fix: switch to Central Portal publishing plugin

Replace legacy nexus-staging-maven-plugin (s01.oss.sonatype.org) with
central-publishing-maven-plugin for the new central.sonatype.com portal.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>