-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathstdtypes.po
More file actions
12965 lines (11357 loc) · 483 KB
/
Copy pathstdtypes.po
File metadata and controls
12965 lines (11357 loc) · 483 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:8
msgid "Built-in Types"
msgstr "Integrierte Typen"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:10
msgid ""
"The following sections describe the standard types that are built into the "
"interpreter."
msgstr ""
"Die folgenden Abschnitte beschreiben die Standardtypen, die in den "
"Interpreter integriert sind."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:15
msgid ""
"The principal built-in types are numerics, sequences, mappings, classes, "
"instances and exceptions."
msgstr ""
"Die wichtigsten integrierten Typen sind numerische Typen, Sequenzen, "
"Mappings, Klassen, Instanzen und Exceptions."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:18
msgid ""
"Some collection classes are mutable. The methods that add, subtract, or "
"rearrange their members in place, and don't return a specific item, never "
"return the collection instance itself but ``None``."
msgstr ""
"Einige Collection-Klassen sind veränderbar. Die Methoden, die ihre Elemente "
"an Ort und Stelle (in place) hinzufügen, entfernen oder umordnen und kein "
"bestimmtes Element zurückgeben, geben niemals die Collection-Instanz selbst "
"zurück, sondern ``None``."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:22
msgid ""
"Some operations are supported by several object types; in particular, "
"practically all objects can be compared for equality, tested for truth "
"value, and converted to a string (with the :func:`repr` function or the "
"slightly different :func:`str` function). The latter function is implicitly "
"used when an object is written by the :func:`print` function."
msgstr ""
"Einige Operationen werden von mehreren Objekttypen unterstützt. Insbesondere "
"können praktisch alle Objekte auf Gleichheit verglichen, auf ihren "
"Wahrheitswert getestet und in eine Zeichenkette umgewandelt werden (mit der "
"Funktion :func:`repr` oder der geringfügig abweichenden Funktion :func:"
"`str`). Letztere Funktion wird implizit verwendet, wenn ein Objekt durch die "
"Funktion :func:`print` ausgegeben wird."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:32
msgid "Truth Value Testing"
msgstr "Wahrheitswert-Prüfung"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:41
msgid ""
"Any object can be tested for truth value, for use in an :keyword:`if` or :"
"keyword:`while` condition or as operand of the Boolean operations below."
msgstr ""
"Jedes Objekt kann auf seinen Wahrheitswert getestet werden, um in einer :"
"keyword:`if`- oder :keyword:`while`-Bedingung oder als Operand der folgenden "
"booleschen Operationen verwendet zu werden."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:46
msgid ""
"By default, an object is considered true unless its class defines either a :"
"meth:`~object.__bool__` method that returns ``False`` or a :meth:`~object."
"__len__` method that returns zero, when called with the object. [1]_ If one "
"of the methods raises an exception when called, the exception is propagated "
"and the object does not have a truth value (for example, :data:"
"`NotImplemented`). Here are most of the built-in objects considered false:"
msgstr ""
"Standardmäßig gilt ein Objekt als wahr, außer seine Klasse definiert "
"entweder eine Methode :meth:`~object.__bool__`, die ``False`` zurückgibt, "
"oder eine Methode :meth:`~object.__len__`, die bei Aufruf mit dem Objekt "
"null zurückgibt. [1]_ Löst eine der Methoden beim Aufruf eine Ausnahme aus, "
"wird die Ausnahme weitergegeben, und das Objekt hat keinen Wahrheitswert "
"(zum Beispiel :data:`NotImplemented`). Hier sind die meisten der "
"integrierten Objekte aufgeführt, die als falsch gelten:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:58
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``"
msgstr "Konstanten, die als falsch definiert sind: ``None`` und ``False``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:60
msgid ""
"zero of any numeric type: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
"``Fraction(0, 1)``"
msgstr ""
"Null eines beliebigen numerischen Typs: ``0``, ``0.0``, ``0j``, "
"``Decimal(0)``, ``Fraction(0, 1)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:63
msgid ""
"empty sequences and collections: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
"``range(0)``"
msgstr ""
"leere Sequenzen und Collections: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
"``range(0)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:72
msgid ""
"Operations and built-in functions that have a Boolean result always return "
"``0`` or ``False`` for false and ``1`` or ``True`` for true, unless "
"otherwise stated. (Important exception: the Boolean operations ``or`` and "
"``and`` always return one of their operands.)"
