-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathgui.po
More file actions
149 lines (133 loc) · 6.31 KB
/
Copy pathgui.po
File metadata and controls
149 lines (133 loc) · 6.31 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../faq/gui.rst:5
msgid "Graphic User Interface FAQ"
msgstr "Graphische Oberfläche FAQ"
#: ../../faq/gui.rst:8
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"
#: ../../faq/gui.rst:15
msgid "General GUI Questions"
msgstr "Allgemeine GUI Fragen"
#: ../../faq/gui.rst:18
msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
msgstr "Welche GUI Toolkits existieren für Python?"
#: ../../faq/gui.rst:20
msgid ""
"Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk "
"widget set, called :ref:`tkinter <Tkinter>`. This is probably the easiest "
"to install (since it comes included with most `binary distributions <https://"
"www.python.org/downloads/>`_ of Python) and use. For more info about Tk, "
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
msgstr ""
"Standard-Python-Builds enthalten eine objektorientierte Schnittstelle zum "
"Tcl/Tk-Widget-Set namens :ref:`tkinter <Tkinter>`. Diese ist wahrscheinlich "
"am einfachsten zu installieren (da sie bei den meisten `Binärdistributionen "
"<https://www.python.org/downloads/>`_ von Python enthalten ist) und zu "
"verwenden. Weitere Informationen zu Tk, einschließlich Hinweisen zum "
"Quellcode, findest du auf der `Tcl/Tk-Homepage <https://www.tcl.tk>`_. Tcl/"
"Tk ist vollständig portierbar auf macOS, Windows und Unix."
#: ../../faq/gui.rst:28
msgid ""
"Depending on what platform(s) you are aiming at, there are also several "
"alternatives. A `list of cross-platform <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ and `platform-specific <https://"
"wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI "
"frameworks can be found on the python wiki."
msgstr ""
"Je nach Zielplattform(en) gibt es auch mehrere Alternativen. Eine Liste von "
"`plattformübergreifenden <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Cross-"
"Platform_Frameworks>`_ und `plattformspezifischen <https://wiki.python.org/"
"moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI-Frameworks findest "
"du im Python-Wiki."
#: ../../faq/gui.rst:36
msgid "Tkinter questions"
msgstr "Tkinter Fragen"
#: ../../faq/gui.rst:39
msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
msgstr "Wie friere ich Tkinter-Apps ein?"
#: ../../faq/gui.rst:41
msgid ""
"Freeze is a tool to create stand-alone applications. When freezing Tkinter "
"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
"application will still need the Tcl and Tk libraries."
msgstr ""
"Freeze ist ein Werkzeug zum Erstellen eigenständiger Anwendungen. Beim "
"Einfrieren von Tkinter-Anwendungen sind diese jedoch nicht wirklich "
"eigenständig, da die Anwendung weiterhin die Tcl- und Tk-Bibliotheken "
"benötigt."
#: ../../faq/gui.rst:45
msgid ""
"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
"point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and :envvar:`!"
"TK_LIBRARY` environment variables."
msgstr ""
"Eine Lösung besteht darin, die Anwendung zusammen mit den Tcl- und Tk-"
"Bibliotheken auszuliefern und zur Laufzeit mithilfe der Umgebungsvariablen :"
"envvar:`!TCL_LIBRARY` und :envvar:`!TK_LIBRARY` auf diese zu verweisen."
#: ../../faq/gui.rst:49
msgid ""
"Various third-party freeze libraries such as py2exe and cx_Freeze have "
"handling for Tkinter applications built-in."
msgstr ""
"Verschiedene Drittanbieter-Freeze-Bibliotheken wie py2exe und cx_Freeze "
"verfügen über eine integrierte Unterstützung für Tkinter-Anwendungen."
#: ../../faq/gui.rst:54
msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
msgstr "Ist es möglich Tk Events verarbeitet, während ich auf die I/O warte?"
#: ../../faq/gui.rst:56
msgid ""
"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads! But "
"you'll have to restructure your I/O code a bit. Tk has the equivalent of "
"Xt's :c:func:`!XtAddInput` call, which allows you to register a callback "
"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
"file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`."
msgstr ""
"Auf anderen Plattformen als Windows ja, und du brauchst nicht einmal "
"Threads! Du musst jedoch deinen I/O-Code etwas umstrukturieren. Tk verfügt "
"über das Äquivalent von Xts :c:func:`!XtAddInput`-Aufruf, mit dem du eine "
"Callback-Funktion registrieren kannst, die vom Tk-Mainloop aufgerufen wird, "
"sobald I/O auf einem Dateideskriptor möglich ist. Siehe :ref:`tkinter-file-"
"handlers`."
#: ../../faq/gui.rst:64
msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
msgstr "Ich bekomme keine Key-Bindings zum funktionieren in Tkinter: warum?"
#: ../../faq/gui.rst:66
msgid ""
"An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound <bindings-and-"
"events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
"the appropriate key is pressed."
msgstr ""
"Eine häufig gehörte Beschwerde ist, dass Event-Handler, die mit der :meth:`!"
"bind`-Methode an Ereignisse :ref:`gebunden <bindings-and-events>` sind, "
"nicht ausgeführt werden, selbst wenn die entsprechende Taste gedrückt wird."
#: ../../faq/gui.rst:70
msgid ""
"The most common cause is that the widget to which the binding applies "
"doesn't have \"keyboard focus\". Check out the Tk documentation for the "
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
msgstr ""
"Die häufigste Ursache ist, dass das Widget, auf das die Bindung angewendet "
"wird, keinen \"Tastaturfokus\" hat. Schau dir die Tk-Dokumentation zum focus-"
"Befehl an. Normalerweise erhält ein Widget den Tastaturfokus durch einen "
"Klick darauf (nicht jedoch bei Labels; siehe die takefocus-Option)."