-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathexpressions.po
More file actions
5664 lines (4990 loc) · 227 KB
/
Copy pathexpressions.po
File metadata and controls
5664 lines (4990 loc) · 227 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../reference/expressions.rst:6
msgid "Expressions"
msgstr "Ausdrücke"
#: ../../reference/expressions.rst:10
msgid ""
"This chapter explains the meaning of the elements of expressions in Python."
msgstr ""
"In diesem Kapitel wird die Bedeutung der Elemente von Ausdrücken in Python "
"erläutert."
#: ../../reference/expressions.rst:12
msgid ""
"**Syntax Notes:** In this and the following chapters, :ref:`grammar notation "
"<notation>` will be used to describe syntax, not lexical analysis."
msgstr ""
"**Anmerkungen zur Syntax:** In diesem und den folgenden Kapiteln wird die :"
"ref:`Grammatiknotation <notation>` verwendet, um die Syntax zu beschreiben, "
"nicht die lexikalische Analyse."
#: ../../reference/expressions.rst:16
msgid "When (one alternative of) a syntax rule has the form:"
msgstr "Wenn (eine Alternative einer) Syntaxregel folgende Form hat:"
#: ../../reference/expressions.rst:21
msgid ""
"and no semantics are given, the semantics of this form of ``name`` are the "
"same as for ``othername``."
msgstr ""
"und es wird keine Semantik angegeben, entspricht die Semantik dieser Form "
"von ``name`` der von ``othername`` ."
#: ../../reference/expressions.rst:28
msgid "Arithmetic conversions"
msgstr "Arithmetische Umrechnungen"
#: ../../reference/expressions.rst:32
msgid ""
"When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
"numeric arguments are converted to a common real type\", this means that the "
"operator implementation for built-in numeric types works as described in "
"the :ref:`Numeric Types <stdtypes-mixed-arithmetic>` section of the standard "
"library documentation."
msgstr ""
"Wenn in einer der folgenden Beschreibungen eines arithmetischen Operators "
"der Ausdruck \"die numerischen Argumente werden in einen gemeinsamen Real-"
"Typ konvertiert\" verwendet wird, bedeutet dies, dass die Implementierung "
"des Operators für integrierte numerische Typen so funktioniert, wie im "
"Abschnitt :ref:`Numerische Typen <stdtypes-mixed-arithmetic>` der "
"Dokumentation zur Standardbibliothek beschrieben."
#: ../../reference/expressions.rst:38
msgid ""
"Some additional rules apply for certain operators and non-numeric operands "
"(for example, a string as a left argument to the ``%`` operator). Extensions "
"must define their own conversion behavior."
msgstr ""
"Für bestimmte Operatoren und nicht-numerische Operanden gelten einige "
"zusätzliche Regeln (beispielsweise bei einer Zeichenkette als linkes "
"Argument des Operators ``%``). Erweiterungen müssen ihr eigenes "
"Konvertierungsverhalten definieren."
#: ../../reference/expressions.rst:46
msgid "Atoms"
msgstr "Atoms"
#: ../../reference/expressions.rst:50
msgid ""
"Atoms are the most basic elements of expressions. The simplest atoms are :"
"ref:`builtin constants <atom-singletons>`, :ref:`names <identifiers>` and :"
"ref:`literals <atom-literals>`. More complex atoms are enclosed in paired "
"delimiters:"
msgstr ""
"Atoms sind die elementarsten Bestandteile von Ausdrücken. Die einfachsten "
"Atoms sind :ref:`integrierte Konstanten <atom-singletons>`, :ref:`Namen "
"<identifiers>` und :ref:`Literale <atom-literals>`. Komplexere Atoms stehen "
"zwischen paarigen Begrenzern:"
#: ../../reference/expressions.rst:55
msgid ""
"``()`` (parentheses): :ref:`groups <parenthesized>`, :ref:`tuple displays "
"<tuple-display>`, :ref:`yield atoms <yieldexpr>`, and :ref:`generator "
"expressions <genexpr>`;"
msgstr ""
"``()`` (runde Klammern): :ref:`Gruppen <parenthesized>`, :ref:`Tupel-"
"Displays <tuple-display>`, :ref:`yield-Atoms <yieldexpr>` und :ref:"
"`Generatorausdrücke <genexpr>`;"
#: ../../reference/expressions.rst:59
msgid "``[]`` (square brackets): :ref:`list displays <lists>`;"
msgstr "``[]`` (eckige Klammern): :ref:`Listen-Displays <lists>`;"
#: ../../reference/expressions.rst:60
msgid ""
"``{}`` (curly braces): :ref:`dictionary <dict>` and :ref:`set <set>` "
"displays."
msgstr ""
"``{}`` (geschweifte Klammern): :ref:`Wörterbuch-Displays <dict>` und :ref:"
"`Mengen-Displays <set>`."
#: ../../reference/expressions.rst:62
msgid "Formally, the syntax for atoms is:"
msgstr "Formal lautet die Syntax für Atoms wie folgt:"
#: ../../reference/expressions.rst:91
msgid "Built-in constants"
msgstr "Integrierte Konstanten"
#: ../../reference/expressions.rst:93
msgid ""
"The keywords ``True``, ``False``, and ``None`` name :ref:`built-in constants "
"<built-in-consts>`. The token ``...`` names the :py:data:`Ellipsis` constant."
msgstr ""
"Die Schlüsselwörter ``True``, ``False`` und ``None`` bezeichnen :ref:"
"`integrierte Konstanten <built-in-consts>`. Das Token ``...`` bezeichnet die "
"Konstante :py:data:`Ellipsis`."
