Selamat datang di repositori CSV PSO2 Indonesian Patch

Status tes dan cek saat ini (Arks-Layer):

Translation Status: Sedang dikerjakan (On-going)

Repositori ini bertujuan untuk menerjemahkan teks pada game PSO2 dari Jepang ke Indonesia.

Kami harap dengan terjemahan teks game dan membuka repositori ini akan membuka sebuah jalan bagi ARKS yang tidak mengerti bahasa Jepang sehingga dapat menikmati permainan dalam bahasa Indonesia kedepan.

Semua file CSV yang berada pada Files diperlukan utk di terjemahkan, file CSV dilain folder ini sebagian/sepenuhnya sudah diterjemahkan.

Jika dirimu tidak mengerti bahasa Jepang, namun ingin membantu, kamu dapat melihat baris yang sudah diterjemahkan pada Branch EN dan diharapkan semua grammar dan ejaan sudah benar.

1. Klik "Fork" di atas-kanan di halaman GitHub ini untuk membuat salinan terjemahan untukmu untuk dikerjakan.
2. Ke fork-mu.
3. Cari file yang ingin diterjemahkan pada folder Files.
4. Pindahkan ke folder translated files (atau ke folder yang sesuai tempatnya)
5. Klik file tersebut dan klik icon pensil.
6. Edit barisannya. (HANYA EDIT TEKS YANG BERADA DIDALAM TRIPLE QUOTES)
7. Ulangi dari langkah ke 3 hingga ke 6 sebanyak file yang dapat kamu edit. Ketika selesai, lanjut ke langkah ke 8.
8. Ketik ringkasan singkat perubahan dibagian bawah halaman.
9. Klik "Commit changes".
10. Klik "New pull request" pada kiri atas halaman GitHub.
11. Pastikan "Base fork" adalah "DOTzX/PSO2ENPatchCSV" dan "Head fork" adalah milikmu sendiri.
12. Pastikan "Base branch" dan "Head branch" adalah "ID".
13. Klik "Create pull request" dan masukkan judul dengan ringkas.
14. Klik "Create pull request" lagi dan perubahanmu akan diposkan.
15. Ketika seseorang melihat diantara perubahanmu, mereka akan menggabungkan ke patch terjemahan.

• Jika kamu ingin menerjemahkan file yang berada pada folder "/Files/", kamu HARUS memindahkan file kedalam folder translated files (atau ke folder yang sesuai tempatnya) sebelum kamu menerjemahkannya.
• Folder "/Files/" HARUS berisikan file yang belum diterjemahkan.
• Biarkan triple quotes tersebut, dan edit yang berada pada triple quotes tersebut.

• Kamu dapat mencari sesuatu yang ingin diterjemahkan menggunakan GLaDOS bot pada #translations-public di PSO2 Discord Server. Cara penggunaannya berada di pinned messages di channel discord tersebut.
• Gabung komunitas PSO2 Indo di Aliansi PSO2 Indo
• Pastikan untuk melihat halaman Wiki sebagai panduan dan pengingat sebelum mengirimkan terjemahanmu.
• Kamu dapat "Create New Issues" untuk mendiskusikan translasi dengan penerjemah lainnya. Isu yang tidak terkait dengan translasi akan dihapus tanpa pemberitahuan.

Tempat dimana patch semua ini

Salinan dari repo yang disimpan atas nama github-mu

Permintaan untuk pemilik repo untuk melihat translasimu. Menunjukkan perbedaan antara fork-mu dan repo utama.

Hal ini adalah ketika PR mu diterima. Perubahan yang kamu kirimkan diterima oleh repo utama.

Arks-Layer / Wiki / How to Contribute