@@ -36,63 +36,63 @@ msgstr ""
3636
3737#: ../../builtins/constants.rst:16
3838msgid ""
39- "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are illegal "
40- " and raise a :exc:`SyntaxError`."
39+ "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
40+ "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
4141msgstr ""
42- "Der Wahrheitswert „wahr“ des Typs :class:`bool`. Zuweisungen an ``True`` sind "
43- " unzulässig und lösen einen :exc:`SyntaxError` aus."
42+ "Der Wahrheitswert „wahr“ des Typs :class:`bool`. Zuweisungen an ``True`` "
43+ "sind unzulässig und lösen einen :exc:`SyntaxError` aus."
4444
4545#: ../../builtins/constants.rst:22
4646msgid ""
4747"An object frequently used to represent the absence of a value, as when "
4848"default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` are "
49- "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of the "
50- ":class:`~types.NoneType` type."
49+ "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
50+ "the :class:`~types.NoneType` type."
5151msgstr ""
5252"Ein Objekt, das häufig verwendet wird, um das Fehlen eines Wertes "
53- "darzustellen, etwa wenn Argumente mit Standardwert beim Funktionsaufruf nicht "
54- " übergeben werden. Zuweisungen an ``None`` sind unzulässig und lösen einen "
55- ":exc:`SyntaxError` aus. ``None`` ist die einzige Instanz des Typs "
56- ": class:`~types.NoneType`."
53+ "darzustellen, etwa wenn Argumente mit Standardwert beim Funktionsaufruf "
54+ "nicht übergeben werden. Zuweisungen an ``None`` sind unzulässig und lösen "
55+ "einen :exc:`SyntaxError` aus. ``None`` ist die einzige Instanz des Typs : "
56+ "class:`~types.NoneType`."
5757
5858#: ../../builtins/constants.rst:30
5959msgid ""
60- "A special value which should be returned by the binary special methods (e.g. "
61- ":meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, "
62- ": meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not "
60+ "A special value which should be returned by the binary special methods (e."
61+ "g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, : "
62+ "meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not "
6363"implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place "
64- "binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, "
65- ":meth:`~object. __iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be "
66- "evaluated in a boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance "
67- "of the :class: `types.NotImplementedType` type."
68- msgstr ""
69- "Ein spezieller Wert, der von den binären Spezialmethoden (z. B. "
70- ":meth: `~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, "
71- ":meth: `~object.__rsub__` usw.) zurückgegeben werden sollte, um anzuzeigen, "
72- "dass die Operation für den anderen Typ nicht implementiert ist; er kann zum "
73- "selben Zweck auch von den binären In-place-Spezialmethoden (z. B. "
74- ":meth: `~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__` usw.) zurückgegeben "
75- "werden. Er sollte nicht in einem booleschen Kontext ausgewertet werden. "
76- ":data:`! NotImplemented` ist die einzige Instanz des Typs "
77- ":class:`types. NotImplementedType`."
64+ "binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object. "
65+ "__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a "
66+ "boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class: "
67+ "`types.NotImplementedType` type."
68+ msgstr ""
69+ "Ein spezieller Wert, der von den binären Spezialmethoden (z. B. :meth: "
70+ "`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth: "
71+ "`~object.__rsub__` usw.) zurückgegeben werden sollte, um anzuzeigen, dass "
72+ "die Operation für den anderen Typ nicht implementiert ist; er kann zum "
73+ "selben Zweck auch von den binären In-place-Spezialmethoden (z. B. :meth: "
74+ "`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__` usw.) zurückgegeben werden. Er "
75+ "sollte nicht in einem booleschen Kontext ausgewertet werden. :data:`! "
76+ "NotImplemented` ist die einzige Instanz des Typs :class:`types. "
77+ "NotImplementedType`."
7878
7979#: ../../builtins/constants.rst:40
8080msgid ""
8181"When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
82- "interpreter will try the reflected operation on the other type (or some other "
83- " fallback, depending on the operator). If all attempts return "
84- ":data:`! NotImplemented`, the interpreter will raise an appropriate exception."