#: ../../reference/expressions.rst:97
msgid "Evaluation of these atoms yields the corresponding value."
msgstr "Die Auswertung dieser Atoms liefert den entsprechenden Wert."
#: ../../reference/expressions.rst:101
msgid ""
"Several more built-in constants are available as global variables, but only "
"the ones mentioned here are :ref:`keywords <keywords>`. In particular, these "
"names cannot be reassigned or used as attributes:"
msgstr ""
"Es stehen noch einige weitere integrierte Konstanten als globale Variablen "
"zur Verfügung, aber nur die hier genannten sind :ref:`Schlüsselwörter "
"<keywords>`. Insbesondere dürfen diese Namen nicht neu zugewiesen oder als "
"Attribute verwendet werden:"
#: ../../reference/expressions.rst:105
msgid ""
">>> False = 123\n"
" File \"<input>\", line 1\n"
" False = 123\n"
" ^^^^^\n"
"SyntaxError: cannot assign to False"
msgstr ""
">>> False = 123\n"
" File \"<input>\", line 1\n"
" False = 123\n"
" ^^^^^\n"
"SyntaxError: cannot assign to False"
#: ../../reference/expressions.rst:113
msgid "Formally, the syntax for built-in constants is:"
msgstr "Formal lautet die Syntax für integrierte Konstanten wie folgt:"
#: ../../reference/expressions.rst:123
msgid "Identifiers (Names)"
msgstr "Bezeichner (Namen)"
#: ../../reference/expressions.rst:127
msgid ""
"An identifier occurring as an atom is a name. See section :ref:"
"`identifiers` for lexical definition and section :ref:`naming` for "
"documentation of naming and binding."
msgstr ""
"Ein Bezeichner, der als Atom auftritt, ist ein Name. Die lexikalische "
"Definition finden Sie im Abschnitt :ref:`identifiers` , die Dokumentation "
"zu Benennung und Bindung im Abschnitt :ref:`naming` ."
#: ../../reference/expressions.rst:133
msgid ""
"When the name is bound to an object, evaluation of the atom yields that "
"object. When a name is not bound, an attempt to evaluate it raises a :exc:"
"`NameError` exception."
msgstr ""
"Wenn der Name an ein Objekt gebunden ist, liefert die Auswertung des Atoms "
"dieses Objekt. Ist ein Name nicht gebunden, löst der Versuch, ihn "
"auszuwerten, eine :exc:`NameError`-Ausnahme aus."
#: ../../reference/expressions.rst:144
msgid "Private name mangling"
msgstr "Private Namensumformung"
#: ../../reference/expressions.rst:146
msgid ""
"When an identifier that textually occurs in a class definition begins with "
"two or more underscore characters and does not end in two or more "
"underscores, it is considered a :dfn:`private name` of that class."
msgstr ""
"Wenn ein Bezeichner, der wörtlich in einer Klassendefinition vorkommt, mit "
"zwei oder mehr Unterstrichen beginnt und nicht mit zwei oder mehr "
"Unterstrichen endet, gilt er als :dfn:`privater Name` dieser Klasse."
#: ../../reference/expressions.rst:152
msgid "The :ref:`class specifications <class>`."
msgstr "Die :ref:`Klassenspezifikationen <class>`."
#: ../../reference/expressions.rst:154
msgid ""
"More precisely, private names are transformed to a longer form before code "
"is generated for them. If the transformed name is longer than 255 "
"characters, implementation-defined truncation may happen."
msgstr ""
"Genauer gesagt werden private Namen in eine längere Form umgewandelt, bevor "
"Code für sie generiert wird. Ist der umgewandelte Name länger als 255 "
"Zeichen, kann es zu einer implementierungsabhängigen Kürzung kommen."
#: ../../reference/expressions.rst:158
msgid ""
"The transformation is independent of the syntactical context in which the "
"identifier is used but only the following private identifiers are mangled:"
msgstr ""
"Die Umformung ist unabhängig vom syntaktischen Kontext, in dem der "
"Bezeichner verwendet wird, jedoch werden nur die folgenden privaten "
"Bezeichner umgestaltet:"
#: ../../reference/expressions.rst:161
msgid ""
"Any name used as the name of a variable that is assigned or read or any name "
"of an attribute being accessed."
msgstr ""
"Jeder Name, der als Name einer Variablen verwendet wird, die zugewiesen oder "
"ausgelesen wird, sowie jeder Name eines Attributs, auf das zugegriffen wird."
#: ../../reference/expressions.rst:164
msgid ""
"The :attr:`~definition.__name__` attribute of nested functions, classes, and "
"type aliases is however not mangled."
msgstr ""
"Das Attribut :attr:`~definition.__name__` von verschachtelten Funktionen, "
"Klassen und Typaliasen wird jedoch nicht umbenannt."
