Complete update data to f8eb610

vnwildman · vnwildman · commit feaaba3cec58 · 2011-02-15T14:27:02.000+07:00
diff --git a/vi/branch.txt b/vi/branch.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ Ch&uacute;ng ta &#273;&atilde; &#273;&#7909;ng ch&#7841;m &#273;&#7871;n l&#7879;nh nh&#432; tr&ecirc;n &#7903; nh&#7919;ng ch&#432;&#417;ng tr&#432;
 
 M&#7863;t kh&aacute;c, sau khi 'check out' m&#7897;t tr&#7841;ng th&aacute;i c&#361;, Git t&#7921; &#273;&#7897;ng &#273;&#7863;t b&#7841;n v&agrave;o m&#7897;t tr&#7841;ng th&aacute;i m&#7899;i, m&#7897;t nh&aacute;nh ch&#432;a c&oacute; t&ecirc;n, v&agrave; nh&aacute;nh n&agrave;y c&oacute; th&#7875; &#273;&#7863;t t&ecirc;n v&agrave; ghi l&#7841;i v&#7899;i l&#7879;nh *git checkout -b*.
 
-=== Quick Fixes ===
+=== S&#7917;a Nhanh ===
 
 B&#7841;n &#273;ang ph&acirc;n v&acirc;n gi&#7919;a ng&atilde; ba &#273;&#432;&#7901;ng khi b&#7841;n ph&#7843;i x&aacute;c &#273;&#7883;nh l&agrave; x&oacute;a t&#7845;t c&#7843; m&#7885;i th&#7913; ho&#7863;c l&agrave; are told to drop everything and fix a newly discovered l&#7895;i trong l&#7847;n commit `1b6d...`:
 
@@ -166,7 +166,12 @@ m&#7897;t nh&aacute;nh t&#7915; tr&#432;&#7899;c &#273;&acirc;y 7 l&#7847;n commit. Th&#7871; th&igrave; g&otilde;:
  $ git branch -m master part2  # &#272;&#7893;i t&ecirc;n nh&aacute;nh "master" th&agrave;nh "part2".
  $ git checkout HEAD~7 -b master # T&#7841;o nh&aacute;nh "master" m&#7899;i 7 l&#7847;n commit ng&#432;&#7907;c t&#7915; tr&#432;&#7899;c.
 
-Nh&aacute;nh `master` b&acirc;y gi&#7901; ch&#7881; ch&#7913;a Part I, v&agrave; nh&aacute;nh `part2` tr&#7903; th&agrave;nh contains ph&#7847;n ng&#7915;ng l&#7841;i.
+Nh&aacute;nh `master` b&acirc;y gi&#7901; ch&#7881; ch&#7913;a Part I, v&agrave; nh&aacute;nh `part2` tr&#7903; th&agrave;nh contains
+ph&#7847;n ng&#7915;ng l&#7841;i. We are in the latter branch; we created `master` without switching to
+it, because we want to continue work on `part2`. This is unusual. Until now,
+we've been switching to branches immediately after creation, as in:
+
+ $ git checkout HEAD~7 -b master  # T&#7841;o m&#7897;t nh&aacute;nh v&agrave; chuy&#7875;n t&#7899;i n&oacute;.
 
 === C&#7843;i T&#7893; L&#7841;i S&#7921; Pha Tr&#7897;n ===
 
diff --git a/vi/clone.txt b/vi/clone.txt
@@ -67,8 +67,7 @@ G&#7917;i thay &#273;&#7893;i c&#7911;a m&igrave;nh l&ecirc;n m&aacute;y ch&#7911; trung t&acirc;m:
  $ git push
 
