Rename `input_scattering_quantity` to `input_data` in `DiffractionObject`

Please see the discussion below:

_Originally posted by @bobleesj in https://github.com/diffpy/diffpy.utils/issues/143#issuecomment-2526176433_


            