msgstr ""
"Operationen und integrierte Funktionen, die ein boolesches Ergebnis haben, "
"geben immer ``0`` oder ``False`` für falsch und ``1`` oder ``True`` für wahr "
"zurück, sofern nicht anders angegeben. (Wichtige Ausnahme: Die booleschen "
"Operationen ``or`` und ``and`` geben immer einen ihrer Operanden zurück.)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:81
msgid "Boolean Operations --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
msgstr ""
"Boolesche Operationen --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:85
msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
msgstr ""
"Dies sind die booleschen Operationen, geordnet nach aufsteigender Priorität:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:88 ../../builtins/stdtypes.rst:146
#: ../../builtins/stdtypes.rst:292 ../../builtins/stdtypes.rst:382
#: ../../builtins/stdtypes.rst:432 ../../builtins/stdtypes.rst:1018
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1242
msgid "Operation"
msgstr "Operation"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:88 ../../builtins/stdtypes.rst:292
#: ../../builtins/stdtypes.rst:382 ../../builtins/stdtypes.rst:432
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1018 ../../builtins/stdtypes.rst:1242
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:88 ../../builtins/stdtypes.rst:292
#: ../../builtins/stdtypes.rst:432 ../../builtins/stdtypes.rst:1018
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1242 ../../builtins/stdtypes.rst:3213
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4515
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:90
msgid "``x or y``"
msgstr "``x or y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:90
msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
msgstr "wenn *x* wahr ist, dann *x*, sonst *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:90 ../../builtins/stdtypes.rst:1020
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1023 ../../builtins/stdtypes.rst:1257
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3219 ../../builtins/stdtypes.rst:4521
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:93
msgid "``x and y``"
msgstr "``x and y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:93
msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
msgstr "wenn *x* falsch ist, dann *x*, sonst *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:93 ../../builtins/stdtypes.rst:305
#: ../../builtins/stdtypes.rst:325 ../../builtins/stdtypes.rst:1268
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3223 ../../builtins/stdtypes.rst:3225
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4525 ../../builtins/stdtypes.rst:4527
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:96
msgid "``not x``"
msgstr "``not x``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:96
msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
msgstr "wenn *x* falsch ist, dann ``True``, sonst ``False``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:96 ../../builtins/stdtypes.rst:3227
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3229 ../../builtins/stdtypes.rst:3231
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3233 ../../builtins/stdtypes.rst:4529
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4531 ../../builtins/stdtypes.rst:4533
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4535
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:105 ../../builtins/stdtypes.rst:336
#: ../../builtins/stdtypes.rst:450 ../../builtins/stdtypes.rst:1062
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1272 ../../builtins/stdtypes.rst:3263
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4565
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:108
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is false."
msgstr ""
"Dies ist ein Kurzschlussoperator, daher wird das zweite Argument nur "
"ausgewertet, wenn das erste falsch ist."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:112
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is true."
msgstr ""
"Dies ist ein Kurzschlussoperator, daher wird das zweite Argument nur "
"ausgewertet, wenn das erste wahr ist."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:116
msgid ""
"``not`` has a lower priority than non-Boolean operators, so ``not a == b`` "
"is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error."
msgstr ""
"``not`` hat eine niedrigere Priorität als nicht-boolesche Operatoren, daher "
"wird ``not a == b`` als ``not (a == b)`` interpretiert, und ``a == not b`` "
"ist ein Syntaxfehler."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:123
msgid "Comparisons"
msgstr "Vergleiche"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:137
msgid ""
"There are eight comparison operations in Python. They all have the same "
"priority (which is higher than that of the Boolean operations). Comparisons "
"can be chained arbitrarily; for example, ``x < y <= z`` is equivalent to ``x "
"< y and y <= z``, except that *y* is evaluated only once (but in both cases "
"*z* is not evaluated at all when ``x < y`` is found to be false)."
