Document the workaround for LIBRARY env in client generation

ref https://github.com/kubernetes-client/python/pull/1411#discussion_r611772514

Document the temporary workaround in devel release doc. Cherrypick the workaround into master branch if needed (and add a TODO about removing it once we fix the issue in gen repo). 