 N&#7871;u m&aacute;y ch&#7911; trung t&acirc;m c&oacute; thay &#273;&#7893;i b&#7903;i h&agrave;nh &#273;&#7897;ng c&#7911;a m&#7897;t ng&#432;&#7901;i ph&aacute;t tri&#7875;n ph&#7847;n m&#7873;m kh&aacute;c, qu&aacute; tr&igrave;nh
-push s&#7869; b&#7883; l&#7895;i, v&agrave; anh ta ph&#7843;i pull v&#7873; b&#7843;n m&#7899;i nh&#7845;t, x&#7917; l&yacute; c&aacute;c xung &#273;&#7897;t
-khi tr&#7897;n, sau &#273;&oacute; th&#7917; l&#7841;i.
+push s&#7869; b&#7883; l&#7895;i, v&agrave; anh ta ph&#7843;i pull v&#7873; b&#7843;n m&#7899;i nh&#7845;t, x&#7917; l&yacute; c&aacute;c xung &#273;&#7897;t khi tr&#7897;n, sau &#273;&oacute; th&#7917; l&#7841;i.
 
 === Kho Bare ===
 
@@ -123,9 +122,12 @@ B&#7841;n mu&#7889;n l&agrave;m nhi&#7873;u vi&#7879;c c&ugrave;ng m&#7897;t l&uacute;c tr&ecirc;n m&#7897;t d&#7921; &aacute;n. Th&#7871; th
 
  $ git clone . /some/new/directory
 
-Git l&#7907;i d&#7909;ng li&ecirc;n k&#7871;t c&#7913;ng (hard links) v&agrave; s&#7921; chia s&#7867; t&#7879;p tin c&agrave;ng nhi&#7873;u c&agrave;ng an to&agrave;n &#273;&#7875; t&#7841;o b&#7843;n sao (clone) n&agrave;y, so it will be ready in a flash, v&agrave; b&acirc;y gi&#7901; b&#7841;n c&oacute; th&#7875; l&agrave;m hai vi&#7879;c &#273;&#7897;c l&#7853;p c&ugrave;ng m&#7897;t l&uacute;c. V&iacute; d&#7909; nh&#432;, b&#7841;n so&#7841;n th&#7843;o tr&ecirc;n b&#7843;n sao n&agrave;y trong khi &#273;&oacute; l&#7841;i bi&ecirc;n d&#7883;ch tr&ecirc;n c&aacute;i kia.
+Nh&#7901; c&oacute; http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link[li&ecirc;n k&#7871;t c&#7913;ng], vi&#7879;c nh&acirc;n b&#7843;n n&#7897;i b&#7897;
+y&ecirc;u c&#7847;u &iacute;t kh&ocirc;ng gian v&agrave; th&#7901;i gian h&#417;n so v&#7899;i vi&#7879;c sao l&#432;u th&ocirc;ng th&#432;&#7901;ng.
 
-B&#7845;t k&#7923; l&uacute;c n&agrave;o, b&#7841;n c&#361;ng c&oacute; th&#7875; commit v&agrave; pull c&aacute;c thay &#273;&#7893;i t&#7915; m&#7897;t b&#7843;n sao (clone) kh&aacute;c.
+You can now work on two independent features simultaneously. V&iacute; d&#7909; nh&#432;, b&#7841;n
+c&oacute; th&#7875; bi&ecirc;n so&#7841;n tr&ecirc;n b&#7843;n sao n&agrave;y trong khi b&#7843;n sao kia &#273;ang &#273;&#432;&#7907;c bi&ecirc;n d&#7883;ch. T&#7841;i b&#7845;t k&#7923; th&#7901;i &#273;i&#7875;m n&agrave;o, b&#7841;n c&#361;ng c&oacute; th&#7875; commit
+v&agrave; pull c&aacute;c thay &#273;&#7887;i t&#7915; m&#7897;t b&#7843;n sao kh&aacute;c:
 
  $ git pull /the/other/clone HEAD
 
diff --git a/vi/intro.txt b/vi/intro.txt
@@ -18,7 +18,7 @@ Ch&uacute;ng ta s&#7869; gi&#7843;i quy&#7871;t m&#7897;t v&#7845;n &#273;&#7873; h&#417;i h&oacute;c b&uacute;a m&#7897;t ch&uacute;t nh&eacute;!
 
