# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n" "Last-Translator: Swen Bachmann <[email protected]>\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../tutorial/interactive.rst:5 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution" msgstr "Interaktive Eingabebearbeitung und Historienersetzung" #: ../../tutorial/interactive.rst:7 msgid "" "Some versions of the Python interpreter support editing of the current input " "line and history substitution, similar to facilities found in the Korn shell " "and the GNU Bash shell. This is implemented using the `GNU Readline`_ " "library, which supports various styles of editing. This library has its own " "documentation which we won't duplicate here." msgstr "" "Einige Versionen des Python-Interpreters unterstützen das Bearbeiten der " "aktuellen Eingabezeile und die Historienersetzung, ähnlich den Funktionen " "der Korn-Shell und der GNU-Bash-Shell. Dies wird mithilfe der Bibliothek " "`GNU Readline`_ umgesetzt, die verschiedene Bearbeitungsstile unterstützt. " "Diese Bibliothek besitzt eine eigene Dokumentation, die hier nicht " "dupliziert wird." #: ../../tutorial/interactive.rst:17 msgid "Tab Completion and History Editing" msgstr "Tab-Vervollständigung und Historienbearbeitung" #: ../../tutorial/interactive.rst:19 msgid "" "Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled " "` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key " "invokes the completion function; it looks at Python statement names, the " "current local variables, and the available module names. For dotted " "expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the " "final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the " "resulting object. Note that this may execute application-defined code if an " "object with a :meth:`~object.__getattr__` method is part of the expression. " "The default configuration also saves your history into a file named :file:`." "python_history` in your user directory. The history will be available again " "during the next interactive interpreter session." msgstr "" "Die Vervollständigung von Variablen- und Modulnamen ist beim Start des " "Interpreters :ref:`automatisch aktiviert `, sodass die :" "kbd:`Tab`-Taste die Vervollständigungsfunktion aufruft; diese prüft Python-" "Anweisungsnamen, die aktuellen lokalen Variablen und die verfügbaren " "Modulnamen. Bei Ausdrücken mit Punkt wie ``string.a`` wird der Ausdruck bis " "zum letzten ``'.'`` ausgewertet und anschließend werden Vervollständigungen " "aus den Attributen des resultierenden Objekts vorgeschlagen. Beachte, dass " "dies anwendungsspezifischen Code ausführen kann, wenn ein Objekt mit einer :" "meth:`~object.__getattr__`-Methode Teil des Ausdrucks ist. Die " "Standardkonfiguration speichert deine Chronik außerdem in einer Datei " "namens :file:`.python_history` in deinem Benutzerverzeichnis. Die Chronik " "steht bei der nächsten interaktiven Interpreter-Sitzung wieder zur Verfügung." #: ../../tutorial/interactive.rst:36 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter" msgstr "Alternativen zum interaktiven Interpreter" #: ../../tutorial/interactive.rst:38 msgid "" "This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of " "the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the " "proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if " "an :data:`~token.INDENT` token is required next). The completion mechanism " "might use the interpreter's symbol table. A command to check (or even " "suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be useful." msgstr "" "Diese Funktion ist ein gewaltiger Schritt nach vorn im Vergleich zu früheren " "Versionen des Interpreters. Dennoch bleiben einige Wünsche offen: Es wäre " "schön, wenn bei Fortsetzungszeilen die passende Einrückung vorgeschlagen " "würde (der Parser weiß, ob als Nächstes ein :data:`~token.INDENT`-Token " "erforderlich ist). Der Vervollständigungsmechanismus könnte die " "Symboltabelle des Interpreters nutzen. Ein Befehl zum Prüfen (oder sogar " "Vorschlagen) passender Klammern, Anführungszeichen usw. wäre ebenfalls " "nützlich." #: ../../tutorial/interactive.rst:45 msgid "" "One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for " "quite some time is IPython_, which features tab completion, object " "exploration and advanced history management. It can also be thoroughly " "customized and embedded into other applications. Another similar enhanced " "interactive environment is bpython_." msgstr "" "Ein alternativer erweiterter interaktiver Interpreter, den es schon seit " "geraumer Zeit gibt, ist IPython_. Dieser bietet Tab-Vervollständigung, " "Objekt-Inspektion und erweitertes Historienmanagement. Er lässt sich zudem " "umfassend anpassen und in andere Anwendungen einbetten. Eine weitere " "ähnliche erweiterte interaktive Umgebung ist bpython_."