msgstr ""
"Es gibt acht Vergleichsoperationen in Python. Sie haben alle dieselbe "
"Priorität (welche höher ist als die der booleschen Operationen). Vergleiche "
"können beliebig verkettet werden, zum Beispiel ist ``x < y <= z`` äquivalent "
"zu ``x < y and y <= z``, mit der Ausnahme, dass *y* nur einmal ausgewertet "
"wird (aber in beiden Fällen wird *z* überhaupt nicht ausgewertet, wenn ``x < "
"y`` als falsch befunden wird)."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:143
msgid "This table summarizes the comparison operations:"
msgstr "Diese Tabelle fasst die Vergleichsoperationen zusammen:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:146 ../../builtins/stdtypes.rst:3190
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3213 ../../builtins/stdtypes.rst:4492
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4515
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:148
msgid "``<``"
msgstr "``<``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:148
msgid "strictly less than"
msgstr "echt kleiner als"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:150
msgid "``<=``"
msgstr "``<=``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:150
msgid "less than or equal"
msgstr "kleiner oder gleich"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:152
msgid "``>``"
msgstr "``>``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:152
msgid "strictly greater than"
msgstr "echt größer als"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:154
msgid "``>=``"
msgstr "``>=``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:154
msgid "greater than or equal"
msgstr "größer oder gleich"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:156
msgid "``==``"
msgstr "``==``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:156
msgid "equal"
msgstr "gleich"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:158
msgid "``!=``"
msgstr "``!=``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:158
msgid "not equal"
msgstr "ungleich"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:160
msgid "``is``"
msgstr "``is``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:160
msgid "object identity"
msgstr "Objektidentität"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:162
msgid "``is not``"
msgstr "``is not``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:162
msgid "negated object identity"
msgstr "negierte Objektidentität"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:169
msgid ""
"Unless stated otherwise, objects of different types never compare equal. The "
"``==`` operator is always defined but for some object types (for example, "
"class objects) is equivalent to :keyword:`is`. The ``<``, ``<=``, ``>`` and "
"``>=`` operators are only defined where they make sense; for example, they "
"raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments is a complex "
"number."
msgstr ""
"Objekte verschiedener Typen, mit Ausnahme verschiedener numerischer Typen, "
"sind bei einem Vergleich niemals gleich. Der Operator ``==`` ist immer "
"definiert, entspricht aber für einige Objekttypen (z. B. Klassenobjekte) dem "
"Operator :keyword:`is`. Die Operatoren ``<``, ``<=``, ``>`` und ``>=`` sind "
"nur dort definiert, wo sie sinnvoll sind.Beispielsweise lösen sie eine :exc:"
"`TypeError`-Ausnahme aus, wenn eines der Argumente eine komplexe Zahl ist."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:183
msgid ""
"Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless the "
"class defines the :meth:`~object.__eq__` method."
msgstr ""
"Nicht-identische Instanzen einer Klasse werden normalerweise als ungleich "
"angesehen, es sei denn, die Klasse definiert die Methode :meth:`~object."
"__eq__`."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:186
msgid ""
"Instances of a class cannot be ordered with respect to other instances of "
"the same class, or other types of object, unless the class defines enough of "
"the methods :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__le__`, :meth:`~object."
"__gt__`, and :meth:`~object.__ge__` (in general, :meth:`~object.__lt__` and :"
"meth:`~object.__eq__` are sufficient, if you want the conventional meanings "
"of the comparison operators)."
msgstr ""
"Instanzen einer Klasse können bezüglich anderer Instanzen derselben Klasse "
"oder anderer Objekttypen nicht geordnet werden, es sei denn, die Klasse "
"definiert ausreichend viele der Methoden :meth:`~object.__lt__`, :meth:"
"`~object.__le__`, :meth:`~object.__gt__` und :meth:`~object.__ge__` (im "
"Allgemeinen genügen :meth:`~object.__lt__` und :meth:`~object.__eq__`, wenn "
"man die herkömmlichen Bedeutungen der Vergleichsoperatoren wünscht)."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:193
msgid ""
"The behavior of the :keyword:`is` and :keyword:`is not` operators cannot be "
"customized; also they can be applied to any two objects and never raise an "
"exception."