 &#272;&#7889;i v&#7899;i m&#7897;t s&#7889; tr&ograve; ch&#417;i, ghi l&#7841;i m&#7897;t tr&ograve; ch&#417;i th&#7921;c t&#7871; bao g&#7891;m to&agrave;n b&#7897; th&#432; m&#7909;c. Nh&#7919;ng tr&ograve; ch&#417;i n&agrave;y che gi&#7845;u nh&#7919;ng chi ti&#7871;t t&#7915; ph&iacute;a ng&#432;&#7901;i ch&#417;i v&agrave; ph&#417;i b&agrave;y ra m&#7897;t giao di&#7879;n th&iacute;ch h&#7907;p &#273;&#7875; qu&#7843;n l&yacute; c&aacute;c phi&ecirc;n b&#7843;n c&#7911;a th&#432; m&#7909;c n&agrave;y.
 
-H&#7879; th&#7889;ng qu&#7843;n l&yacute; m&atilde; ngu&#7891;n kh&ocirc;ng c&oacute; s&#7921; kh&aacute;c bi&#7879;t n&agrave;o. Ch&uacute;ng c&oacute; m&#7897;t giao di&#7879;n tinh t&#7871; &#273;&#7875; qu&#7843;n l&yacute; m&#7897;t nh&oacute;m c&aacute;c th&#7913; trong th&#432; m&#7909;c. B&#7841;n c&oacute; th&#7875; ghi l&#7841;i tr&#7841;ng th&aacute;i c&#7911;a th&#432; m&#7909;c m&#7897;t c&aacute;ch th&#432;&#7901;ng xuy&ecirc;n, v&agrave; b&#7841;n c&oacute; th&#7875; t&#7843;i l&ecirc;n b&#7845;t k&#7923; m&#7897;t tr&#7841;ng th&aacute;i n&agrave;o &#273;&atilde; &#273;&#432;&#7907;c ghi l&#7841;i tr&#432;&#7899;c &#273;&oacute;. Kh&ocirc;ng gi&#7889;ng nh&#432; c&aacute;c tr&ograve; ch&#417;i tr&ecirc;n m&aacute;y t&iacute;nh, ch&uacute;ng th&#432;&#7901;ng kh&ocirc;n kh&eacute;o h&#417;n v&#7873; vi&#7879;c ti&#7871;t ki&#7879;m kh&ocirc;ng gian l&#432;u tr&#7919;. Th&ocirc;ng th&#432;&#7901;ng, ch&#7881; c&oacute; m&#7897;t s&#7889; &iacute;t t&agrave;i li&#7879;u &#273;&#432;&#7907;c s&#7917;a &#273;&#7893;i gi&#7919;a c&aacute;c l&#7847;n, v&agrave; c&#361;ng kh&ocirc;ng nhi&#7873;u. Ch&#7881; l&#432;u gi&#7919; nh&#7919;ng c&aacute;i c&oacute; thay &#273;&#7893;i thay v&igrave; to&agrave;n b&#7897; t&#7845;t c&#7843;.
+H&#7879; th&#7889;ng qu&#7843;n l&yacute; m&atilde; ngu&#7891;n kh&ocirc;ng c&oacute; s&#7921; kh&aacute;c bi&#7879;t n&agrave;o. Ch&uacute;ng c&oacute; m&#7897;t giao di&#7879;n tinh t&#7871; &#273;&#7875; qu&#7843;n l&yacute; m&#7897;t nh&oacute;m c&aacute;c th&#7913; trong th&#432; m&#7909;c. B&#7841;n c&oacute; th&#7875; ghi l&#7841;i tr&#7841;ng th&aacute;i c&#7911;a th&#432; m&#7909;c m&#7897;t c&aacute;ch th&#432;&#7901;ng xuy&ecirc;n, v&agrave; b&#7841;n c&oacute; th&#7875; t&#7843;i l&ecirc;n b&#7845;t k&#7923; m&#7897;t tr&#7841;ng th&aacute;i n&agrave;o &#273;&atilde; &#273;&#432;&#7907;c ghi l&#7841;i tr&#432;&#7899;c &#273;&oacute;. Kh&ocirc;ng gi&#7889;ng nh&#432; c&aacute;c tr&ograve; ch&#417;i tr&ecirc;n m&aacute;y t&iacute;nh, ch&uacute;ng th&#432;&#7901;ng kh&ocirc;n kh&eacute;o h&#417;n v&#7873; vi&#7879;c ti&#7871;t ki&#7879;m kh&ocirc;ng gian l&#432;u tr&#7919;. Th&ocirc;ng th&#432;&#7901;ng, ch&#7881; c&oacute; m&#7897;t s&#7889; &iacute;t t&agrave;i li&#7879;u &#273;&#432;&#7907;c s&#7917;a &#273;&#7893;i gi&#7919;a c&aacute;c phi&ecirc;n b&#7843;n, v&agrave; c&#361;ng kh&ocirc;ng nhi&#7873;u. Ch&#7881; l&#432;u gi&#7919; nh&#7919;ng c&aacute;i c&oacute; thay &#273;&#7893;i thay v&igrave; to&agrave;n b&#7897; t&#7845;t c&#7843;.
 