85- " Incorrectly returning :data:`!NotImplemented` will result in a misleading "
82+ "interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "
83+ "other fallback, depending on the operator). If all attempts return :data:`! "
84+ "NotImplemented`, the interpreter will raise an appropriate exception. "
85+ "Incorrectly returning :data:`!NotImplemented` will result in a misleading "
8686"error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
8787"code."
8888msgstr ""
8989"Wenn eine binäre (oder In-place-)Methode :data:`!NotImplemented` zurückgibt, "
9090"versucht der Interpreter die gespiegelte Operation des anderen Typs (oder je "
91- "nach Operator ein anderes Ausweichverhalten). Wenn alle Versuche "
92- ":data:`! NotImplemented` zurückgeben, löst der Interpreter eine passende "
93- "Ausnahme aus. Wird :data:`!NotImplemented` fälschlicherweise zurückgegeben, "
94- "führt das zu einer irreführenden Fehlermeldung oder dazu, dass der Wert "
95- ":data:`! NotImplemented` an Python-Code zurückgegeben wird."
91+ "nach Operator ein anderes Ausweichverhalten). Wenn alle Versuche :data:`! "
92+ "NotImplemented` zurückgeben, löst der Interpreter eine passende Ausnahme "
93+ "aus. Wird :data:`!NotImplemented` fälschlicherweise zurückgegeben, führt das "
94+ "zu einer irreführenden Fehlermeldung oder dazu, dass der Wert :data:`! "
95+ "NotImplemented` an Python-Code zurückgegeben wird."
9696
9797#: ../../builtins/constants.rst:47
9898msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
@@ -102,13 +102,13 @@ msgstr ""
102102#: ../../builtins/constants.rst:51
103103msgid ""
104104":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
105- "interchangeable. This constant should only be used as described above; see "
106- ": exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
105+ "interchangeable. This constant should only be used as described above; see : "
106+ "exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
107107msgstr ""
108108":data:`!NotImplemented` und :exc:`!NotImplementedError` sind nicht "
109109"austauschbar. Diese Konstante sollte nur wie oben beschrieben verwendet "
110- "werden; Details zur korrekten Verwendung der Ausnahme findest du unter "
111- ":exc: `NotImplementedError`."
110+ "werden; Details zur korrekten Verwendung der Ausnahme findest du unter :exc: "
111+ "`NotImplementedError`."
112112
113113#: ../../builtins/constants.rst:56
114114msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."
@@ -118,9 +118,9 @@ msgstr ""
118118
119119#: ../../builtins/constants.rst:59
120120msgid ""
121- "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a "
122- ":exc: `TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a "
123- ":exc: `DeprecationWarning` since Python 3.9."
121+ "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc: "
122+ "`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc: "
123+ "`DeprecationWarning` since Python 3.9."
124124msgstr ""
125125"Das Auswerten von :data:`!NotImplemented` in einem booleschen Kontext löst "
126126"jetzt einen :exc:`TypeError` aus. Zuvor ergab es :const:`True` und gab seit "
@@ -133,11 +133,11 @@ msgid ""
133133"but assignment to ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the "
134134"sole instance of the :class:`types.EllipsisType` type."
135135msgstr ""
136- "Dasselbe wie das Ellipsis-Literal „``...``“, ein Objekt, das häufig verwendet "
137- " wird, um anzuzeigen, dass etwas ausgelassen wurde. Eine Zuweisung an "
138- "``Ellipsis`` ist möglich, eine Zuweisung an ``...`` löst jedoch einen "
139- ": exc:`SyntaxError` aus. ``Ellipsis`` ist die einzige Instanz des Typs "
140- ":class: `types.EllipsisType`."
136+ "Dasselbe wie das Ellipsis-Literal „``...``“, ein Objekt, das häufig "
137+ "verwendet wird, um anzuzeigen, dass etwas ausgelassen wurde. Eine Zuweisung "
138+ "an ``Ellipsis`` ist möglich, eine Zuweisung an ``...`` löst jedoch einen : "
139+ "exc:`SyntaxError` aus. ``Ellipsis`` ist die einzige Instanz des Typs :class: "
140+ "`types.EllipsisType`."
