Deutscher PSO2 Übersetzungs-Patch

Willkommen in der deutschen PSO2 Übersetzungs-Patch CSV Repository.

Hier übersetzen wir die Texte aus "Phantasy Star Online 2" von Japanisch beziehungsweise Englisch auf Deutsch. Dazu nutzen wir den Englisch-Patch und die originalen japanischen Sprachdateien des Spiels.

Wir hoffen, dass die Veröffentlichung der Texte hier auf GitHub uns dabei hilft, Spielern die nicht Japanisch beherrschen oder Probleme mit dem Verstehen von englischen Texten haben, schneller das Spiel auf Deutsch zu übersetzen damit noch mehr Spielern PSO2 zugänglich wird.

Jede CSV-Datei im Ordner Files ist noch nicht übersetzt, während die Dateien in den anderen Ordnern zumindest teilweise übersetzt sind.

Wir übersetzen auch englische Texte auf Deutsch, nicht nur japanische. Außerdem würde es uns auch helfen, wenn du einen Blick auf die bereits fertig übersetzten Texte wirfst und beispielsweise nach grammatikalischen Fehlern suchst.

• Wenn du eine Datei übersetzen möchtest, die sich unter "/Files/" befindet, dann MUSST du die Datei in einen anderen Ordner verschieben bevor du sie übersetzen kannst. Der Ordner "Files" darf NUR komplett japanische Dateien beinhalten.
• Du kannst nach Zeug zum Übersetzen suchen, indem du den GLaDOS-Bot im #translation-public Kanal auf unserem PSO2 Discord Server benutzt. Wie du ihn verwendest, findest du dort unter den angepinnten Nachrichten.
• Behalte die dreifachen Anführungsstriche bei und bearbeite nur den Text innerhalb von ihnen.
• • Wenn du Anführungsstriche innerhalb einer Übersetzung verwenden willst, musst du folgendermaßen schreiben: Die \""ARKS\"" sind von essentieller bedeutung für das Spiel \""PSO2\"". Die dreifachen Anführungsstriche müssen dennoch erhalten bleiben.
• Bitte sieh dir im Wiki dieser GitHub-Repo die Anleitungen und Hinweise an, bevor du uns deine Übersetzungen zukommen lässt.
• Du kannst neue Fehler (Issues) erstellen, um die Übersetzung mit anderen Übersetzern zu besprechen. Bitte beachte, dass Fehler ohne Bezug auf die Übersetzung ohne vorherige Ankündigung gelöscht werden können.

1. Klicke auf "Fork" in der oberen rechten Ecke dieser GitHub-Seite, um eine Kopie der Übersetzungen zu erstellen mit der du arbeiten kannst.
2. Klicke auf die Datei, die du bearbeiten willst.
3. Klicke auf das Bleistift-Symbol.
4. Bearbeite die Datei, wie es dir beliebt! (BEARBEITE NUR DEN TEXT INNERHALB DER DREIFACHEN ANFÜHRUNGSSTRICHE)
5. Schreibe eine kurze Zusammenfassung deiner Änderungen am unteren Ende der Seite.
6. Klicke auf "Commit changes".
7. Wiederhole Schritte 2 bis 6 bei allen Dateien, die du bearbeiten möchtest. Sobald du fertig bist, fahre mit Schritt 8 fort.
8. Kicke auf "New pull request" in der oberen linken Ecke der GitHub-Seite.
9. Stelle sicher, dass bei "Base fork" das hier steht: "Arks-Layer/PSO2ENPatchCSV" und dass die "Head fork" deine eigene ist.
10. Klicke auf "Create pull request" und gib einen Titel mit einer kurzen Beschreibung ein.
11. Klicke noch einmal auf "Create pull request" und deine Änderungen werden übernommen.
12. Sobald sich jemand deine Änderungen angesehen hat, wird er diese dem Patch hinzufügen.