 === H&#7879; Th&#7889;ng Ph&acirc;n T&aacute;n ===
 
diff --git a/vi/preface.txt b/vi/preface.txt
@@ -13,11 +13,12 @@ Thay v&igrave; &#273;i s&acirc;u v&agrave;o chi ti&#7871;t, ch&uacute;ng t&ocirc;i &#273;&#432;a ra ph&aacute;c th&#7843;o c&aacute;ch l&agrave;m
 .B&#7843;n d&#7883;ch
 
  - http://docs.google.com/View?id=dfwthj68_675gz3bw8kj[Ti&#7871;ng Trung Qu&#7889;c (Gi&#7843;n th&#7875;)]: d&#7883;ch b&#7903;i JunJie, Meng and JiangWei.
- - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[ti&#7871;ng T&acirc;y Ban Nha]: d&#7883;ch b&#7903;i Rodrigo Toledo.
- - link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[ti&#7871;ng &#272;&#7913;c]: d&#7883;ch b&#7903;i Benjamin Bellee and Armin Stebich. Armin xu&#7845;t b&#7843;n
-http://gitmagic.lordofbikes.de/[b&#7843;n d&#7883;ch ti&#7871;ng &#272;&#7913;c tr&ecirc;n website c&#7911;a ch&iacute;nh m&igrave;nh].
- - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[B&#7891; &#272;&agrave;o Nha]: d&#7883;ch b&#7903;i Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[&#273;&#7883;nh d&#7841;ng ODT]].
- - link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[ti&#7871;ng Vi&#7879;t]: d&#7883;ch b&#7903;i Tr&#7847;n Ng&#7885;c Qu&acirc;n.
+ - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Ti&#7871;ng T&acirc;y Ban Nha]: d&#7883;ch b&#7903;i Rodrigo Toledo v&agrave; Ariset Llerena Tapia.
+ - link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[Ti&#7871;ng &#272;&#7913;c]: d&#7883;ch b&#7903;i Benjamin Bellee and Armin Stebich. Armin xu&#7845;t b&#7843;n http://gitmagic.lordofbikes.de/[b&#7843;n d&#7883;ch ti&#7871;ng &#272;&#7913;c tr&ecirc;n website c&#7911;a ch&iacute;nh m&igrave;nh].
+ - link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Ti&#7871;ng Nga]: d&#7883;ch b&#7903;i Tikhon Tarnavsky, Mikhail Dymskov, v&agrave; m&#7897;t s&#7889; ng&#432;&#7901;i kh&aacute;c.
+ - link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[Ti&#7871;ng Ph&aacute;p]: d&#7883;ch b&#7903;i Alexandre Garel. V&agrave; &#273;&#7891;ng th&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c xu&#7845;t b&#7843;n t&#7841;i  http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy].
+ - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Ti&#7871;ng B&#7891; &#272;&agrave;o Nha]: d&#7883;ch b&#7903;i Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[&#273;&#7883;nh d&#7841;ng ODT]].
+ - link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Ti&#7871;ng Vi&#7879;t]: d&#7883;ch b&#7903;i Tr&#7847;n Ng&#7885;c Qu&acirc;n.
 
