docker-java uses an outdated version of junixsocket (v2.3.2 released in 2020). This version is not compatible with Apple Silicon CPUs. The first junixsocket version with aarch64 compatibility is the 2.3.4.
Please check the releases information of junixsocket
https://github.com/kohlschutter/junixsocket/releases