fix: remove readonly class syntax for PHP 8.1 compatibility

`readonly class` is PHP 8.2+. Replace with `final class` and
per-property `readonly` where needed for PHP 8.1 support.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>

Update composer.json

Update composer.json

Update composer.json

Update README.md