# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # Maintained by the python-doc-es workteam. # [email protected] / # https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/ # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to # get the list of volunteers # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:29+0800\n" "Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../Doc/c-api/function.rst:6 msgid "Function Objects" msgstr "Objetos función" #: ../Doc/c-api/function.rst:10 msgid "There are a few functions specific to Python functions." msgstr "Hay algunas funciones específicas para las funciones de Python." #: ../Doc/c-api/function.rst:15 msgid "The C structure used for functions." msgstr "La estructura C utilizada para las funciones." #: ../Doc/c-api/function.rst:22 msgid "" "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python " "function type. It is exposed to Python programmers as " "``types.FunctionType``." msgstr "" "Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` y representa el tipo función " "de Python. Está expuesto a los programadores de Python como " "``types.FunctionType``." #: ../Doc/c-api/function.rst:28 msgid "" "Return true if *o* is a function object (has " "type :c:data:`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This " "function always succeeds." msgstr "" "Retorna verdadero si *o* es un objeto función (tiene " "tipo :c:data:`PyFunction_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta " "función siempre finaliza con éxito." #: ../Doc/c-api/function.rst:34 msgid "" "Return a new function object associated with the code object *code*. " "*globals* must be a dictionary with the global variables accessible to the " "function." msgstr "" "Retorna un nuevo objeto función asociado con el objeto código *code*. " "*globals* debe ser un diccionario con las variables globales accesibles para " "la función." #: ../Doc/c-api/function.rst:37 msgid "" "The function's docstring and name are retrieved from the code " "object. :attr:`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The " "argument defaults, annotations and closure are set to " "``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` is set to the same value as the " "code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field." msgstr "" "El docstring y el nombre de la función se obtienen del objeto " "código. :attr:`~function.__module__` se obtiene de *globals*. Los argumentos " "por defecto, anotaciones y clausura se establecen en " "``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` se establece en el mismo valor que " "el campo :attr:`~codeobject.co_qualname` del objeto código." #: ../Doc/c-api/function.rst:46 msgid "" "As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function " "object's :attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a " "unicode object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute " "is set to the same value as the code " "object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field." msgstr "" "Como :c:func:`PyFunction_New`, pero también permite configurar el " "atributo :attr:`~function.__qualname__` del objeto función. *qualname* debe " "ser un objeto unicode o ``NULL``; si es ``NULL``, el atributo :attr:`!" "__qualname__` se establece en el mismo valor que el " "campo :attr:`~codeobject.co_qualname` del objeto código." #: ../Doc/c-api/function.rst:57 msgid "Return the code object associated with the function object *op*." msgstr "Retorna el objeto código asociado con el objeto función *op*." #: ../Doc/c-api/function.rst:62 msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*." msgstr "Retorna el diccionario global asociado con el objeto función *op*." #: ../Doc/c-api/function.rst:67 msgid "" "Return a :term:`borrowed reference` to the :attr:`~function.__module__` " "attribute of the :ref:`function object ` *op*. It can be " "*NULL*." msgstr "" "Retorna una :term:`referencia prestada` al " "atributo :attr:`~function.__module__` del :ref:`objeto función ` *op*. Puede ser *NULL*." #: ../Doc/c-api/function.rst:71 msgid "" "This is normally a :class:`string ` containing the module name, but can " "be set to any other object by Python code." msgstr "" "Esto es normalmente una :class:`cadena de caracteres ` que contiene el " "nombre del módulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto " "mediante código Python." #: ../Doc/c-api/function.rst:77 msgid "" "Return the argument default values of the function object *op*. This can be " "a tuple of arguments or ``NULL``." msgstr "" "Retorna los valores predeterminados del argumento del objeto función *op*. " "Esto puede ser una tupla de argumentos o ``NULL``." #: ../Doc/c-api/function.rst:83 msgid "" "Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* " "must be ``Py_None`` or a tuple." msgstr "" "Establece los valores predeterminados del argumento para el objeto función " "*op*. *defaults* deben ser ``Py_None`` o una tupla." #: ../Doc/c-api/function.rst:86 ../Doc/c-api/function.rst:109 #: ../Doc/c-api/function.rst:123 msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure." msgstr "Lanza :exc:`SystemError` y retorna ``-1`` en caso de error." #: ../Doc/c-api/function.rst:91 msgid "Set the vectorcall field of a given function object *func*." msgstr "Establece el campo vectorcall de un objeto función dado *func*." #: ../Doc/c-api/function.rst:93 msgid "" "Warning: extensions using this API must preserve the behavior of the " "unaltered (default) vectorcall function!" msgstr "" "Advertencia: ¡las extensiones que usan esta API deben preservar el " "comportamiento de la función vectorcall inalterada (por defecto)!" #: ../Doc/c-api/function.rst:100 msgid "" "Return the closure associated with the function object *op*. This can be " "``NULL`` or a tuple of cell objects." msgstr "" "Retorna el cierre asociado con el objeto función *op*. Esto puede ser " "``NULL`` o una tupla de objetos celda." #: ../Doc/c-api/function.rst:106 msgid "" "Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be " "``Py_None`` or a tuple of cell objects." msgstr "" "Establece el cierre asociado con el objeto función *op*. *cierre* debe ser " "``Py_None`` o una tupla de objetos celda." #: ../Doc/c-api/function.rst:114 msgid "" "Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable " "dictionary or ``NULL``." msgstr "" "Retorna las anotaciones del objeto función *op*. Este puede ser un " "diccionario mutable o ``NULL``." #: ../Doc/c-api/function.rst:120 msgid "" "Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a " "dictionary or ``Py_None``." msgstr "" "Establece las