#: ../../reference/expressions.rst:167
msgid ""
"The name of imported modules, e.g., ``__spam`` in ``import __spam``. If the "
"module is part of a package (i.e., its name contains a dot), the name is "
"*not* mangled, e.g., the ``__foo`` in ``import __foo.bar`` is not mangled."
msgstr ""
"Der Name importierter Module, z. B. ``__spam`` in ``import __spam`` . Wenn "
"das Modul Teil eines Pakets ist (d. h., sein Name enthält einen Punkt), wird "
"der Name *nicht* umgewandelt, z. B. wird ``__foo`` in ``import __foo."
"bar`` nicht umgewandelt."
#: ../../reference/expressions.rst:172
msgid ""
"The name of an imported member, e.g., ``__f`` in ``from spam import __f``."
msgstr ""
"Der Name eines importierten Mitglieds, z. B. ``__f`` in ``from spam "
"import __f`` ."
#: ../../reference/expressions.rst:174
msgid "The transformation rule is defined as follows:"
msgstr "Die Transformationsregel ist wie folgt definiert:"
#: ../../reference/expressions.rst:176
msgid ""
"The class name, with leading underscores removed and a single leading "
"underscore inserted, is inserted in front of the identifier, e.g., the "
"identifier ``__spam`` occurring in a class named ``Foo``, ``_Foo`` or "
"``__Foo`` is transformed to ``_Foo__spam``."
msgstr ""
"Der Klassenname, bei dem führende Unterstriche entfernt und ein einzelner "
"führender Unterstrich eingefügt wurde, wird vor den Bezeichner gesetzt; so "
"wird beispielsweise der Bezeichner ``__spam`` , der in einer Klasse namens "
"``Foo`` , ``_Foo`` oder ``__Foo`` vorkommt, in ``_Foo__spam`` "
"umgewandelt."
#: ../../reference/expressions.rst:181
msgid ""
"If the class name consists only of underscores, the transformation is the "
"identity, e.g., the identifier ``__spam`` occurring in a class named ``_`` "
"or ``__`` is left as is."
msgstr ""
"Wenn der Klassenname ausschließlich aus Unterstrichen besteht, erfolgt keine "
"Umwandlung; der Bezeichner ``__spam`` , der beispielsweise in einer Klasse "
"namens ``_`` oder ``__`` vorkommt, bleibt unverändert."
#: ../../reference/expressions.rst:188
msgid "Literals"
msgstr "Literale"
#: ../../reference/expressions.rst:192
msgid ""
"A :dfn:`literal` is a textual representation of a value. Python supports "
"numeric, string and bytes literals. :ref:`Format strings <f-strings>` and :"
"ref:`template strings <t-strings>` are treated as string literals."
msgstr ""
"Ein :dfn:`Literal` ist eine textuelle Darstellung eines Werts. Python "
"unterstützt numerische Literale, Zeichenkettenliterale und Byte-Literale. :"
"ref:`Formatzeichenfolgen <f-strings>` und :ref:`Vorlagenzeichenfolgen <t-"
"strings>` werden als Zeichenkettenliterale behandelt."
#: ../../reference/expressions.rst:197
msgid ""
"Numeric literals consist of a single :token:`NUMBER <python-grammar:NUMBER>` "
"token, which names an integer, floating-point number, or an imaginary "
"number. See the :ref:`numbers` section in Lexical analysis documentation for "
"details."
msgstr ""
"Numerische Literale bestehen aus einem einzelnen :token:`NUMBER <python-"
"grammar:NUMBER>`-Token, das eine Ganzzahl, eine Gleitkommazahl oder eine "
"imaginäre Zahl bezeichnet. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt :"
"ref:`numbers` in der Dokumentation zur lexikalischen Analyse."
#: ../../reference/expressions.rst:201
msgid ""
"String and bytes literals may consist of several tokens. See section :ref:"
"`string-concatenation` for details."
msgstr ""
"Zeichenfolgen- und Byte-Literale können aus mehreren Tokens bestehen. "
"Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt :ref:`string-concatenation` ."
#: ../../reference/expressions.rst:204
msgid ""
"Note that negative and complex numbers, like ``-3`` or ``3+4.2j``, are "
"syntactically not literals, but :ref:`unary <unary>` or :ref:`binary "
"<binary>` arithmetic operations involving the ``-`` or ``+`` operator."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass negative und komplexe Zahlen, wie beispielsweise ``-3`` "
"oder ``3+4.2j``, syntaktisch gesehen keine Literale sind, sondern :ref:"
"`unäre <unary>` oder :ref:`binäre <binary>` arithmetische Operationen, an "
"denen der Operator ``-`` oder ``+`` beteiligt ist."
#: ../../reference/expressions.rst:209
msgid ""
"Evaluation of a literal yields an object of the given type (:class:`int`, :"
"class:`float`, :class:`complex`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:"
"`~string.templatelib.Template`) with the given value. The value may be "
"approximated in the case of floating-point and imaginary literals."
msgstr ""
"Die Auswertung eines Literals ergibt ein Objekt des angegebenen Typs (:class:"
"`int`, :class:`float`, :class:`complex`, :class:`str`, :class:`bytes` oder :"
"class:`~string.templatelib.Template`) mit dem angegebenen Wert. Bei "
"Gleitkomma- und imaginären Literalen kann der Wert approximiert werden."
