Skip to content

Translate glossary.po and improve translations #54

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
sepehr-rs merged 10 commits into from
Aug 25, 2026
Merged

Translate glossary.po and improve translations #54

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
75fcc67
Change positional translation and update GLOSSARY
sepehr-rs Aug 19, 2026
67f7ad1
Fix typo
sepehr-rs Aug 19, 2026
d6fcceb
Update README.md
sepehr-rs Aug 19, 2026
3528d13
Update GLOSSARY.md and finish translation of glossary.po
sepehr-rs Aug 25, 2026
5103be1
Update :term: translations and CONTRIBUTING.md
sepehr-rs Aug 25, 2026
9013b70
Update term translations
sepehr-rs Aug 25, 2026
6dcfe06
Add fix_term_refs.py script
sepehr-rs Aug 25, 2026
4b18bac
Lint scripts
sepehr-rs Aug 25, 2026
562d047
Update translations
sepehr-rs Aug 25, 2026
f1794df
Merge branch '3.14' into translate-glossary
sepehr-rs Aug 25, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion CONTRIBUTING.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@
2. فایل `.po` مورد نظر را با [Poedit](https://poedit.net) یا هر ویرایشگر متنی باز کنید.
- در Poedit رشته‌های ترجمه‌نشده یا `fuzzy` را از پنل فیلتر (Filter) پیدا کنید.
3. متن `msgid` را ترجمه کنید و در `msgstr` وارد کنید.
4. **نشانه‌گذاری‌های Sphinx** مثل `` :class:`int` `` ، `` :func:`repr` `` ، `` :ref:`...` `` ، `` ``code`` `` و **جای‌گذارها** مثل `%s` یا `{name}` را دقیقاً بدون تغییر نگه دارید؛ فقط متن اطراف آن‌ها ترجمه می‌شود. ترجمهٔ `target` در `` :term:`text <target>` `` ممنوع است چون لینک را خراب می‌کند.
4. **نشانه‌گذاری‌های Sphinx** مثل `` :class:`int` `` ، `` :func:`repr` `` ، `` :ref:`...` `` ، `` ``code`` `` و **جای‌گذارها** مثل `%s` یا `{name}` را دقیقاً بدون تغییر نگه دارید؛ فقط متن اطراف آن‌ها ترجمه می‌شود. در `` :term:`target` ``، اگر عبارت داخل بک‌تیک با شناسهٔ واژه‌نامه یکی است، می‌توانید آن را به شکل `` :term:`ترجمه <target>` `` بنویسید تا هم متن ترجمه‌شده نمایش داده شود و هم لینک درست کار کند؛ در این حالت فقط بخش نمایشی (پیش از `<`) ترجمه می‌شود و `target` داخل `<>` باید دقیقاً همان شناسهٔ انگلیسی اصلی (بدون تغییر) باقی بماند، چون تغییر آن لینک را خراب می‌کند.
5. داخل کدها (بلوک‌های `code-block`) نام متغیرها، توابع و کلمات کلیدی را ترجمه نکنید؛ فقط رشته‌ها و کامنت‌ها را می‌توانید ترجمه کنید.
6. از [واژه‌نامهٔ پروژه (GLOSSARY.md)](GLOSSARY.md) برای ثابت نگه‌داشتن اصطلاحات استفاده کنید.
7. اگر به اصطلاحی برخوردید که در واژه‌نامه نبود، ترجمه‌ای برای آن انتخاب کنید و به واژه‌نامه اضافه کنید.
Expand Down
174 changes: 96 additions & 78 deletions GLOSSARY.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,81 +5,99 @@
> این واژه‌نامه با الهام از واژه‌نامه پروژهٔ ترجمه مستندات Vue.js به فارسی تهیه شده و از ساختار و توضیحات دقیق اون استفاده شده. با تشکر از مشارکت‌کنندگان این پروژه برای زحماتشون:
> https://github.com/vuejs-translations/docs-fa/blob/main/GLOSSARY.md

