Update github action

- Change tags from 3.9.2 to 3.9.3

Update readme with available image tag

Update to code-server 3.9.1

Change base image from alpine 3.13 to 3.12