#: ../../reference/expressions.rst:215
msgid "The formal grammar for literals is:"
msgstr "Die formale Grammatik für Literale lautet:"
#: ../../reference/expressions.rst:229
msgid "Literals and object identity"
msgstr "Literale und Objektidentität"
#: ../../reference/expressions.rst:231
msgid ""
"All literals correspond to immutable data types, and hence the object's "
"identity is less important than its value. Multiple evaluations of literals "
"with the same value (either the same occurrence in the program text or a "
"different occurrence) may obtain the same object or a different object with "
"the same value."
msgstr ""
"Alle Literale entsprechen unveränderlichen Datentypen, weshalb die Identität "
"des Objekts weniger wichtig ist als sein Wert. Bei mehrfacher Auswertung von "
"Literalen mit demselben Wert (entweder an derselben Stelle im Programmtext "
"oder an einer anderen Stelle) kann entweder dasselbe Objekt oder ein anderes "
"Objekt mit demselben Wert resultieren."
#: ../../reference/expressions.rst:237
msgid "CPython implementation detail"
msgstr "Details zur CPython-Implementierung"
#: ../../reference/expressions.rst:239
msgid ""
"For example, in CPython, *small* integers with the same value evaluate to "
"the same object::"
msgstr ""
"In CPython beispielsweise werden *kleine* Ganzzahlen mit demselben Wert zu "
"demselben Objekt ausgewertet::"
#: ../../reference/expressions.rst:242
msgid ""
">>> x = 7\n"
">>> y = 7\n"
">>> x is y\n"
"True"
msgstr ""
">>> x = 7\n"
">>> y = 7\n"
">>> x is y\n"
"True"
#: ../../reference/expressions.rst:247
msgid "However, large integers evaluate to different objects::"
msgstr ""
"Große Ganzzahlen werden jedoch zu unterschiedlichen Objekten ausgewertet::"
#: ../../reference/expressions.rst:249
msgid ""
">>> x = 123456789\n"
">>> y = 123456789\n"
">>> x is y\n"
"False"
msgstr ""
">>> x = 123456789\n"
">>> y = 123456789\n"
">>> x is y\n"
"False"
#: ../../reference/expressions.rst:254
msgid ""
"This behavior may change in future versions of CPython. In particular, the "
"boundary between \"small\" and \"large\" integers has already changed in the "
"past."
msgstr ""
"Dieses Verhalten kann sich in zukünftigen Versionen von CPython ändern. "
"Insbesondere hat sich die Grenze zwischen \"kleinen\" und \"großen\" "
"Ganzzahlen in der Vergangenheit bereits geändert."
#: ../../reference/expressions.rst:258
msgid ""
"CPython will emit a :py:exc:`SyntaxWarning` when you compare literals using "
"``is``::"
msgstr ""
":py:exc:`SyntaxWarning` CPython gibt bei einem Vergleich von Literalen mit "
"``is`` die Fehlermeldung „:py“ aus ::"
#: ../../reference/expressions.rst:261
msgid ""
">>> x = 7\n"
">>> x is 7\n"
"<input>:1: SyntaxWarning: \"is\" with 'int' literal. Did you mean \"==\"?\n"
"True"
msgstr ""
">>> x = 7\n"
">>> x is 7\n"
"<input>:1: SyntaxWarning: \"is\" with 'int' literal. Did you mean \"==\"?\n"
"True"
#: ../../reference/expressions.rst:266
msgid "See :ref:`faq-identity-with-is` for more information."
msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`faq-identity-with-is`."
#: ../../reference/expressions.rst:268
msgid ""
":ref:`Template strings <t-strings>` are immutable but may reference mutable "
"objects as :class:`~string.templatelib.Interpolation` values. For the "
"purposes of this section, two t-strings have the \"same value\" if both "
"their structure and the *identity* of the values match."
msgstr ""
":ref:`Vorlagenzeichenfolgen <t-strings>` sind unveränderlich, können jedoch "
"auf veränderbare Objekte als :class:`~string.templatelib.Interpolation`-"
"Werte verweisen. Im Sinne dieses Abschnitts haben zwei t-Strings den "
"\"gleichen Wert“, wenn sowohl ihre Struktur als auch die *Identität* der "
"Werte übereinstimmen."
#: ../../reference/expressions.rst:275
msgid ""
"Currently, each evaluation of a template string results in a different "
"object."
msgstr ""
"Derzeit führt jede Auswertung einer Vorlagenzeichenfolge zu einem anderen "
"Objekt."
