Distribute the Rust uptrack CLI (binaries + install.sh); retire the N…

…ode impl

The canonical uptrack CLI is now the Rust binary (source in the monorepo). This
repo hosts the README, install script, and release binaries. The previous Node
implementation is superseded (still in git history).