De igual manera hay repositorio de PSO2es en Español
Este repositorio esta dedicado a traducir los textos del juego PSO2 desde el Japones/Ingles al Español.
Esperamos que al desvelar los textos del juego y abrir este repositorio, se pueda pavimentar un camino mas rápido para que los ARKS que no hablan Japones puedan disfrutar el juego en su idioma natal.
Cualquier archivo CSV que se encuentre en Files esta pendiente por ser traducido, mientras los archivos CSV que se encuentren en las otras carpetas están parcial o totalmente traducidos.
Si no sabes Japones, pero aun quieres contribuir, puedes ver los archivos que se encuentren ya traducidos y revisar si toda su gramática, deletreo y adaptación estén correctos, igualmente puedes tomar como referencia los archivos en la Rama en Ingles como base para traducir algún contenido extra.
- Si vas a traducir algún archivo que se encuentre en la carpeta "/Files/" tu DEBES mover el archivo a otra carpeta antes de traducirlo. La carpeta /Files/ solo DEBE contener archivos sin traducción.
- Puedes buscar lineas pendientes de traducir usando el Meka bot en la sala #translations-reporting en el PSO2 Discord Server. Como usarlo esta ente los mensajes anidados.
- Mantén las 3 tildes y solo edita dentro de esas tildes.
- Dala un vistazo a la Wiki para mas y guías y recordatorios antes de mandar tus traducciones.
- Puedes crear una Issue para abrir una discusión sobre las traducciones con otros traductores. Por favor ten en cuenta que las discusiones que no estén relacionadas con la traducción, serán eliminadas sin ninguna advertencia.
- Aunque se puede copiar en los csv caracteres con tilde o diéresis debido a razones de compatibilidad con el juego estos caracteres son reemplazados por aeiou y la ñ será reemplazada con й.
- Presiona el botón "Fork" que se encuentra en la esquina superior derecha de esta pagina de GitHub para hacer una copia de las traducciones para que puedas trabajar con esta.
- Haz clic en el archivo que desees editar.
- Haz clic en el icono del pincel.
- Edita el archivo con cuidado y cariño! (SOLO EDITA EL TEXTO QUE SE ENCUENTRA DENTRO DE LAS TRES COMILLAS)
- Escribe un pequeño sumario de los cambios realizados.
- Presiona "Commit changes".
- Repite los 2 al 6 con todos los archivos que quieras editar. Una vez finalizado procedemos al paso 8.
- Haz clic en el botón "New pull request" en la esquina superior izquierda en la pagina de GitHub.
- Asegúrate que "Base fork" sea "Arks-Layer/PSO2ENPatchCSV" y en el "Head fork" se encuentre el tuyo.
- Haz clic en el botón de "Create pull request" y escribe un titulo y un pequeño sumario.
- Haz clic en el botón de "Create pull request" de nuevo y tus cambios serán enviados.
- Hasta que alguien del equipo observe los cambios que has realizado estos serán a combinados con el parche de traducción.