#: ../../reference/expressions.rst:282
msgid "String literal concatenation"
msgstr "Verkettung von Zeichenfolgenliteralen"
#: ../../reference/expressions.rst:284
msgid ""
"Multiple adjacent string or bytes literals, possibly using different quoting "
"conventions, are allowed, and their meaning is the same as their "
"concatenation::"
msgstr ""
"Es sind mehrere aufeinanderfolgende Zeichenfolgen- oder Byte-Literale "
"zulässig, die möglicherweise unterschiedliche Anführungszeichenkonventionen "
"verwenden, und ihre Bedeutung entspricht ihrer Verkettung::"
#: ../../reference/expressions.rst:288
msgid ""
">>> \"hello\" 'world'\n"
"\"helloworld\""
msgstr ""
">>> \"hello\" 'world'\n"
"\"helloworld\""
#: ../../reference/expressions.rst:291
msgid ""
"This feature is defined at the syntactical level, so it only works with "
"literals. To concatenate string expressions at run time, the '+' operator "
"may be used::"
msgstr ""
"Diese Funktion ist auf syntaktischer Ebene definiert und funktioniert daher "
"nur mit Literalen. Um Zeichenfolgenausdrücke zur Laufzeit zu verketten, kann "
"der Operator \"+“ verwendet werden::"
#: ../../reference/expressions.rst:294
msgid ""
">>> greeting = \"Hello\"\n"
">>> space = \" \"\n"
">>> name = \"Blaise\"\n"
">>> print(greeting + space + name) # not: print(greeting space name)\n"
"Hello Blaise"
msgstr ""
">>> greeting = \"Hello\"\n"
">>> space = \" \"\n"
">>> name = \"Blaise\"\n"
">>> print(greeting + space + name) # nicht: print(greeting space name)\n"
"Hello Blaise"
#: ../../reference/expressions.rst:300
msgid ""
"Literal concatenation can freely mix raw strings, triple-quoted strings, and "
"formatted string literals. For example::"
msgstr ""
"Bei der literalen Verkettung können einfache Zeichenfolgen, Zeichenfolgen in "
"dreifachen Anführungszeichen und formatierte Zeichenfolgenliterale beliebig "
"miteinander kombiniert werden. Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:304
msgid ""
">>> \"Hello\" r', ' f\"{name}!\"\n"
"\"Hello, Blaise!\""
msgstr ""
">>> \"Hello\" r', ' f\"{name}!\"\n"
"\"Hello, Blaise!\""
#: ../../reference/expressions.rst:307
msgid ""
"This feature can be used to reduce the number of backslashes needed, to "
"split long strings conveniently across long lines, or even to add comments "
"to parts of strings. For example::"
msgstr ""
"Diese Funktion kann genutzt werden, um die Anzahl der benötigten Backslashes "
"zu reduzieren, lange Zeichenfolgen bequem auf mehrere Zeilen aufzuteilen "
"oder sogar Kommentare zu Teilen der Zeichenfolgen hinzuzufügen. Zum "
"Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:311
msgid ""
"re.compile(\"[A-Za-z_]\" # letter or underscore\n"
" \"[A-Za-z0-9_]*\" # letter, digit or underscore\n"
" )"
msgstr ""
"re.compile(\"[A-Za-z_]\" # Buchstabe oder Unterstrich\n"
" \"[A-Za-z0-9_]*\" # Buchstabe, Ziffer oder Unterstrich\n"
" )"
#: ../../reference/expressions.rst:315
msgid ""
"However, bytes literals may only be combined with other byte literals; not "
"with string literals of any kind. Also, template string literals may only be "
"combined with other template string literals::"
msgstr ""
"Byte-Literale dürfen jedoch nur mit anderen Byte-Literalen kombiniert "
"werden, nicht mit Zeichenfolgenliteralen jeglicher Art. Außerdem dürfen "
"Template-Zeichenfolgenliterale nur mit anderen Template-"
"Zeichenfolgenliteralen kombiniert werden::"
#: ../../reference/expressions.rst:320
msgid ""
">>> t\"Hello\" t\"{name}!\"\n"
"Template(strings=('Hello', '!'), interpolations=(...))"
msgstr ""
">>> t\"Hello\" t\"{name}!\"\n"
"Template(strings=('Hello', '!'), interpolations=(...))"
#: ../../reference/expressions.rst:323
msgid "Formally:"
msgstr "Formal:"
#: ../../reference/expressions.rst:339
msgid "Parenthesized groups"
msgstr "Geklammerte Gruppen"
#: ../../reference/expressions.rst:341
msgid ""
"A :dfn:`parenthesized group` is an expression enclosed in parentheses. The "
"group evaluates to the same value as the expression inside."
msgstr ""
"Eine :dfn:`geklammerte Gruppe` ist ein Ausdruck, der in runde Klammern "
"eingeschlossen ist. Die Gruppe wird zum selben Wert ausgewertet wie der "
"Ausdruck darin."
#: ../../reference/expressions.rst:344
msgid ""
"Groups are used to override or clarify :ref:`operator precedence <operator-"
"precedence>`, in the same way as in math notation. For example::"
msgstr ""
"Gruppen dienen dazu, die :ref:`Reihenfolge der Rechenoperatoren <operator-"
"precedence>` aufzuheben oder zu verdeutlichen, genau wie in der "
"mathematischen Schreibweise. Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:349
msgid ""
">>> 3 << 2 | 4\n"
"12\n"
">>> 3 << (2 | 4) # Override precedence of the | (bitwise OR)\n"
"192\n"
">>> (3 << 2) | 4 # Same as without parentheses (but more clear)\n"
"12"
msgstr ""
">>> 3 << 2 | 4\n"
"12\n"
">>> 3 << (2 | 4) # Vorrang des | (bitweises ODER) aufheben\n"
"192\n"
">>> (3 << 2) | 4 # wie ohne Klammern (aber deutlicher)\n"
"12"
#: ../../reference/expressions.rst:356
msgid ""
"Note that not everything in parentheses is a *group*. Specifically, a "
"parenthesized group must include exactly one expression, and cannot end with "
"a comma. See :ref:`tuple displays <tuple-display>` and :ref:`generator "
"expressions <genexpr>` for other parenthesized forms."
msgstr ""
"Beachte, dass nicht alles in Klammern eine *Gruppe* ist. Eine geklammerte "
"Gruppe muss genau einen Ausdruck enthalten und darf nicht mit einem Komma "
"enden. Weitere geklammerte Formen findest du unter :ref:`Tupel-Displays "
"<tuple-display>` und :ref:`Generatorausdrücke <genexpr>`."