msgstr ""
"Das Verhalten der Operatoren :keyword:`is` und :keyword:`is not` kann nicht "
"angepasst werden. Zudem können sie auf beliebige zwei Objekte angewendet "
"werden und lösen niemals eine Ausnahme aus."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:201
msgid ""
"Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and :"
"keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
"implement the :meth:`~object.__contains__` method."
msgstr ""
"Zwei weitere Operationen mit derselben syntaktischen Priorität, :keyword:"
"`in` und :keyword:`not in`, werden von Typen unterstützt, die :term:"
"`iterable` sind oder die Methode :meth:`~object.__contains__` implementieren."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:208
msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
msgstr "Numerische Typen --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:218
msgid ""
"There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating-"
"point numbers`, and :dfn:`complex numbers`. In addition, Booleans are a "
"subtype of integers. Integers have unlimited precision. Floating-point "
"numbers are usually implemented using :c:expr:`double` in C; information "
"about the precision and internal representation of floating-point numbers "
"for the machine on which your program is running is available in :data:`sys."
"float_info`. Complex numbers have a real and imaginary part, which are each "
"a floating-point number. To extract these parts from a complex number *z*, "
"use ``z.real`` and ``z.imag``. (The standard library includes the additional "
"numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
"Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
msgstr ""
"Es gibt drei verschiedene numerische Typen: :dfn:`Ganzzahlen <integers>`, :"
"dfn:`Gleitkommazahlen <floating-point numbers>` und :dfn:`komplexe Zahlen "
"<complex numbers>`. Zudem sind Booleans ein Subtyp von Ganzzahlen. "
"Ganzzahlen haben eine unbegrenzte Genauigkeit. Gleitkommazahlen werden in C "
"üblicherweise mittels :c:expr:`double` implementiert. Informationen über die "
"Genauigkeit und interne Darstellung von Gleitkommazahlen für die Maschine, "
"auf der das Programm läuft, sind in :data:`sys.float_info` verfügbar. "
"Komplexe Zahlen haben einen Real- und einen Imaginärteil, welche jeweils "
"eine Gleitkommazahl sind. Um diese Teile aus einer komplexen Zahl *z* zu "
"extrahieren, verwendet man ``z.real`` und ``z.imag``. (Die "
"Standardbibliothek enthält die zusätzlichen numerischen Typen :mod:"
"`fractions.Fraction` für rationale Zahlen und :mod:`decimal.Decimal` für "
"Gleitkommazahlen mit benutzerdefinierbarer Genauigkeit.)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:240
msgid ""
"Numbers are created by numeric literals or as the result of built-in "
"functions and operators. Unadorned integer literals (including hex, octal "
"and binary numbers) yield integers. Numeric literals containing a decimal "
"point or an exponent sign yield floating-point numbers. Appending ``'j'`` "
"or ``'J'`` to a numeric literal yields an imaginary number (a complex number "
"with a zero real part) which you can add to an integer or float to get a "
"complex number with real and imaginary parts."
msgstr ""
"Zahlen werden durch numerische Literale oder als Ergebnis von integrierten "
"Funktionen und Operatoren erzeugt. Reine Ganzzahlliterale (einschließlich "
"Hexadezimal-, Oktal- und Binärzahlen) ergeben Ganzzahlen. Numerische "
"Literale, die einen Dezimalpunkt oder ein Exponenten-Zeichen enthalten, "
"ergeben Gleitkommazahlen. Das Anhängen von ``'j'`` oder ``'J'`` an ein "
"numerisches Literal ergibt eine imaginäre Zahl (eine komplexe Zahl mit einem "
"Realteil von null), die man zu einer Ganzzahl oder einem Float addieren "
"kann, um eine komplexe Zahl mit Real- und Imaginärteil zu erhalten."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:248
msgid ""
"The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
"to produce numbers of a specific type."