anotaciones para el objeto función *op*. *annotations* debe " "ser un diccionario o ``Py_None``." #: ../Doc/c-api/function.rst:128 msgid "" "Register *callback* as a function watcher for the current interpreter. " "Return an ID which may be passed to :c:func:`PyFunction_ClearWatcher`. In " "case of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an " "exception." msgstr "" "Registra *callback* como un observador de función para el intérprete actual. " "Retorna un ID que puede pasarse a :c:func:`PyFunction_ClearWatcher`. En caso " "de error (por ejemplo, no hay más IDs de observador disponibles), retorna " "``-1`` y establece una excepción." #: ../Doc/c-api/function.rst:138 msgid "" "Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned " "from :c:func:`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return " "``0`` on success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the " "given *watcher_id* was never registered.)" msgstr "" "Limpia el observador identificado por *watcher_id* previamente retornado " "de :c:func:`PyFunction_AddWatcher` para el intérprete actual. Retorna ``0`` " "en caso de éxito, o ``-1`` y establece una excepción en caso de error (por " "ejemplo, si el *watcher_id* dado nunca fue registrado)." #: ../Doc/c-api/function.rst:148 msgid "" "Enumeration of possible function watcher events: - " "``PyFunction_EVENT_CREATE`` - ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` - " "``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE`` - ``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS`` - " "``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``" msgstr "" "Enumeración de posibles eventos de observador de función: - " "``PyFunction_EVENT_CREATE`` - ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` - " "``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE`` - ``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS`` - " "``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``" #: ../Doc/c-api/function.rst:160 msgid "Type of a function watcher callback function." msgstr "Tipo de una función callback de observador de función." #: ../Doc/c-api/function.rst:162 msgid "" "If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE`` or ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` " "then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will hold " "a :term:`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in " "*func* for the attribute that is being modified." msgstr "" "Si *event* es ``PyFunction_EVENT_CREATE`` o ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` " "entonces *new_value* será ``NULL``. De lo contrario, *new_value* mantendrá " "una :term:`referencia prestada` al nuevo valor que está a punto de " "almacenarse en *func* para el atributo que se está modificando." #: ../Doc/c-api/function.rst:167 msgid "" "The callback may inspect but must not modify *func*; doing so could have " "unpredictable effects, including infinite recursion." msgstr "" "El callback puede inspeccionar pero no debe modificar *func*; hacerlo podría " "tener efectos impredecibles, incluyendo recursión infinita." #: ../Doc/c-api/function.rst:170 msgid "" "If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE``, then the callback is invoked " "after `func` has been fully initialized. Otherwise, the callback is invoked " "before the modification to *func* takes place, so the prior state of *func* " "can be inspected. The runtime is permitted to optimize away the creation of " "function objects when possible. In such cases no event will be emitted. " "Although this creates the possibility of an observable difference of runtime " "behavior depending on optimization decisions, it does not change the " "semantics of the Python code being executed." msgstr "" "Si *event* es ``PyFunction_EVENT_CREATE``, entonces el callback se invoca " "después de que `func` haya sido completamente inicializada. De lo contrario, " "el callback se invoca antes de que tenga lugar la modificación a *func*, por " "lo que el estado previo de *func* puede ser inspeccionado. Se permite al " "tiempo de ejecución optimizar la creación de objetos función cuando sea " "posible. En tales casos no se emitirá ningún evento. Aunque esto crea la " "posibilidad de una diferencia observable del comportamiento del tiempo de " "ejecución dependiendo de las decisiones de optimización, no cambia la " "semántica del código Python que se está ejecutando." #: ../Doc/c-api/function.rst:179 msgid "" "If *event* is ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, Taking a reference in the " "callback to the about-to-be-destroyed function will resurrect it, preventing " "it from being freed at this time. When the resurrected object is destroyed " "later, any watcher callbacks active at that time will be called again." msgstr "" "Si *event* es ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, tomar una referencia en el " "callback a la función a punto de ser destruida la resucitará, evitando que " "sea liberada en este momento. Cuando el objeto resucitado sea destruido más " "tarde, cualquier callback observador activo en ese momento será llamado de " "nuevo." #: ../Doc/c-api/function.rst:184 msgid "" "If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception " "will be printed as an unraisable exception " "using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``." msgstr "" "Si el callback establece una excepción, debe retornar ``-1``; esta excepción " "se imprimirá como una excepción no lanzable " "usando :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. De lo contrario debe retornar ``0``." #: ../Doc/c-api/function.rst:188 msgid "" "There may already be a pending exception set on entry to the callback. In " "this case, the callback should return ``0`` with the same exception still " "set. This means the callback may not call any other API that can set an " "exception unless it saves and clears the exception state first, and restores " "it before returning." msgstr "" "Puede haber ya una excepción pendiente establecida al entrar al callback. En " "este caso, el callback debe retornar ``0`` con la misma excepción aún " "establecida. Esto significa que el callback no puede llamar a ninguna otra " "API que pueda establecer una excepción a menos que guarde y borre el estado " "de la excepción primero, y lo restaure antes de retornar." #: ../Doc/c-api/function.rst:8 msgid "object" msgstr "objeto" #: ../Doc/c-api/function.rst:8 msgid "function" msgstr "función" #: ../Doc/c-api/function.rst:20 msgid "MethodType (in module types)" msgstr "MethodType (en module types)"