Добро пожаловать в хранилище .csv файлов русскоязычного проекта перевода игры PSO2.
Перевод игры производится с английского/японского языка на русский.
Благодаря англоязычному сообществу проекта перевода PSO2, их разрешению для получения доступа к файлам хранилища, и новобранцам, мы сможем вернуться в строй с новыми силами и продолжить перевод этой чудесной игры. К сожалению старые файлы требуют доработок и поэтому нам проще заного перевести игру, чем неделями копаться в старых файлах.
В директории Files находятся все не переведённые файлы с японского, в то время как прочие текстовики вы можете свободно найти в соответствующих директориях.
Тогда вы можете провести редактуру текста на примету ошибок в орфографии и пунктуации.
- Если же вы хотите перевести текста из директории "/Files/", тогда вы ДОЛЖНЫ перейти в другую директорию и только после начинать перевод. Директория /Files/ ТОЛЬКО для файлов не имеющих перевода.
- Материал необходимый для перевода вы можете найти с помощью бота GLaDOS в комнате #translations-public PSO2 Discord Server. Информация будет выведена в прикреплённом сообщении.
- Старайтесь не затрагивать тройные кавычки. Редактуре подлежит только то, что находится внутри них!
- В обязательном порядке посетите Wiki страницу, для ознакомления с гайдами, прежде чем приступать к переводу.
- Вы можете создать обсуждение, чтобы обсудить перевод с другими переводчиками. Прошу обратить внимание, что вопросы не связанные с переводом, могут быть удалены без уведомления.
- Нажмите кнопку "Fork" (вилка) в верхнем правом углу страницы GitHub, чтобы сделать копию переводов, с которыми вы можете работать.
- Кликните на файл над которым вы хотите работать.
- Кликните на иконку карандаша.
- Отредактируйте файл по своему усмотрению (ИЗМЕНЯЕМ ТОЛЬКО ТЕКСТ НЕ ЗАТРАГИВАЯ ВАЖНЫЕ СИМВОЛЫ)
- Напишите краткое описание касательно внесённых изменений в нижней части страницы.
- Нажмите "Commit changes" (зафиксировать изменения).
- Повторяйте шаги с 2 по 6 на столько файлов, сколько вы хотели бы отредактировать. Закончив, перейдите к шагу 8.
- Нажмите кнопку "New pull request" (новый запрос на перемещение) в верхнем левом углу страницы GitHub.
- Убедитесь, что "Base fork" (базовая вилка) - это "Arks-Layer/PSO2ENPatchCSV", и что "Head fork" (головная вилка) - ваша собственная.
- Нажмите кнопку "Create pull request" (создать запрос на запуск) и введите заголовок с небольшим описанием.
- Нажмите "Create pull request" (создать запрос на запуск) еще раз, и ваши изменения будут опубликованы.
- Когда кто-то просмотрит ваши изменения, он объединит их в патче перевода.