msgstr ""
"Die Konstruktoren :func:`int`, :func:`float` und :func:`complex` können "
"verwendet werden, um Zahlen eines bestimmten Typs zu erzeugen."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:270
msgid ""
"Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
"has operands of different built-in numeric types, the operand with the "
"\"narrower\" type is widened to that of the other:"
msgstr ""
"Python unterstützt gemischte Arithmetik vollständig: Wenn ein binärer "
"arithmetischer Operator Operanden unterschiedlicher integrierter numerischer "
"Typen hat, wird der Operand mit dem „schmaleren\" Typ auf den Typ des "
"anderen erweitert:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:274
msgid "If both arguments are complex numbers, no conversion is performed;"
msgstr ""
"Sind beide Argumente komplexe Zahlen, wird keine Umwandlung durchgeführt;"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:275
msgid ""
"if either argument is a complex or a floating-point number, the other is "
"converted to a floating-point number;"
msgstr ""
"ist eines der Argumente eine komplexe Zahl oder eine Gleitkommazahl, wird "
"das andere in eine Gleitkommazahl umgewandelt;"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:277
msgid "otherwise, both must be integers and no conversion is necessary."
msgstr ""
"andernfalls müssen beide Ganzzahlen sein, und es ist keine Umwandlung nötig."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:279
msgid ""
"Arithmetic with complex and real operands is defined by the usual "
"mathematical formula, for example::"
msgstr ""
"Arithmetik mit komplexen und reellen Operanden ist durch die üblichen "
"mathematischen Formeln definiert, zum Beispiel::"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:282
msgid ""
"x + complex(u, v) = complex(x + u, v)\n"
"x * complex(u, v) = complex(x * u, x * v)"
msgstr ""
"x + complex(u, v) = complex(x + u, v)\n"
"x * complex(u, v) = complex(x * u, x * v)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:285
msgid ""
"A comparison between numbers of different types behaves as though the exact "
"values of those numbers were being compared. [2]_"
msgstr ""
"Ein Vergleich zwischen Zahlen verschiedener Typen verhält sich so, als "
"würden die exakten Werte dieser Zahlen verglichen. [2]_"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:288
msgid ""
"All numeric types (except complex) support the following operations (for "
"priorities of the operations, see :ref:`operator-summary`):"
msgstr ""
"Alle numerischen Typen (außer komplexe Zahlen) unterstützen die folgenden "
"Operationen (zur Priorität der Operationen siehe :ref:`operator-summary`):"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:292
msgid "Full documentation"
msgstr "Vollständige Dokumentation"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:294
msgid "``x + y``"
msgstr "``x + y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:294
msgid "sum of *x* and *y*"
msgstr "Summe von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:296
msgid "``x - y``"
msgstr "``x - y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:296
msgid "difference of *x* and *y*"
msgstr "Differenz von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:298
msgid "``x * y``"
msgstr "``x * y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:298
msgid "product of *x* and *y*"
msgstr "Produkt von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:300
msgid "``x / y``"
msgstr "``x / y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:300
msgid "quotient of *x* and *y*"
msgstr "Quotient von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:302
msgid "``x // y``"
msgstr "``x // y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:302
msgid "floored quotient of *x* and *y*"
msgstr "abgerundeter Quotient von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:302
msgid "\\(1)\\(2)"
msgstr "\\(1)\\(2)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:305
msgid "``x % y``"
msgstr "``x % y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:305
msgid "remainder of ``x / y``"
msgstr "Rest von ``x / y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:307
msgid "``-x``"
msgstr "``-x``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:307
msgid "*x* negated"
msgstr "*x* negiert"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:309
msgid "``+x``"
msgstr "``+x``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:309
msgid "*x* unchanged"
msgstr "*x* unverändert"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:311
msgid "``abs(x)``"
msgstr "``abs(x)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:311
msgid "absolute value or magnitude of *x*"
msgstr "Absolutwert oder Betrag von *x*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:311
msgid ":func:`abs`"
msgstr ":func:`abs`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:314
msgid "``int(x)``"
msgstr "``int(x)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:314
msgid "*x* converted to integer"
msgstr "*x* umgewandelt in eine Ganzzahl"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:314
msgid "\\(3)\\(6)"
msgstr "\\(3)\\(6)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:314
msgid ":func:`int`"
msgstr ":func:`int`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:316
msgid "``float(x)``"
msgstr "``float(x)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:316
msgid "*x* converted to floating point"
msgstr "*x* umgewandelt in eine Gleitkommazahl"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:316
msgid "\\(4)\\(6)"
msgstr "\\(4)\\(6)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:316
msgid ":func:`float`"
msgstr ":func:`float`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:318
msgid "``complex(re, im)``"
msgstr "``complex(re, im)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:318
msgid ""
"a complex number with real part *re*, imaginary part *im*. *im* defaults to "
"zero."