 .C&aacute;c &#273;&#7883;nh d&#7841;ng kh&aacute;c
 
@@ -28,7 +29,7 @@ http://gitmagic.lordofbikes.de/[b&#7843;n d&#7883;ch ti&#7871;ng &#272;&#7913;c tr&ecirc;n website c&#7911;a
 
 === L&#7901;i c&#7843;m &#417;n! ===
 
-Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, &Oslash;yvind A. Holm, Miklos Vajna, S&eacute;bastien Hinderer, Thomas Miedema, v&agrave; Joe Malin &#273;&atilde; &#273;&oacute;ng g&oacute;p trong vi&#7879;c s&#7917;a ch&#7919;a v&agrave; c&#7843;i ti&#7871;n.
+Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, &Oslash;yvind A. Holm, Miklos Vajna, S&eacute;bastien Hinderer, Thomas Miedema, Joe Malin, v&agrave; Tyler Breisacher &#273;&atilde; &#273;&oacute;ng g&oacute;p trong vi&#7879;c s&#7917;a ch&#7919;a v&agrave; c&#7843;i ti&#7871;n.
 
 Fran&ccedil;ois Marier &#273;&atilde; b&#7843;o tr&igrave; g&oacute;i Debian do Daniel
 Baumann kh&#7903;i x&#432;&#7899;ng.