#: ../../reference/expressions.rst:362
msgid "Formally, the syntax for groups is:"
msgstr "Formal lautet die Syntax für Gruppen wie folgt:"
#: ../../reference/expressions.rst:373
msgid "Container displays"
msgstr "Container-Displays"
#: ../../reference/expressions.rst:377
msgid ""
"For constructing builtin containers (lists, sets, tuples or dictionaries), "
"Python provides special syntax called :dfn:`displays`. There are subtle "
"differences between the four kinds of displays, detailed in the following "
"sections. All displays, however, consist of comma-separated items enclosed "
"in paired delimiters."
msgstr ""
"Zum Erzeugen integrierter Container (Listen, Mengen, Tupel oder "
"Wörterbücher) stellt Python eine besondere Schreibweise bereit, die :dfn:"
"`Displays` heißt. Zwischen den vier Arten von Displays gibt es feine "
"Unterschiede, die in den folgenden Abschnitten beschrieben werden. Alle "
"Displays bestehen jedoch aus kommagetrennten Elementen, die zwischen "
"paarigen Begrenzern stehen."
#: ../../reference/expressions.rst:384
msgid ""
"For example, a *list display* is a series of expressions enclosed in square "
"brackets::"
msgstr ""
"Ein *Listen-Display* ist zum Beispiel eine Folge von Ausdrücken in eckigen "
"Klammern::"
#: ../../reference/expressions.rst:387
msgid ""
">>> [\"one\", \"two\", \"three\"]\n"
"['one', 'two', 'three']\n"
">>> [1 + 2, 2 + 3]\n"
"[3, 5]"
msgstr ""
">>> [\"one\", \"two\", \"three\"]\n"
"['one', 'two', 'three']\n"
">>> [1 + 2, 2 + 3]\n"
"[3, 5]"
#: ../../reference/expressions.rst:392
msgid ""
"In list, tuple and dictionary (but not set) displays, the series may be "
"empty::"
msgstr ""
"Bei Listen-, Tupel- und Wörterbuch-Displays (nicht aber bei Mengen-Displays) "
"darf die Folge leer sein::"
#: ../../reference/expressions.rst:394
msgid ""
">>> [] # empty list\n"
"[]\n"
">>> () # empty tuple\n"
"()\n"
">>> {} # empty dictionary\n"
"{}"
msgstr ""
">>> [] # leere Liste\n"
"[]\n"
">>> () # leeres Tupel\n"
"()\n"
">>> {} # leeres Wörterbuch\n"
"{}"
#: ../../reference/expressions.rst:403
msgid ""
"If the series is not empty, the items may be followed by an additional "
"comma, which has no effect::"
msgstr ""
"Ist die Folge nicht leer, darf auf die Elemente ein zusätzliches Komma "
"folgen, das keine Wirkung hat::"
#: ../../reference/expressions.rst:406
msgid ""
">>> [\"one\", \"two\", \"three\",] # note comma after \"three\"\n"
"['one', 'two', 'three']"
msgstr ""
">>> [\"one\", \"two\", \"three\",] # beachte das Komma nach \"three\"\n"
"['one', 'two', 'three']"
#: ../../reference/expressions.rst:411
msgid ""
"The trailing comma is often used for displays that span multiple lines "
"(using :ref:`implicit line joining <implicit-joining>`), so when a future "
"programmer adds a new entry at the end, they do not need to modify an "
"existing line::"
msgstr ""
"Das abschließende Komma wird oft bei Displays verwendet, die sich über "
"mehrere Zeilen erstrecken (mittels :ref:`impliziter Zeilenverbindung "
"<implicit-joining>`). Wer später einen neuen Eintrag am Ende ergänzt, muss "
"dann keine bestehende Zeile ändern::"
#: ../../reference/expressions.rst:416
msgid ""
">>> [\n"
"... 'one',\n"
"... 'two',\n"
"... 'three',\n"
"... ]\n"
"['one', 'two', 'three']"
msgstr ""
">>> [\n"
"... 'one',\n"
"... 'two',\n"
"... 'three',\n"
"... ]\n"
"['one', 'two', 'three']"
#: ../../reference/expressions.rst:423
msgid ""
"At runtime, when a display is evaluated, the listed items are evaluated from "
"left to right and placed into a new container of the appropriate type."
msgstr ""
"Zur Laufzeit werden bei der Auswertung eines Displays die aufgeführten "
"Elemente von links nach rechts ausgewertet und in einen neuen Container des "
"passenden Typs eingefügt."
