-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
Expand file tree
/
Copy pathgcsupport.po
More file actions
278 lines (246 loc) · 15.1 KB
/
Copy pathgcsupport.po
File metadata and controls
278 lines (246 loc) · 15.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:6
msgid "Supporting Cyclic Garbage Collection"
msgstr "순환 가비지 수집 지원"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:8
msgid ""
"Python's support for detecting and collecting garbage which involves "
"circular references requires support from object types which are "
"\"containers\" for other objects which may also be containers. Types "
"which do not store references to other objects, or which only store "
"references to atomic types (such as numbers or strings), do not need to "
"provide any explicit support for garbage collection."
msgstr ""
"순환 참조를 포함하는 가비지를 탐지하고 수집하는 파이썬의 지원은 역시 컨테이너일 수 있는 다른 객체의 \"컨테이너\" 인 객체 형의"
" 지원이 필요합니다. 다른 객체에 대한 참조를 저장하지 않거나, 원자 형(가령 숫자나 문자열)에 대한 참조만 저장하는 형은 가비지 "
"수집에 대한 어떤 명시적인 지원을 제공할 필요가 없습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:15
msgid ""
"To create a container type, the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` field "
"of the type object must include the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` and "
"provide an implementation of the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` "
"handler. If instances of the type are mutable, a "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` implementation must also be provided."
msgstr ""
"컨테이너형을 만들려면, 형 객체의 :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 필드가 "
":const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`\\를 포함해야 하고 "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기 구현을 제공해야 합니다. 형의 인스턴스가 가변이면, "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` 구현도 제공해야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:24
msgid ""
"Objects with a type with this flag set must conform with the rules "
"documented here. For convenience these objects will be referred to as "
"container objects."
msgstr "이 플래그가 설정된 형의 객체는 여기에 설명된 규칙을 준수해야 합니다. 편의를 위해 이러한 객체를 컨테이너 객체라고 하겠습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:28
msgid "Constructors for container types must conform to two rules:"
msgstr "컨테이너형의 생성자는 두 가지 규칙을 준수해야 합니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:30
msgid ""
"The memory for the object must be allocated using "
":c:func:`PyObject_GC_New` or :c:func:`PyObject_GC_NewVar`."
msgstr ""
"객체의 메모리는 :c:func:`PyObject_GC_New` 나 :c:func:`PyObject_GC_NewVar`\\를 사용하여"
" 할당해야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:33
msgid ""
"Once all the fields which may contain references to other containers are "
"initialized, it must call :c:func:`PyObject_GC_Track`."
msgstr ""
"다른 컨테이너에 대한 참조를 포함할 수 있는 모든 필드가 초기화되면, :c:func:`PyObject_GC_Track`\\를 "
"호출해야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:39
msgid ""
"Analogous to :c:func:`PyObject_New` but for container objects with the "
":const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_New`\\와 유사하지만, :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 플래그가 설정된 "
"컨테이너 객체를 위한 것."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:45
msgid ""
"Analogous to :c:func:`PyObject_NewVar` but for container objects with the"
" :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_NewVar`\\와 유사하지만, :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 플래그가 설정된 "
"컨테이너 객체를 위한 것."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:51
msgid ""
"Resize an object allocated by :c:func:`PyObject_NewVar`. Returns the "
"resized object or ``NULL`` on failure. *op* must not be tracked by the "
"collector yet."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_NewVar`\\에 의해 할당된 객체의 크기를 변경합니다. 크기가 조정된 객체나 실패하면 "
"``NULL``\\을 반환합니다. *op*\\는 아직 수집기가 추적하지 않아야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:57
msgid ""
"Adds the object *op* to the set of container objects tracked by the "
"collector. The collector can run at unexpected times so objects must be "
"valid while being tracked. This should be called once all the fields "
"followed by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler become "
"valid, usually near the end of the constructor."
msgstr ""
"수집기가 추적하는 컨테이너 객체 집합에 객체 *op*\\를 추가합니다. 수집기는 예기치 않은 시간에 실행될 수 있으므로 추적되는 "
"동안 객체가 유효해야 합니다. :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기가 탐색하는 모든 필드가 "
"유효해지면 호출해야 합니다, 보통 생성자의 끝부분 근처입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:66
msgid ""
"Returns non-zero if the object implements the garbage collector protocol,"
" otherwise returns 0."
msgstr "객체가 가비지 수거기 프로토콜을 구현하면 0이 아닌 값을 반환하고, 그렇지 않으면 0을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:69
msgid ""
"The object cannot be tracked by the garbage collector if this function "
"returns 0."
msgstr "이 함수가 0을 반환하면 가비지 수거기가 객체를 추적할 수 없습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:74
msgid ""
"Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* "
"is being currently tracked by the garbage collector and 0 otherwise."
msgstr ""
"*op*\\의 객체 형이 GC 프로토콜을 구현하고 *op*\\가 현재 가비지 수거기가 추적 중이면 1을 반환하고 그렇지 않으면 0을"
" 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:77
msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_tracked`."
msgstr "이것은 파이썬 함수 :func:`gc.is_tracked`\\에 해당합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:84
msgid ""
"Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* "
"has been already finalized by the garbage collector and 0 otherwise."
msgstr ""
"*op*\\의 객체 형이 GC 프로토콜을 구현하고 가비지 수거기가 *op*\\를 이미 파이널라이즈 했으면 1을 반환하고 그렇지 "
"않으면 0을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:87
msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_finalized`."
msgstr "이것은 파이썬 함수 :func:`gc.is_finalized`\\에 해당합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:91
msgid ""
"Similarly, the deallocator for the object must conform to a similar pair "
"of rules:"
msgstr "마찬가지로, 객체의 할당해제자(deallocator)는 비슷한 규칙 쌍을 준수해야 합니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:94
msgid ""
"Before fields which refer to other containers are invalidated, "
":c:func:`PyObject_GC_UnTrack` must be called."
