PR Checklist

• The PR title follows our guidelines: https://github.com/NativeScript/NativeScript/blob/master/tools/notes/CONTRIBUTING.md#commit-messages.
• There is an issue for the bug/feature this PR is for. To avoid wasting your time, it's best to open a suggestion issue first and wait for approval before working on it.
• You have signed the CLA.
• All existing tests are passing: https://github.com/NativeScript/NativeScript/blob/master/tools/notes/DevelopmentWorkflow.md#running-unit-tests-application.
• Tests for the changes are included - https://github.com/NativeScript/NativeScript/blob/master/tools/notes/WritingUnitTests.md.

What is the current behavior?

This is a fix for a bug caused by #10451.
It seems some android views with background drawable will not render the drawable color filter (e.g. Material design bottom navigation bar).

What is the new behavior?

From now on, we mark the views that need setting the drawable color and call setBackgroundColor as a default for the rest of them.
Getter needsNativeDrawableFill seems like a good way to distinguish those views and we might be able to use it on iOS if such a case arises.

See relevant discussion: https://discord.com/channels/603595811204366337/1019708793371770950/threads/1300825437882290177