#: ../../reference/expressions.rst:430
msgid ""
"For tuple, list and set (but not dict) displays, any item in the display may "
"be prefixed with an asterisk (``*``). This denotes :ref:`iterable unpacking "
"<iterable-unpacking>`. At runtime, the asterisk-prefixed expression must "
"evaluate to an iterable, whose contents are inserted into the container at "
"the location of the unpacking. For example::"
msgstr ""
"Bei Tupel-, Listen- und Mengen-Displays (nicht aber bei Wörterbuch-Displays) "
"darf jedem Element ein Sternchen (``*``) vorangestellt werden. Das "
"bezeichnet das :ref:`Entpacken von Iterables <iterable-unpacking>`. Zur "
"Laufzeit muss der mit Sternchen versehene Ausdruck zu einem Iterable "
"ausgewertet werden, dessen Inhalt an der Stelle des Entpackens in den "
"Container eingefügt wird. Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:437
msgid ""
">>> numbers = (1, 2)\n"
">>> [*numbers, 'word', *numbers]\n"
"[1, 2, 'word', 1, 2]"
msgstr ""
">>> numbers = (1, 2)\n"
">>> [*numbers, 'word', *numbers]\n"
"[1, 2, 'word', 1, 2]"
#: ../../reference/expressions.rst:441
msgid ""
"Dictionary displays use a similar mechanism called *dictionary unpacking*, "
"denoted with a double asterisk (``**``). See :ref:`dict` for details."
msgstr ""
"Wörterbuch-Displays nutzen einen ähnlichen Mechanismus namens *Wörterbuch-"
"Entpacken*, der mit einem doppelten Sternchen (``**``) geschrieben wird. "
"Einzelheiten findest du unter :ref:`dict`."
#: ../../reference/expressions.rst:446
msgid ""
"A more advanced form of displays are :dfn:`comprehensions`, where items are "
"computed via a set of looping and filtering instructions. See the :ref:"
"`comprehensions` section for details."
msgstr ""
"Eine weiterführende Form von Displays sind :dfn:`Comprehensions`, bei denen "
"die Elemente über Schleifen- und Filteranweisungen berechnet werden. "
"Einzelheiten findest du im Abschnitt :ref:`comprehensions`."
#: ../../reference/expressions.rst:450
msgid ""
"Iterable and dictionary unpacking in displays, originally proposed by :pep:"
"`448`."
msgstr ""
"Das Entpacken von Iterables und Wörterbüchern in Displays, ursprünglich "
"vorgeschlagen von :pep:`448`."
#: ../../reference/expressions.rst:458
msgid "List displays"
msgstr "Listen-Displays"
#: ../../reference/expressions.rst:468
msgid ""
"A :dfn:`list display` is a possibly empty series of expressions enclosed in "
"square brackets. For example::"
msgstr ""
"Ein :dfn:`Listen-Display` ist eine möglicherweise leere Folge von Ausdrücken "
"in eckigen Klammern. Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:471
msgid ""
">>> [\"one\", \"two\", \"three\"]\n"
"['one', 'two', 'three']\n"
">>> [\"one\"] # One-element list\n"
"['one']\n"
">>> [] # empty list\n"
"[]"
msgstr ""
">>> [\"one\", \"two\", \"three\"]\n"
"['one', 'two', 'three']\n"
">>> [\"one\"] # einelementige Liste\n"
"['one']\n"
">>> [] # leere Liste\n"
"[]"
#: ../../reference/expressions.rst:478 ../../reference/expressions.rst:508
#: ../../reference/expressions.rst:543
msgid "See :ref:`displays` for general information on displays."
msgstr "Allgemeine Hinweise zu Displays findest du unter :ref:`displays`."
#: ../../reference/expressions.rst:480
msgid "The formal grammar for list displays is:"
msgstr "Die formale Grammatik für Listen-Displays lautet:"
#: ../../reference/expressions.rst:491
msgid "Set displays"
msgstr "Mengen-Displays"
#: ../../reference/expressions.rst:500
msgid ""
"A :dfn:`set display` is a *non-empty* series of expressions enclosed in "
"curly braces. For example::"
msgstr ""
"Ein :dfn:`Mengen-Display` ist eine *nicht leere* Folge von Ausdrücken in "
"geschweiften Klammern. Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:503
msgid ""
">>> {\"one\", \"two\", \"three\"}\n"
"{'one', 'three', 'two'}\n"
">>> {\"one\"} # One-element set\n"
"{'one'}"
msgstr ""
">>> {\"one\", \"two\", \"three\"}\n"
"{'one', 'three', 'two'}\n"
">>> {\"one\"} # einelementige Menge\n"
"{'one'}"
#: ../../reference/expressions.rst:510
msgid ""
"There is no special syntax for the empty set. The ``{}`` literal is a :ref:"
"`dictionary display <dict>` that constructs an empty dictionary. Call :class:"
"`set() <set>` with no arguments to get an empty set."
msgstr ""
"Für die leere Menge gibt es keine eigene Schreibweise. Das Literal ``{}`` "
"ist ein :ref:`Wörterbuch-Display <dict>`, das ein leeres Wörterbuch erzeugt. "
"Rufe :class:`set() <set>` ohne Argumente auf, um eine leere Menge zu "
"erhalten."