msgstr ""
"Eine komplexe Zahl mit Realteil *re* und Imaginärteil *im*. *im* ist "
"standardmäßig null."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:318 ../../builtins/stdtypes.rst:3221
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4552
msgid "\\(6)"
msgstr "\\(6)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:318
msgid ":func:`complex`"
msgstr ":func:`complex`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:322
msgid "``c.conjugate()``"
msgstr "``c.conjugate()``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:322
msgid "conjugate of the complex number *c*"
msgstr "Konjugiert komplexe Zahl zu *c*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:325
msgid "``divmod(x, y)``"
msgstr "``divmod(x, y)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:325
msgid "the pair ``(x // y, x % y)``"
msgstr "Das Paar ``(x // y, x % y)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:325
msgid ":func:`divmod`"
msgstr ":func:`divmod`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:327
msgid "``pow(x, y)``"
msgstr "``pow(x, y)``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:327 ../../builtins/stdtypes.rst:329
msgid "*x* to the power *y*"
msgstr "*x* hoch *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:327 ../../builtins/stdtypes.rst:329
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3246 ../../builtins/stdtypes.rst:3249
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3252 ../../builtins/stdtypes.rst:4548
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4555
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:327
msgid ":func:`pow`"
msgstr ":func:`pow`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:329
msgid "``x ** y``"
msgstr "``x ** y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:339
msgid ""
"Also referred to as integer division. For operands of type :class:`int`, "
"the result has type :class:`int`. For operands of type :class:`float`, the "
"result has type :class:`float`. In general, the result is a whole integer, "
"though the result's type is not necessarily :class:`int`. The result is "
"always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
"``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
msgstr ""
"Wird auch als Ganzzahldivision bezeichnet. Für Operanden vom Typ :class:"
"`int` hat das Ergebnis den Typ :class:`int`. Für Operanden vom Typ :class:"
"`float` hat das Ergebnis den Typ :class:`float`. Im Allgemeinen ist das "
"Ergebnis eine ganze Zahl, obwohl der Typ des Ergebnisses nicht zwingend :"
"class:`int` ist. Das Ergebnis wird immer in Richtung minus unendlich "
"gerundet: ``1//2`` ist ``0``, ``(-1)//2`` ist ``-1``, ``1//(-2)`` ist ``-1`` "
"und ``(-1)//(-2)`` ist ``0``."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:347
msgid ""
"Not for complex numbers. Instead convert to floats using :func:`abs` if "
"appropriate."
msgstr ""
"Nicht für komplexe Zahlen. Verwende stattdessen gegebenenfalls :func:`abs` "
"zur Umwandlung in Fließkommazahlen."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:358
msgid ""
"Conversion from :class:`float` to :class:`int` truncates, discarding the "
"fractional part. See functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for "
"alternative conversions."
msgstr ""
"Die Umwandlung von :class:`float` in :class:`int` schneidet den "
"Nachkommateil ab. Siehe die Funktionen :func:`math.floor` und :func:`math."
"ceil` für alternative Umwandlungen."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:363
msgid ""
"float also accepts the strings \"nan\" and \"inf\" with an optional prefix "
"\"+\" or \"-\" for Not a Number (NaN) and positive or negative infinity."
msgstr ""
"float akzeptiert auch die Zeichenketten „nan“ und „inf“ mit einem optionalen "
"Präfix „+“ oder „-“ für Not a Number (NaN) sowie positive oder negative "
"Unendlichkeit."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:367
msgid ""
"Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
"programming languages."
msgstr ""
"Python definiert ``pow(0, 0)`` und ``0 ** 0`` als ``1``, wie es für "
"Programmiersprachen üblich ist."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:371
msgid ""
"The numeric literals accepted include the digits ``0`` to ``9`` or any "
"Unicode equivalent (code points with the ``Nd`` property)."
