "
"이것은 몇 가지 유용한 결과를 줍니다:"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:32
msgid ""
"installers can override some of what you put in :file:`setup.py` by "
"editing :file:`setup.cfg`"
msgstr ""
"설치하는 사람은 :file:`setup.cfg`\\를 편집하여 여러분이 :file:`setup.py`\\에 넣은 것을 재정의할 수 "
"있습니다."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:35
msgid ""
"you can provide non-standard defaults for options that are not easily set"
" in :file:`setup.py`"
msgstr "여러분은 :file:`setup.py`\\에서 쉽게 설정할 수 없는 옵션에 대해 비표준 기본값을 제공할 수 있습니다"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:38
msgid ""
"installers can override anything in :file:`setup.cfg` using the command-"
"line options to :file:`setup.py`"
msgstr ""
"설치하는 사람은 :file:`setup.py`\\에 대한 명령 줄 옵션을 사용하여 :file:`setup.cfg`\\의 모든 것을 "
"재정의할 수 있습니다"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:41
msgid "The basic syntax of the configuration file is simple:"
msgstr "구성 파일의 기본 문법은 간단합니다:"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:49
msgid ""
"where *command* is one of the Distutils commands (e.g. "
":command:`build_py`, :command:`install`), and *option* is one of the "
"options that command supports. Any number of options can be supplied for "
"each command, and any number of command sections can be included in the "
"file. Blank lines are ignored, as are comments, which run from a ``'#'``"
" character until the end of the line. Long option values can be split "
"across multiple lines simply by indenting the continuation lines."
msgstr ""
"여기서 *command*\\는 Distutils 명령 (예를 들어, :command:`build_py`, "
":command:`install`) 중 하나이며, *option*\\은 명령이 지원하는 옵션 중 하나입니다. 각 명령에 대해 임의의"
" 수의 옵션을 제공할 수 있으며, 임의의 수의 명령 섹션을 파일에 포함할 수 있습니다. ``'#'`` 문자에서 줄의 끝까지 확장되는"
" 주석과 마찬가지로 공백 줄은 무시됩니다. 긴 옵션 값은 단순히 이어지는 줄을 들여쓰기하는 것으로 여러 줄로 나눌 수 있습니다."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:57
msgid ""
"You can find out the list of options supported by a particular command "
"with the universal :option:`!--help` option, e.g."
msgstr "범용 :option:`!--help` 옵션을 사용하여 특정 명령이 지원하는 옵션 목록을 찾을 수 있습니다, 예를 들어"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:75
msgid ""
"Note that an option spelled :option:`!--foo-bar` on the command-line is "
"spelled ``foo_bar`` in configuration files."
msgstr ""
"명령 줄에서 :option:`!--foo-bar`\\로 입력되는 옵션은 구성 파일에서 ``foo_bar``\\로 표시해야 함에 "
"유의하십시오."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:80
msgid ""
"For example, say you want your extensions to be built \"in-place\"---that"
" is, you have an extension :mod:`pkg.ext`, and you want the compiled "
"extension file (:file:`ext.so` on Unix, say) to be put in the same source"
" directory as your pure Python modules :mod:`pkg.mod1` and "
":mod:`pkg.mod2`. You can always use the :option:`!--inplace` option on "
"the command-line to ensure this:"
msgstr ""
"예를 들어, 여러분의 확장을 \"제자리(in-place)\"에 빌드하려고 한다고 합시다 --- 즉, 확장 "
":mod:`pkg.ext`\\이 있고, 컴파일된 확장 파일(유닉스에서 :file:`ext.so`\\이라고 합시다)이 여러분의 순수 "
"파이썬 모듈 :mod:`pkg.mod1`\\와 :mod:`pkg.mod2`\\과 같은 소스 디렉터리에 들어가기를 원합니다. 이렇게 "
"하려면 항상 명령 줄에서 :option:`!--inplace` 옵션을 사용할 수 있습니다:"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:90
msgid ""
"But this requires that you always specify the :command:`build_ext` "
"command explicitly, and remember to provide :option:`!--inplace`. An "
"easier way is to \"set and forget\" this option, by encoding it in "
":file:`setup.cfg`, the configuration file for this distribution:"
msgstr ""
"그러나 이렇게 하려면 항상 :command:`build_ext` 명령을 명시적으로 지정하고, :option:`!--"
"inplace`\\를 제공하는 것을 기억해야 합니다. 더 쉬운 방법은 이 배포판의 설정 파일인 :file:`setup.cfg`\\에"
" 인코딩하여, 이 옵션을 \"설정하고 잊어버리는\" 것입니다:"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:100
msgid ""
"This will affect all builds of this module distribution, whether or not "
"you explicitly specify :command:`build_ext`. If you include "
":file:`setup.cfg` in your source distribution, it will also affect end-"
"user builds---which is probably a bad idea for this option, since always "
"building extensions in-place would break installation of the module "
"distribution. In certain peculiar cases, though, modules are built right"
" in their installation directory, so this is conceivably a useful "
"ability. (Distributing extensions that expect to be built in their "
"installation directory is almost always a bad idea, though.)"
