ci: fix cargo cache eviction — rust-cache, per-suite e2e keys, main-only saves - #121

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.