| English | فارسی |
| ---------------- | ------------------------ |
| accessibility | دسترسی‌پذیری |
| argument | آرگومان |
| async | ناهمگام، غیرهمگام |
| attribute | ویژگی، صفت، شاخصه |
| boolean | بولی |
| built-in | توکار، درونی، درون‌ساخته |
| callback | کال‌بک، فراخوانی بازگشتی |
| character | نویسه |
| class | کلاس |
| command line | خط فرمان |
| community | کامیونیتی |
| component | کامپوننت |
| custom | سفارشی، اختصاصی |
| decorator | دکوراتور، آراینده |
| debugging | اشکال‌زدایی، دیباگ کردن |
| deprecated | منسوخ، از رده خارج شده |
| dependency | وابستگی |
| dictionary | دیکشنری |
| directory | پوشه |
| DOM | DOM |
| element | المان، عنصر |
| endpoint | پایانه |
| escape | خنثی کردن |
| ecosystem | اکوسیستم |
| event | رویداد |
| exception | استثنا |
| expression | عبارت |
| function | تابع |
| generator | تولیدگر |
| global | سراسری |
| import | ایمپورت |
| immutable | تغییرناپذیر |
| index | اندیس، شماره |
| instance | نمونه |
| integer | عدد صحیح |
| interface | رابط |
| interpreter | مفسر |
| item | آیتم |
| iterable | تکرارپذیر |
| keyword | کلیدواژه |
| keyword argument | آرگومان کلیدواژه‌ای |
| list | فهرست |
| list comprehension | درک فهرستی |
| load | بارگذاری |
| loader | بارگذار |
| local | محلی |
| loop | حلقه |
| method | متد |
| method | روش |
| mock | ماک |
| module | ماژول |
| mutable | تغییرپذیر |
| namespace | نام‌فضا |
| object | شیء |
| operator | عملگر |
| package | بسته |
| parameter | پارامتر |
| positional | جایگاهی |
| property | ویژگی، پراپرتی، خصوصیت |
| quotation | علامت نقل‌وقول |
| raise | پرتاب |
| return | بازگشت، برگرداندن |
| runtime | ران‌تایم |
| scope | محدوده |
| shadowing | پوشاندن |
| stack traceback | ردگیری پشته |
| statement | دستور |
| string | رشته |
| syntax | سینتکس، نحو |
| Tracking | پیگیری |
| type | نوع، نوع داده، تایپ |
| unit test | یونیت تست |
| unpacking | واگشایی |
| value | مقدار |
| variable | متغیر |
| wrapper | پوششی، دربرگیرنده |
| English | فارسی |
| ------------------ | ----------------------- |
| accessibility | دسترسی‌پذیری |
| API | API |
| argument | آرگومان |
| async | ناهمگام، غیرهمگام |
| attribute | ویژگی، صفت، شاخصه |
| await | await |
| boolean | بولی |
| built-in | توکار، درونی، درون‌ساخته |
| cache | نهانگاه |
| callback | کال‌بک، فراخوانی بازگشتی |
| character | نویسه |
| class | کلاس |
| command line | خط فرمان |
| community | کامیونیتی |
| component | کامپوننت |
| context management | مدیریت زمینه |
| coroutine | هم‌روال |
| custom | سفارشی، اختصاصی |
| debugging | اشکال‌زدایی، دیباگ کردن |
| decoding | کدگشایی |
| decorator | دکوراتور، آراینده |
| dependency | وابستگی |
| deprecated | منسوخ، از رده خارج شده |
| dictionary | دیکشنری |
| directory | پوشه |
| DOM | DOM |
| duck-typing | نوع‌دهی اردکی |
| ecosystem | اکوسیستم |
| element | المان، عنصر |
| encoding | کدگذاری |
| endpoint | پایانه |
| escape | خنثی کردن |
| event | رویداد |
| exception | استثنا |
| expression | عبارت |
| f-string | اف‌استرینگ |
| function | تابع |
| garbage collection | زباله‌روبی |
| generator | تولیدگر |
| generic function | تابع عام، تابع عمومی |
| global | سراسری |
| hexadecimal | مبنای شانزده |
| immortal | نامیرا |
| immutable | تغییرناپذیر |
| import | ایمپورت |
| index | اندیس، شماره |
| instance | نمونه |
| integer | عدد صحیح |
| interface | رابط |
| interpreter | مفسر |
| item | آیتم |
| iterable | تکرارپذیر |
| keyword | کلیدواژه |
| keyword argument | آرگومان کلیدواژه‌ای |
| list | فهرست |
| list comprehension | درک فهرستی |
| load | بارگذاری |
| loader | بارگذار |
| local | محلی |
| loop | حلقه |
| metaclass | فراکلاس |
| method | متد |
| mock | ماک |
| module | ماژول |
| mutable | تغییرپذیر |
| namespace | نام‌فضا |
| object | شیء |
| operator | عملگر |
| package | بسته |
| parallelism | موازی‌سازی |
| parameter | پارامتر |
| positional | جایگاهی |
| property | ویژگی، پراپرتی، خصوصیت |
| quotation | علامت نقل‌قول |
| race | رقابت |
| raise | پرتاب |
| return | بازگشت، برگرداندن |
| runtime | ران‌تایم |
| scope | محدوده |
| shadowing | پوشاندن |
| shell | پوسته |
| stack traceback | ردگیری پشته |
| statement | دستور |
| string | رشته |
| syntactic sugar | قند نحوی |
| syntax | سینتکس، نحو |
| thread | نخ |
| tracking | پیگیری |
| type | نوع، نوع داده، تایپ |
| unit test | یونیت تست |
| unpacking | واگشایی |
| value | مقدار |
| variable | متغیر |
| wrapper | پوششی، دربرگیرنده |
Loading
Loading