msgstr "다른 컨테이너를 참조하는 필드가 무효화 되기 전에, :c:func:`PyObject_GC_UnTrack`\\를 호출해야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:97
msgid "The object's memory must be deallocated using :c:func:`PyObject_GC_Del`."
msgstr "객체의 메모리는 :c:func:`PyObject_GC_Del`\\를 사용하여 할당 해제되어야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:102
msgid ""
"Releases memory allocated to an object using :c:func:`PyObject_GC_New` or"
" :c:func:`PyObject_GC_NewVar`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_GC_New` 나 :c:func:`PyObject_GC_NewVar`\\를 사용하여 객체에 할당된 "
"메모리를 해제합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:108
msgid ""
"Remove the object *op* from the set of container objects tracked by the "
"collector. Note that :c:func:`PyObject_GC_Track` can be called again on "
"this object to add it back to the set of tracked objects. The "
"deallocator (:c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler) should call "
"this for the object before any of the fields used by the "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler become invalid."
msgstr ""
"수집기가 추적하는 컨테이너 객체 집합에서 *op* 객체를 제거합니다. :c:func:`PyObject_GC_Track`\\를 이 "
"객체에 대해 다시 호출하여 추적 객체 집합에 다시 추가할 수 있음에 유의하십시오. "
"할당해제자(:c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 처리기)는 "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기에서 사용하는 필드가 무효화 되기 전에 객체에 대해 이 "
"함수를 호출해야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:117
msgid ""
"The :c:func:`_PyObject_GC_TRACK` and :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK` "
"macros have been removed from the public C API."
msgstr ""
":c:func:`_PyObject_GC_TRACK`\\과 :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK` 매크로는 공용 C "
"API에서 제거되었습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:120
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler accepts a function "
"parameter of this type:"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기는 다음과 같은 형의 함수 매개 변수를 받아들입니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:125
msgid ""
"Type of the visitor function passed to the "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler. The function should be "
"called with an object to traverse as *object* and the third parameter to "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler as *arg*. The Python "
"core uses several visitor functions to implement cyclic garbage "
"detection; it's not expected that users will need to write their own "
"visitor functions."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기에 전달되는 방문자 함수의 형. 이 함수는 탐색하는 객체를"
" *object*\\로, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기의 세 번째 매개 변수를 "
"*arg*\\로 호출되어야 합니다. 파이썬 코어는 순환 가비지 탐지를 구현하기 위해 여러 방문자 함수를 사용합니다; 사용자가 자신의"
" 방문자 함수를 작성해야 할 필요는 없습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:132
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler must have the following"
" type:"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기는 다음 형이어야 합니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:137
msgid ""
"Traversal function for a container object. Implementations must call the"
" *visit* function for each object directly contained by *self*, with the "
"parameters to *visit* being the contained object and the *arg* value "
"passed to the handler. The *visit* function must not be called with a "
"``NULL`` object argument. If *visit* returns a non-zero value that value"
" should be returned immediately."
msgstr ""
"컨테이너 객체의 탐색 함수입니다. 구현은 *self*\\에 직접 포함된 각 객체에 대해 *visit* 함수를 호출해야 하며, "
"*visit*\\에 대한 매개 변수는 포함된 객체와 처리기로 전달된 *arg* 값입니다. *visit* 함수는 ``NULL`` "
"object 인자로 호출하면 안 됩니다. *visit*\\가 0이 아닌 값을 반환하면 그 값이 즉시 반환되어야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:144
msgid ""
"To simplify writing :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handlers, a "
":c:func:`Py_VISIT` macro is provided. In order to use this macro, the "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` implementation must name its "
"arguments exactly *visit* and *arg*:"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 처리기 작성을 단순화하기 위해, "
":c:func:`Py_VISIT` 매크로가 제공됩니다. 이 매크로를 사용하려면, "
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 구현은 인자의 이름을 정확히 *visit* 와 *arg*\\로 "
"지정해야 합니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:151
msgid ""
"If *o* is not ``NULL``, call the *visit* callback, with arguments *o* and"
" *arg*. If *visit* returns a non-zero value, then return it. Using this "
"macro, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handlers look like::"
msgstr ""
"*o*\\가 ``NULL``\\이 아니면, *o* 와 *arg* 인자로 *visit* 콜백을 호출합니다. *visit*\\가 0이 "
"아닌 값을 반환하면, 그것을 반환합니다. 이 매크로를 사용하면, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`"
" 처리기가 다음과 같아집니다::"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:164
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` handler must be of the "
":c:type:`inquiry` type, or ``NULL`` if the object is immutable."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` 처리기는 :c:type:`inquiry` 형이거나 객체가 불변이면 "
"``NULL``\\이어야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:170
msgid ""
"Drop references that may have created reference cycles. Immutable "
"objects do not have to define this method since they can never directly "
"create reference cycles. Note that the object must still be valid after "
"calling this method (don't just call :c:func:`Py_DECREF` on a reference)."
" The collector will call this method if it detects that this object is "
"involved in a reference cycle."
msgstr ""
"참조 순환을 생성했을 수 있는 참조를 삭제합니다. 불변 객체는 참조 순환을 직접 생성할 수 없으므로, 이 메서드를 정의 할 필요가 "
"없습니다. 이 메서드를 호출한 후에도 객체가 유효해야 합니다 (단지 참조에 대해 :c:func:`Py_DECREF`\\를 호출하지 "
"마십시오). 이 객체가 참조 순환에 참여하고 있음을 수집기가 감지하면 이 메서드를 호출합니다."