msgstr ""
"Zu den akzeptierten numerischen Literalen gehören die Ziffern ``0`` bis "
"``9`` oder jedes Unicode-Äquivalent (Codepunkte mit der Eigenschaft ``Nd``)."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:374
msgid ""
"See `the Unicode Standard <https://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/"
"DerivedNumericType.txt>`_ for a complete list of code points with the ``Nd`` "
"property."
msgstr ""
"Siehe `den Unicode-Standard <https://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/"
"DerivedNumericType.txt>`_ für eine vollständige Liste der Codepunkte mit der "
"Eigenschaft ``Nd``."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:378
msgid ""
"All :class:`numbers.Real` types (:class:`int` and :class:`float`) also "
"include the following operations:"
msgstr ""
"Alle :class:`numbers.Real`-Typen (:class:`int` und :class:`float`) enthalten "
"außerdem die folgenden Operationen:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:384
msgid ":func:`math.trunc( x) <math.trunc>`"
msgstr ":func:`math.trunc( x) <math.trunc>`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:384
msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
msgstr "*x* abgeschnitten zu :class:`~numbers.Integral`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:387
msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
msgstr ":func:`round(x[, n]) <round>`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:387
msgid ""
"*x* rounded to *n* digits, rounding half to even. If *n* is omitted, it "
"defaults to 0."
msgstr ""
"*x* gerundet auf *n* Stellen, wobei kaufmännisch/zur nächsten geraden Zahl "
"gerundet wird (Round half to even). Wird *n* weggelassen, ist der "
"Standardwert 0."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:391
msgid ":func:`math.floor( x) <math.floor>`"
msgstr ":func:`math.floor( x) <math.floor>`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:391
msgid "the greatest :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
msgstr "das größte :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:394
msgid ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
msgstr ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:394
msgid "the least :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
msgstr "das kleinste :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:398
msgid ""
"For additional numeric operations see the :mod:`math` and :mod:`cmath` "
"modules."
msgstr ""
"Weitere numerische Operationen finden sich in den Modulen :mod:`math` und :"
"mod:`cmath`."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:407
msgid "Bitwise Operations on Integer Types"
msgstr "Bitweise Operationen auf Ganzzahl-Typen"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:421
msgid ""
"Bitwise operations only make sense for integers. The result of bitwise "
"operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
"infinite number of sign bits."
msgstr ""
"Bitweise Operationen sind nur für Ganzzahlen sinnvoll. Das Ergebnis "
"bitweiser Operationen wird so berechnet, als würde es im Zweierkomplement "
"mit einer unendlichen Anzahl von Vorzeichenbits ausgeführt."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:425
msgid ""
"The priorities of the binary bitwise operations are all lower than the "
"numeric operations and higher than the comparisons; the unary operation "
"``~`` has the same priority as the other unary numeric operations (``+`` and "
"``-``)."
msgstr ""
"Die Prioritäten der binären bitweisen Operationen sind alle niedriger als "
"die der numerischen Operationen und höher als die der Vergleiche. Die unäre "
"Operation ``~`` hat die gleiche Priorität wie die anderen unären numerischen "
"Operationen (``+`` und ``-``)."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:429
msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
msgstr ""
"Diese Tabelle listet die bitweisen Operationen auf, sortiert nach "
"aufsteigender Priorität:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:434
msgid "``x | y``"
msgstr "``x | y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:434
msgid "bitwise :dfn:`or` of *x* and *y*"
msgstr "bitweises :dfn:`oder` von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:434 ../../builtins/stdtypes.rst:437
#: ../../builtins/stdtypes.rst:440 ../../builtins/stdtypes.rst:3235
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3239 ../../builtins/stdtypes.rst:4537
#: ../../builtins/stdtypes.rst:4541
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:437
msgid "``x ^ y``"
msgstr "``x ^ y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:437
msgid "bitwise :dfn:`exclusive or` of *x* and *y*"
msgstr "bitweises :dfn:`exklusives oder` von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:440
msgid "``x & y``"
msgstr "``x & y``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:440
msgid "bitwise :dfn:`and` of *x* and *y*"
msgstr "bitweises :dfn:`und` von *x* und *y*"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:443
msgid "``x << n``"
msgstr "``x << n``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:443
msgid "*x* shifted left by *n* bits"
msgstr "*x* um *n* Bits nach links verschoben"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:443
msgid "(1)(2)"
msgstr "(1)(2)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:445
msgid "``x >> n``"
msgstr "``x >> n``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:445
msgid "*x* shifted right by *n* bits"
msgstr "*x* um *n* Bits nach rechts verschoben"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:445
msgid "(1)(3)"
msgstr "(1)(3)"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:447
msgid "``~x``"
msgstr "``~x``"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:447
msgid "the bits of *x* inverted"
msgstr "die Bits von *x* invertiert"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:453
msgid ""
"Negative shift counts are illegal and cause a :exc:`ValueError` to be raised."