msgstr ""
"이것은 :command:`build_ext`\\를 명시적으로 지정했는지와 관계없이, 이 모듈 배포의 모든 빌드에 영향을 미칩니다. "
"소스 배포판에 :file:`setup.cfg`\\를 포함 시키면, 최종 사용자 빌드에도 영향을 미칩니다 --- 항상 제자리에서 "
"확장을 빌드하면 모듈 배포 설치를 망가뜨릴 수 있으므로, 이 옵션의 경우는 나쁜 생각일 수 있습니다. 그러나 어떤 특별한 경우에는,"
" 설치 디렉터리에 모듈이 바로 빌드되기 때문에 유용한 기능이라고 상상할 수 있습니다. (설치 디렉터리에 빌드 될 것으로 기대하는 "
"확장을 배포하는 것은 거의 항상 나쁜 생각입니다.)"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:109
msgid ""
"Another example: certain commands take a lot of options that don't change"
" from run to run; for example, :command:`bdist_rpm` needs to know "
"everything required to generate a \"spec\" file for creating an RPM "
"distribution. Some of this information comes from the setup script, and "
"some is automatically generated by the Distutils (such as the list of "
"files installed). But some of it has to be supplied as options to "
":command:`bdist_rpm`, which would be very tedious to do on the command-"
"line for every run. Hence, here is a snippet from the Distutils' own "
":file:`setup.cfg`:"
msgstr ""
"다른 예: 어떤 명령은 실행마다 변경되지는 않는 많은 옵션을 사용합니다; 예를 들어, :command:`bdist_rpm`\\은 "
"RPM 배포를 만들기 위해 \"spec\" 파일을 생성하는 데 필요한 모든 것을 알아야 합니다. 이 정보 중 일부는 설치 "
"스크립트에서 오고, 일부는 Distutils가 자동으로 생성합니다 (가령 설치된 파일 목록). 그러나 그중 일부는 "
":command:`bdist_rpm`\\에 대한 옵션으로 제공되어야 하는데, 실행 때마다 명령 줄에서 수행하는 것은 매우 "
"따분합니다. 그래서, 여기 Distutils 자체의 :file:`setup.cfg`\\에서 발췌한 내용이 있습니다:"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:129
msgid ""
"Note that the ``doc_files`` option is simply a whitespace-separated "
"string split across multiple lines for readability."
msgstr "``doc_files`` 옵션은 가독성을 위해 여러 줄에 나누어 공백으로 구분된 문자열일 뿐임에 유의하십시오."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:136
msgid ":ref:`inst-config-syntax` in \"Installing Python Modules\""
msgstr "\"파이썬 모듈 설치\"의 :ref:`inst-config-syntax`"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:136
msgid ""
"More information on the configuration files is available in the manual "
"for system administrators."
msgstr "구성 파일에 대한 자세한 내용은 시스템 관리자용 설명서에 있습니다."
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:141
msgid "Footnotes"
msgstr "각주"
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:142
msgid ""
"This ideal probably won't be achieved until auto-configuration is fully "
"supported by the Distutils."
msgstr "이 이상은 아마도 자동 구성이 Distutils에 의해 완전히 지원되기 전까지는 달성되지 않을 것입니다."