-Original file line number
+Diff line change
 Mặt khác, sau khi 'check out' một trạng thái cũ, Git tự động đặt bạn vào một trạng thái mới, một nhánh chưa có tên, và nhánh này có thể đặt tên và ghi lại với lệnh *git checkout -b*.
 -=== Quick Fixes ===
 +=== Sửa Nhanh ===
 Bạn đang phân vân giữa ngã ba đường khi bạn phải xác định là xóa tất cả mọi thứ hoặc là are told to drop everything and fix a newly discovered lỗi trong lần commit `1b6d...`:
  $ git branch -m master part2  # Đổi tên nhánh "master" thành "part2".
  $ git checkout HEAD~7 -b master # Tạo nhánh "master" mới 7 lần commit ngược từ trước.
 -Nhánh `master` bây giờ chỉ chứa Part I, và nhánh `part2` trở thành contains phần ngừng lại.
 +Nhánh `master` bây giờ chỉ chứa Part I, và nhánh `part2` trở thành contains
 +phần ngừng lại. We are in the latter branch; we created `master` without switching to
 +it, because we want to continue work on `part2`. This is unusual. Until now,
 +we've been switching to branches immediately after creation, as in:
++
 + $ git checkout HEAD~7 -b master  # Tạo một nhánh và chuyển tới nó.
 === Cải Tổ Lại Sự Pha Trộn ===
-Original file line number
+Diff line change
  $ git push
 Nếu máy chủ trung tâm có thay đổi bởi hành động của một người phát triển phần mềm khác, quá trình
 -push sẽ bị lỗi, và anh ta phải pull về bản mới nhất, xử lý các xung đột
 -khi trộn, sau đó thử lại.
 +push sẽ bị lỗi, và anh ta phải pull về bản mới nhất, xử lý các xung đột khi trộn, sau đó thử lại.
 === Kho Bare ===
  $ git clone . /some/new/directory
 -Git lợi dụng liên kết cứng (hard links) và sự chia sẻ tệp tin càng nhiều càng an toàn để tạo bản sao (clone) này, so it will be ready in a flash, và bây giờ bạn có thể làm hai việc độc lập cùng một lúc. Ví dụ như, bạn soạn thảo trên bản sao này trong khi đó lại biên dịch trên cái kia.
 +Nhờ có http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link[liên kết cứng], việc nhân bản nội bộ
 +yêu cầu ít không gian và thời gian hơn so với việc sao lưu thông thường.
 -Bất kỳ lúc nào, bạn cũng có thể commit và pull các thay đổi từ một bản sao (clone) khác.
 +You can now work on two independent features simultaneously. Ví dụ như, bạn
 +có thể biên soạn trên bản sao này trong khi bản sao kia đang được biên dịch. Tại bất kỳ thời điểm nào, bạn cũng có thể commit
 +và pull các thay đỏi từ một bản sao khác:
  $ git pull /the/other/clone HEAD
-Original file line number
+Diff line change
 Đối với một số trò chơi, ghi lại một trò chơi thực tế bao gồm toàn bộ thư mục. Những trò chơi này che giấu những chi tiết từ phía người chơi và phơi bày ra một giao diện thích hợp để quản lý các phiên bản của thư mục này.
 -Hệ thống quản lý mã nguồn không có sự khác biệt nào. Chúng có một giao diện tinh tế để quản lý một nhóm các thứ trong thư mục. Bạn có thể ghi lại trạng thái của thư mục một cách thường xuyên, và bạn có thể tải lên bất kỳ một trạng thái nào đã được ghi lại trước đó. Không giống như các trò chơi trên máy tính, chúng thường khôn khéo hơn về việc tiết kiệm không gian lưu trữ. Thông thường, chỉ có một số ít tài liệu được sửa đổi giữa các lần, và cũng không nhiều. Chỉ lưu giữ những cái có thay đổi thay vì toàn bộ tất cả.
 +Hệ thống quản lý mã nguồn không có sự khác biệt nào. Chúng có một giao diện tinh tế để quản lý một nhóm các thứ trong thư mục. Bạn có thể ghi lại trạng thái của thư mục một cách thường xuyên, và bạn có thể tải lên bất kỳ một trạng thái nào đã được ghi lại trước đó. Không giống như các trò chơi trên máy tính, chúng thường khôn khéo hơn về việc tiết kiệm không gian lưu trữ. Thông thường, chỉ có một số ít tài liệu được sửa đổi giữa các phiên bản, và cũng không nhiều. Chỉ lưu giữ những cái có thay đổi thay vì toàn bộ tất cả.
 === Hệ Thống Phân Tán ===
-Original file line number
+Diff line change
 .Bản dịch
  - http://docs.google.com/View?id=dfwthj68_675gz3bw8kj[Tiếng Trung Quốc (Giản thể)]: dịch bởi JunJie, Meng and JiangWei.
 - - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[tiếng Tây Ban Nha]: dịch bởi Rodrigo Toledo.
 - - link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[tiếng Đức]: dịch bởi Benjamin Bellee and Armin Stebich. Armin xuất bản
 -http://gitmagic.lordofbikes.de/[bản dịch tiếng Đức trên website của chính mình].
 - - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Bồ Đào Nha]: dịch bởi Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[định dạng ODT]].
 - - link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[tiếng Việt]: dịch bởi Trần Ngọc Quân.
 + - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Tiếng Tây Ban Nha]: dịch bởi Rodrigo Toledo và Ariset Llerena Tapia.
 + - link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[Tiếng Đức]: dịch bởi Benjamin Bellee and Armin Stebich. Armin xuất bản http://gitmagic.lordofbikes.de/[bản dịch tiếng Đức trên website của chính mình].
 + - link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Tiếng Nga]: dịch bởi Tikhon Tarnavsky, Mikhail Dymskov, và một số người khác.
 + - link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[Tiếng Pháp]: dịch bởi Alexandre Garel. Và đồng thời được xuất bản tại  http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy].
 + - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Tiếng Bồ Đào Nha]: dịch bởi Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[định dạng ODT]].
 + - link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Tiếng Việt]: dịch bởi Trần Ngọc Quân.
 .Các định dạng khác
 === Lời cảm ơn! ===
 -Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, và Joe Malin đã đóng góp trong việc sửa chữa và cải tiến.
 +Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, Joe Malin, và Tyler Breisacher đã đóng góp trong việc sửa chữa và cải tiến.
 François Marier đã bảo trì gói Debian do Daniel
 Baumann khởi xướng.