msgstr ""
"Negative Shift-Werte sind unzulässig und führen dazu, dass ein :exc:"
"`ValueError` ausgelöst wird."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:456
msgid ""
"A left shift by *n* bits is equivalent to multiplication by ``pow(2, n)``."
msgstr ""
"Ein Linksshift um *n* Bits ist äquivalent zur Multiplikation mit ``pow(2, "
"n)``."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:459
msgid ""
"A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
msgstr ""
"Ein Rechtsshift um *n* Bits ist äquivalent zur Abrundungsdivision (Floor "
"Division) durch ``pow(2, n)``."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:462
msgid ""
"Performing these calculations with at least one extra sign extension bit in "
"a finite two's complement representation (a working bit-width of ``1 + max(x."
"bit_length(), y.bit_length())`` or more) is sufficient to get the same "
"result as if there were an infinite number of sign bits."
msgstr ""
"Die Durchführung dieser Berechnungen mit mindestens einem zusätzlichen "
"Vorzeichen-Erweiterungsbit in einer endlichen Zweierkomplement-Darstellung "
"(einer Arbeitsbitbreite von ``1 + max(x.bit_length(), y.bit_length())`` oder "
"mehr) reicht aus, um das gleiche Ergebnis zu erhalten, als gäbe es eine "
"unendliche Anzahl von Vorzeichenbits."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:469
msgid "Additional Methods on Integer Types"
msgstr "Zusätzliche Methoden zu Ganzzahl-Typen"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:471
msgid ""
"The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
"class`. In addition, it provides a few more methods:"
msgstr ""
"Der Typ int implementiert die :class:`numbers.Integral` :term:`abstrakte "
"Basisklasse <abstract base class>`. Darüber hinaus stellt er einige weitere "
"Methoden zur Verfügung:"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:476
msgid ""
"Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
"excluding the sign and leading zeros::"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Bits zurück, die erforderlich sind, um eine Ganzzahl "
"binär darzustellen, ausschließlich des Vorzeichens und führender Nullen::"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:479
msgid ""
">>> n = -37\n"
">>> bin(n)\n"
"'-0b100101'\n"
">>> n.bit_length()\n"
"6"
msgstr ""
">>> n = -37\n"
">>> bin(n)\n"
"'-0b100101'\n"
">>> n.bit_length()\n"
"6"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:485
msgid ""
"More precisely, if ``x`` is nonzero, then ``x.bit_length()`` is the unique "
"positive integer ``k`` such that ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
"Equivalently, when ``abs(x)`` is small enough to have a correctly rounded "
"logarithm, then ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. If ``x`` is zero, then ``x."
"bit_length()`` returns ``0``."
msgstr ""
"Genauer gesagt: Wenn ``x`` ungleich null ist, dann ist ``x.bit_length()`` "
"die eindeutige positive Ganzzahl ``k``, sodass ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k`` "
"gilt. Entsprechend gilt: Wenn ``abs(x)`` klein genug ist, um einen korrekt "
"gerundeten Logarithmus zu haben, dann ist ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. "
"Wenn ``x`` null ist, gibt ``x.bit_length()`` den Wert ``0`` zurück."
#: ../../builtins/stdtypes.rst:491 ../../builtins/stdtypes.rst:514
#: ../../builtins/stdtypes.rst:559 ../../builtins/stdtypes.rst:603
msgid "Equivalent to::"
msgstr "Äquivalent zu::"
#: ../../builtins/stdtypes.rst:493
msgid ""
"def bit_length(self):\n"
" s = bin(self) # binary representation: bin(-37) --> '-0b100101'\n"