Artifact paths in job and tag heads are not properly encoded #314

Artifact paths are a part of job and tag heads. Since filenames cannot contain slashes, we replace them with "_". This is incorrect since we cannot decode artifact paths back, but the problem doesn't arise since we don't read artifacts paths from head files.

We can remove this broken logic with the next backward-incompatible change – just remove artifact paths from head files.