#: ../../reference/expressions.rst:515
msgid "The formal grammar for set displays is:"
msgstr "Die formale Grammatik für Mengen-Displays lautet:"
#: ../../reference/expressions.rst:533
msgid "Tuple displays"
msgstr "Tupel-Displays"
#: ../../reference/expressions.rst:535
msgid ""
"A :dfn:`tuple display` is a series of expressions enclosed in parentheses. "
"For example::"
msgstr ""
"Ein :dfn:`Tupel-Display` ist eine Folge von Ausdrücken in runden Klammern. "
"Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:538
msgid ""
">>> (1, 2)\n"
"(1, 2)\n"
">>> () # an empty tuple\n"
"()"
msgstr ""
">>> (1, 2)\n"
"(1, 2)\n"
">>> () # ein leeres Tupel\n"
"()"
#: ../../reference/expressions.rst:545
msgid ""
"To avoid ambiguity, if a tuple display has exactly one element, it requires "
"a trailing comma. Without it, you get a :ref:`parenthesized group "
"<parenthesized>`::"
msgstr ""
"Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, braucht ein Tupel-Display mit genau einem "
"Element ein abschließendes Komma. Ohne dieses erhältst du eine :ref:"
"`geklammerte Gruppe <parenthesized>`::"
#: ../../reference/expressions.rst:549
msgid ""
">>> ('single',) # single-element tuple\n"
"('single',)\n"
">>> ('single') # no comma: single string\n"
"'single'"
msgstr ""
">>> ('single',) # einelementiges Tupel\n"
"('single',)\n"
">>> ('single') # kein Komma: eine einzelne Zeichenkette\n"
"'single'"
#: ../../reference/expressions.rst:554
msgid ""
"To put it in other words, a tuple display is a parenthesized list of either:"
msgstr ""
"Anders gesagt ist ein Tupel-Display eine geklammerte Liste aus entweder:"
#: ../../reference/expressions.rst:556
msgid "two or more comma-separated expressions, or"
msgstr "zwei oder mehr kommagetrennten Ausdrücken oder"
#: ../../reference/expressions.rst:557
msgid "zero or more expressions, each followed by a comma."
msgstr "null oder mehr Ausdrücken, auf die jeweils ein Komma folgt."
#: ../../reference/expressions.rst:559
msgid ""
"Since tuples are immutable, :ref:`object identity rules for literals "
"<literals-identity>` also apply to tuples: at runtime, two occurrences of "
"tuples with the same values may or may not yield the same object."
msgstr ""
"Da Tupel unveränderlich sind, gelten die :ref:`Regeln zur Objektidentität "
"von Literalen <literals-identity>` auch für Tupel: Zur Laufzeit können zwei "
"Vorkommen von Tupeln mit denselben Werten dasselbe Objekt ergeben, müssen es "
"aber nicht."
#: ../../reference/expressions.rst:565
msgid ""
"Python's syntax also includes :ref:`expression lists <exprlists>`, where a "
"comma-separated list of expressions is *not* enclosed in parentheses but "
"evaluates to tuple."
msgstr ""
"Die Syntax von Python kennt außerdem :ref:`Ausdruckslisten <exprlists>`, bei "
"denen eine kommagetrennte Liste von Ausdrücken *nicht* in Klammern steht, "
"aber zu einem Tupel ausgewertet wird."
#: ../../reference/expressions.rst:569
msgid ""
"In other words, when it comes to tuple syntax, the comma is more important "
"that the use of parentheses. Only the empty tuple is spelled without a comma."
msgstr ""
"Anders gesagt ist bei der Tupel-Syntax das Komma wichtiger als die Klammern. "
"Nur das leere Tupel wird ohne Komma geschrieben."
#: ../../reference/expressions.rst:574
msgid "The formal grammar for tuple displays is:"
msgstr "Die formale Grammatik für Tupel-Displays lautet:"
#: ../../reference/expressions.rst:587
msgid "Dictionary displays"
msgstr "Wörterbuch-Displays"
#: ../../reference/expressions.rst:598
msgid ""
"A :dfn:`dictionary display` is a possibly empty series of :dfn:`dict items` "
"enclosed in curly braces. Each dict item is a colon-separated pair of "
"expressions: the :dfn:`key` and its associated :dfn:`value`. For example::"
msgstr ""
"Ein :dfn:`Wörterbuch-Display` ist eine möglicherweise leere Folge von :dfn:"
"`Wörterbucheinträgen` in geschweiften Klammern. Jeder Wörterbucheintrag ist "
"ein durch Doppelpunkt getrenntes Ausdruckspaar: der :dfn:`Schlüssel` und der "
"zugehörige :dfn:`Wert`. Zum Beispiel::"
#: ../../reference/expressions.rst:604
msgid ""
">>> {1: 'one', 2: 'two'}\n"
"{1: 'one', 2: 'two'}"
msgstr ""
">>> {1: 'one', 2: 'two'}\n"
"{1: 'one', 2: 'two'}"
#: ../../reference/expressions.rst:607
msgid ""
"At runtime, when a dictionary comprehension is evaluated, the expressions "
"are evaluated from left to right. Each key object is used as a key into the "
"dictionary to store the corresponding value. This means that you can specify "
"the same key multiple times in the comprehension, and the final dictionary's "
"value for a given key will be the last one given. For example::"
msgstr ""
"Zur Laufzeit werden bei der Auswertung einer Wörterbuch-Comprehension die "