141141
142142#: ../../builtins/constants.rst:76
143143msgid ""
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr ""
150150#: ../../builtins/constants.rst:82
151151msgid ""
152152"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
153- "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise "
154- ": exc:`SyntaxError`), so they can be considered \" true\" constants."
153+ "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise : "
154+ "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \" true\" constants."
155155msgstr ""
156156"Die Namen :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` und :data:`__debug__` "
157157"können nicht neu zugewiesen werden (Zuweisungen an sie, selbst als "
@@ -169,10 +169,11 @@ msgid ""
169169"constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive "
170170"interpreter shell and should not be used in programs."
171171msgstr ""
172- "Das Modul :mod:`site` (das beim Start automatisch importiert wird, außer wenn"
173- " die Kommandozeilenoption :option:`-S` angegeben ist) fügt dem integrierten "
174- "Namensraum mehrere Konstanten hinzu. Sie sind für die interaktive "
175- "Interpreter-Shell nützlich und sollten nicht in Programmen verwendet werden."
172+ "Das Modul :mod:`site` (das beim Start automatisch importiert wird, außer "
173+ "wenn die Kommandozeilenoption :option:`-S` angegeben ist) fügt dem "
174+ "integrierten Namensraum mehrere Konstanten hinzu. Sie sind für die "
175+ "interaktive Interpreter-Shell nützlich und sollten nicht in Programmen "
176+ "verwendet werden."
176177
177178#: ../../builtins/constants.rst:100
178179msgid ""
@@ -182,15 +183,15 @@ msgid ""
182183msgstr ""
183184"Objekte, die beim Ausgeben eine Meldung wie „Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) "
184185"to exit“ anzeigen. Wenn im interaktiven Interpreter direkt auf sie "
185- "zugegriffen wird oder sie als Funktionen aufgerufen werden, lösen sie "
186- ":exc: `SystemExit` mit dem angegebenen Exit-Code aus."
186+ "zugegriffen wird oder sie als Funktionen aufgerufen werden, lösen sie :exc: "
187+ "`SystemExit` mit dem angegebenen Exit-Code aus."
187188
188189#: ../../builtins/constants.rst:108
189190msgid ""
190191"Object that when printed, prints the message \" Type help() for interactive "
191- "help, or help(object) for help about object.\" , and when accessed directly in "
192- " the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see "
193- ":func: `help`)."
192+ "help, or help(object) for help about object.\" , and when accessed directly "
193+ "in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func: "
194+ "`help`)."
194195msgstr ""
195196"Objekt, das beim Ausgeben die Meldung „Type help() for interactive help, or "
196197"help(object) for help about object.“ anzeigt. Wenn im interaktiven "
@@ -207,12 +208,12 @@ msgstr ""
207208
208209#: ../../builtins/constants.rst:121
209210msgid ""
210- "Object that when printed, prints the message \" Type license() to see the full "
211- " license text\" , and when called, displays the full license text in a pager- "
212- "like fashion (one screen at a time)."
211+ "Object that when printed, prints the message \" Type license() to see the "
212+ "full license text\" , and when called, displays the full license text in a "
213+ "pager- like fashion (one screen at a time)."
213214msgstr ""
214- "Objekt, das beim Ausgeben die Meldung „Type license() to see the full license "
215- " text“ anzeigt. Beim Aufrufen zeigt es den vollständigen Lizenztext "
215+ "Objekt, das beim Ausgeben die Meldung „Type license() to see the full "
216+ "license text“ anzeigt. Beim Aufrufen zeigt es den vollständigen Lizenztext "
216217"seitenweise wie in einem Pager an (jeweils eine Bildschirmseite)."
217218
218219#: ../../builtins/constants.rst:65
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?v=4&size=40){kind=avatar}
0 commit comments